ユーザーズガイド ACER ASPIRE V5-472PG

[. . . ] ˎˎWhen using a flash without an accessory terminal, attach an Off-Camera Shoe for Flash (FA-CS1AM, optional) to the flash and connect the multi flash cable to the shoe. ˎˎThe exposure performance may be impaired if there are more than six off-camera cables for flash, extension cables for flash and multi flash cables connected. Deutsch Das Mehrfachblitzkabel ASPIRE V5-472PG ist ein Kabel zum Verbinden von Blitzgeräten, mit dem zum Fotografieren mehrere Blitzgeräte hintereinandergeschaltet werden können. Wenn Sie die Blitzgeräte mit Mehrfachblitzkabeln verbinden, können Sie bis zu drei Blitze aus unterschiedlichen Winkeln gleichzeitig auslösen. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu den angeschlossenen Geräten nach. [. . . ] ˎˎDie Belichtungsleistung ist möglicherweise beeinträchtigt, wenn mehr als sechs Anschlusskabel für Blitzgeräte, Verlängerungskabel für Blitzgeräte oder Mehrfachblitzkabel angeschlossen sind. Notes Hinweise Identifying the parts (See illustration)  Outer ring  Plug  Guide groove Connecting the cable The plugs of this multi flash cable are identical. Connect the multi flash cable to any of following: ˎˎAccessory terminal (different shape from other sockets) Only a flash that has an accessory terminal ˋˋ ˎˎSocket of an FA-CS1AM Off-Camera Shoe for Flash (optional) ˎˎSocket of an FA-TC1AM Triple Connector for Flash (optional) Bezeichnung der Teile (siehe Abbildung)  Äußerer Ring  Stecker  Führungskerbe Anschließen des Kabels 3 2 1 Align the guide groove of the multi flash cable’s plug with the guide of the connecting socket or terminal, insert the plug, and lock it by firmly tightening the outer ring of the multi flash cable clockwise. Specifications Die Stecker an diesem Mehrfachblitzkabel sind identisch. Schließen Sie das Mehrfachblitzkabel an Folgendes an: ˎˎZubehöranschluss (andere Form als andere Buchsen) nur ˋˋ bei Blitzgerät mit Zubehöranschluss ˎˎBuchse an Anschlussschuh FA-CS1AM für Blitzgeräte (gesondert erhältlich) ˎˎBuchse an Dreifachanschluss FA-TC1AM für Blitzgeräte (gesondert erhältlich) Length: Approx. 42 g (1. 5 oz) Included items: Multi Flash Cable (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Sony Corporation. Richten Sie die Führungskerbe am Stecker des Mehrfachblitzkabels und die Führung an Verbindungsbuchse oder Anschluss aneinander aus, stecken Sie den Stecker ein und arretieren Sie ihn, indem Sie den äußeren Ring des Mehrfachblitzkabels im Uhrzeigersinn fest anziehen. Technische Daten Français Le câble multiflash ASPIRE V5-472PG est un câble de raccordement standard pour flash permettant une prise de vues facile avec plusieurs flashs. Le raccordement à l’aide d’un câble multiflash permet de déclencher jusqu’à trois flashs en même temps, à des angles différents. Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi des périphériques raccordés. ˎˎLors de l’utilisation d’un flash sans prise accessoire, fixez une griffe de déport pour flash (FA-CS1AM, en option) sur le flash, puis raccordez le câble multiflash à la griffe. ˎˎLa mesure de l’exposition risque d’être perturbée si plus de six câbles de déport pour flash, câbles rallonge pour flash et câbles multiflash sont raccordés. Länge: ca. 42 g Mitgeliefertes Zubehör: Mehrfachblitzkabel (1), Anleitungen Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Anslut multiblixtkabeln till något av följande: ˎˎTillbehörsuttag (har annan form än andra uttag) Endast en blixt som har ett tillbehörsuttag ˋˋ ˎˎUttag på en extern blixtkontakt FA-CS1AM för blixt (tillval) Uttag på en trefördelningskontakt FA-TC1AM för blixt (tillval) ˎˎ ˎˎПри использовании лампы-вспышки, которая не оснащена гнездом подключения принадлежностей, установите внешний башмак для лампы-вспышки (FA-CS1AM, опция) на лампу-вспышку и подсоедините соединительный кабель для связи между вспышками к башмаку. ˎˎКачество экспозиции может ухудшиться в случае, когда соединены более шести соединительных кабелей для связи лампы-вспышки с камерой, для лампывспышки и для связи между лампами-вспышками. Примечания 将闪光灯连接线(ASPIRE V5-472PG)插头的导向槽与连接插座或端子 的导向装置对齐，插入插头，并顺时针拧紧闪光灯连接线(FAMC1AM)的外环将其锁定。 规格 长度：约1. 5m 质量：约42g 所含物品：闪光灯连接线(ASPIRE V5-472PG)(1)、成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 是Sony Corporation的商标。 