ユーザーズガイド ACER ASPIRE V5-473G

[. . . ] For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、 まちがった使いかた をすると、 火災などにより人身事故になることがあり危険です。事故を防ぐために 次のことを必ずお守りください。  安全のための注意事項を守る ソニーの相談窓口に修理を依頼する  故障したら使わずに、 異常が起きたら  万一、 変な音やにおい、 煙が出た場合は フラッシュ用外部電池アダプター External Battery Adaptor for Flash Adaptateur de piles Externe pour Flash 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones   電源を切る  電池をはずす  ソニーの相談窓口に修理を依頼する 主な仕様 外形寸法 質量 動作温度 同梱物 約69 × 158 × 25 mm （幅/高さ/奥行き） 約170 g 0 ℃∼ 40 ℃ フラッシュ用外部電池アダプター（1）取り付けネジ 1）ポーチ 1） 、 （ 、 （ 、 印刷物一式 警告表示の意味 取扱説明書では、 次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してか ら本文をお読みください。 この表示の注意事項を守らないと、 火災・感電などにより死亡や 大けがなど人身事故の原因となります。 注意を促す記号 行為を禁止する記号 < Notice for the customers in the countries applying EU Directives > はソニー株式会社の商標です The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. 保証書とアフターサービス 保証書  この製品には保証書が添付されていますので、 お買い上げの際お買い上げ店でお 受け取りください。 大切に保存してください。  所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、 お買い上げ日より1年間です。  保証期間は、 For the Customers in the U. S. A. NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. [. . . ] Batteries may become hot or explode due to improper use. Use only the batteries specified in this instruction manual. Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed. Do not subject batteries to fire or high temperatures. Do not attempt to recharge (except for rechargeable batteries), short or disassemble. Do not mix, batteries of different types, brands or ages. USING THIS UNIT WITH THE FLASH This External Battery Adaptor is made especially for the flash with an external power terminal. If not, exchange the batteries both in the flash and this unit.  The flash has a low-battery indicator. Refer to the low-battery indicator when exchanging the batteries in the flash. The low-battery indicator shows low battery when recycle time is short but battery capacity is low. 電池ふたをスラ 1 電池ふたロック解除ボタンを矢印の方向へ押して、 イドさせ、 電池ふたを開ける （イラスト） 。 （イラスト） 。 2 電池室内の＋/−表示にしたがって電池を入れる カチッと音がするまでふたを閉じる 3 電池ふたを元どおりに戻し、 （イラスト） 。  SPECIFICATIONS Dimensions (Approx. ) Mass (Approx. ) Operating temperature Included items 69 × 158 × 25 mm (w / h / d) (2 3/4 × 6 1/4 × 1 inches) 170 g (6 oz) 0˚C to 40˚C (32˚F to 104˚F) External battery adaptor for flash(1), Attachment screw(1), Carrying case(1), Set of printed documentation 使用方法 本機は外部電源用ターミナル搭載フラッシュ専用の外部電池アダプターです。 お使いになる前に、 フラッシュを確認してください。  カメラ本体 Camera body 1 三脚ねじ穴へ フラッシュの電源スイッチをOFFにし、 ターミナルキャップをはずし 、 本機の接続コードのプラグを持って、 フラッシュの外部電源用ター （イラスト） ミナルに差し込む 。  本書に記載されているフラッシュのイラストはHVL-F56AMです。詳しくは、 お使いのフラッシュの取扱説明書をご覧ください。 is a trademark of Sony Corporation. キズ防止パッド Rubber mat To tripod socket 2 フラッシュの電源スイッチをONにする。 3 ファインダー内の SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Do not touch the flashtube during operation, it may become hot when the flash fires. Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.  本機使用時でも、 フラッシュに電池を入れておいてください。電池がないと （ 使用できません。 ） マークが点灯 （またはフラッシュ背面の マークが 点灯） して、 フラッシュの充電が完了したら撮影できます。  フラッシュの充電中は本機のチャージランプが点灯します。  フル発光に近い状態で、20回以上の連続発光は避けてください。 それぞれのフラッシュの使用説明書をお  フラッシュの使用方法については、 読みください。 取り付けネジ Attachment screw フラッシュ用外部電源アダプター ASPIRE V5-473G本体 External Battery Adaptor for Flash ASPIRE V5-473G 本機は付属の取り付けネジで、 カメラ本体の三脚ねじ穴に取り付けるこ ともできます （イラスト） 。 1 2 3 4 5 Français Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Español Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à ľadresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > MISES EN GARDE MISES EN GARDE RELATIVES A LA PILE  La température de fonctionnement ou les conditions de stockage des piles alcalines peuvent entraîner un clignotement du témoin de pile faible du flash, même si la capacité de la pile est suffisante. En utilisation continue, le témoin de pile faible disparaît et les performances de la pile sont améliorées. Si le témoin de pile faible clignote toujours, remplacez les piles.  Le schéma ci-dessous indique les données de performance lors de l’utilisation de nouvelles piles dans notre environnement de test standard. Les performances des piles peuvent diminuer à basse température. Par conséquent, il est conseillé de disposer de plusieurs piles de rechange.  Retirez les piles avant de ranger l’appareil pour une période prolongée. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. PRECAUCIONES PRECAUCIONES CON LAS PILAS  La temperatura de funcionamiento o las condiciones de almacenamiento de las pilas alcalinas pueden provocar que el indicador de poca carga restante del flash parpadee incluso cuando la batería está suficientemente cargada. Con el uso continuado, el indicador de poca carga restante desaparecerá y el rendimiento de la batería mejorará. [. . . ] Llévela inmediatamente al distribuidor de Sony más cercano para que la repare.  Si se ensucia, limpie la unidad con un paño limpio y seco. No deje que la unidad entre en contacto con alcohol y otros productos químicos.  No deje la unidad en lugares sujetos a temperaturas extremas, tales como la guantera del automóvil. IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES 1 2 3 4 5 Cubierta de la toma del tornillo de fijación Indicador de carga Puerta del compartimiento para las pilas Botón de desbloqueo Cable de conexión MISE EN PLACE DES PILES Les types de piles suivants sont compatibles avec cet appareil. [. . . ]