索尼公司 出版日期：2013年4月 Ansluta kabeln Наименование деталей (См. рисунок) Соединение кабеля  Наружное кольцо  Штеккер  Направляющая канавка Штеккеры настоящего соединительного кабеля для связи между вспышками одинаковы. ˎˎSe vengono collegati più di sei cavi a distanza della macchina fotografica per il flash, cavi di estensione e cavi multiflash, è possibile che l’esposizione non risulti soddisfacente. Длина: Приблиз. 42 г Комплектность поставки:  оединительный кабель для связи между вспышками (1), С Набор напечатанной документации Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. является торговой маркой фирмы Sony Corporation. Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей: ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия Дата изготовления напечатана на картонной коробке.    Note Identificazione delle parti (vedere figura)  Anello esterno  Spina  Scanalatura della guida Le spine del cavo multiflash sono identiche. Collegare il cavo multiflash ad uno dei seguenti elementi: ˎˎTerminale accessorio (forma diversa dalle altre prese) Un ˋˋ solo flash dotato di terminale accessorio ˎˎPresa del pattino a distanza della macchina fotografica FA-CS1AM per il flash (opzionale) ˎˎPresa del connettore triplo FA-TC1AM per il flash (opzionale) 中文（繁） 閃光燈連接線ASPIRE V5-472PG是便於多閃光燈攝影的閃光燈之間的連接線。用閃光燈連 接線(ASPIRE V5-472PG)連接閃光燈能夠同時點亮3盞不同角度的閃光燈。 有關詳情，請參閱所連設備的使用說明書。 Collegamento del cavo 註  使用無附屬端子的閃光燈時，請將閃光燈熱靴適配器（FA-CS1AM，選購件）安 裝到閃光燈上，並將閃光燈連接線(ASPIRE V5-472PG)連接到該閃光燈熱靴適配器上。  如果連接的閃光燈連接線(ASPIRE V5-472PG ， FA-EC1AM ， FA-CC1AM)超過6 條， 可能會降低曝光性能。 Allineare la scanalatura della guida della spina del cavo multiflash con la guida della presa di collegamento o del terminale, inserire la spina, quindi bloccarla saldamente serrando in senso orario l’anello esterno del cavo multiflash. 部件識別（見附圖）  外環  插頭  導向槽 ‫ ﻫﻮ ﻛﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺑني ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻔﻼش ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮه ﻟﺴﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ASPIRE V5-472PG ‫وﺻﻠﺔ اﻟﻔﻼﺷﺎت اﳌﺘﻌﺪدة‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ ﺑﺎﺳﺘﻌامل ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻓﻼش ﻣﺘﻌﺪدة. ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻔﻼش ﺑﺎﺳﺘﻌامل وﺻﻼت اﻟﻔﻼﺷﺎت اﳌﺘﻌﺪدة‬ ّ . ‫ميﻜﻨﻚ ﻣﻦ إﻃﻼق أﺿﻮاء ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻓﻼش ﻣﻬﻴﺄة ﺑﺰواﻳﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وذﻟﻚ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬ . ‫ﺑﺨﺼﻮص اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ، راﺟﻊ ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻸﺟﻬﺰة اﳌﻮﺻﻠﺔ‬ ّ ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻌامل ﻓﻼش ﺑﺪون ﻃﺮف ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛامﱄ، ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻔﻼش اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﻼش‬ . ‫، اﺧﺘﻴﺎري( ﺑﺎﻟﻔﻼش وﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ وﺻﻠﺔ اﻟﻔﻼﺷﺎت اﳌﺘﻌﺪدة ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪة‬FA-CS1AM) ‫ميﻜﻦ ﻷداء اﻟﺘﻌﺮﻳﺾ اﻟﻀﻮيئ أن ﻳﱰاﺟﻊ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ أﻛرث ﻣﻦ 6 وﺻﻼت ﻓﻼش ﺧﺎرﺟﻴﺔ ووﺻﻼت‬ . ‫ﺗﻄﻮﻳﻞ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﻼش ووﺻﻼت ﻓﻼﺷﺎت ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫ﻋﺮيب‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬   Caratteristiche tecniche 連接電纜 閃光燈連接線(ASPIRE V5-472PG)的插頭是相同的。請將閃光燈連接線(ASPIRE V5-472PG)連接 到以下任意一種設備上︰  附屬端子（與其他插座形狀不同）  僅限於具有附屬端子的閃光燈  閃光燈熱靴適配器FA-CS1AM 的插座（選購件）  閃光燈連接器FA-TC1AM 的插座（選購件） Lunghezza: circa 1, 5 m Peso: circa 42 g Accessori inclusi: Cavo multiflash (1), Corredo di documentazione stampata Caratteristiche e specifiche sono soggette a cambiamento senza preavviso. è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. Português O Cabo Multiflash ASPIRE V5-472PG é um cabo de ligação inter-flashes destinado a facilitar a fotografia com vários flashes. [. . . ] è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. Português O Cabo Multiflash ASPIRE V5-472PG é um cabo de ligação inter-flashes destinado a facilitar a fotografia com vários flashes. Se ligar os flashes com cabos multiflash pode accionar simultaneamente até 3 flashes colocados em diversos ângulos. Para mais informações, consulte os manuais de instruções dos dispositivos ligados. ˎˎSe utilizar um flash sem um terminal para acessórios, monte uma base Sapata remota da Câmara para Flash (FA-CS1AM, opcional) no flash e ligue o cabo multiflash à sapata. [. . . ]