ユーザーズガイド ACER ASPIRE V7-481P

[. . . ]  Der Lichtschutzeffekt für den LCD-Bildschirm lässt sich noch verbessern, indem Sie die Breite der Öffnung der LCD-Blende verringern.  Auch wenn die LCD-Blende am Bildschirm befestigt ist, können Sie sie zusammenklappen, den LCD-Bildschirm drehen und an das Kameragehäuse klappen (Abbildung ).  Sie können den Adapter zum Transportieren von der LCD-Blende abnehmen. Extracción del acoplamiento  Presione las partes superior e inferior del parasol LCD en las que aparece PUSH y retire el acoplamiento. Notas sobre el uso How to detach the attachment  Press the PUSH part of this LCD hood on the top and bottom to detach the attachment. Bezeichnung der Teile  1 Adapter 2 Rahmen 3 Blende  No sostenga la videocámara únicamente por el parasol LCD, si está colocada. Es posible que se desprenda el parasol LCD y le ocasione daños personales, o bien, daños a la cámara. [. . . ] 3 Faites coulisser le pare-soleil LCD le long de l’écran LCD jusqu’à la butée, puis fixez-le. (illustration -3). Español Antes de utilizar esta unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. De LCD-kap gebruiken om het lichtblokkeringseffect te versterken El ASPIRE V7-481P es un parasol LCD para videocámaras digitales Sony (a partir de ahora “cámara”). Estos modelos de cámara pueden no estar disponibles en todos los países o regiones. Lea minuciosamente el manual de instrucciones antes de la utilización. 3 Pas de sluiting van de kap aan om de opening voor het LCDscherm te verkleinen (afbeelding -). Ouverture et fermeture de la visière  Ouvrez la visière tel qu’illustré à la figure. Pour fermer la visière, effectuez les mêmes opérations mais dans le sens inverse. La partie arrière de la visière comporte un crochet et une attache. De LCD-kap verwijderen Schuif deze LCD-kap en verwijder deze van het scherm. Het opzetstuk verwijderen   Comment utiliser le pare-soleil LCD pour améliorer l’effet de blocage de la lumière Características Druk op het PUSH-gedeelte aan de boven- en onderkant van deze LCD-kap om het opzetstuk te verwijderen. Ajustez le crochet et l’attache de la visière de sorte à réduire l’ouverture de l’écran LCD (illustration -)   English Before operating this unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. The ASPIRE V7-481P is an LCD hood for the Sony digital video camera (referred to below as “camera”). These camera models may not be available in all countries/ regions. Read the operating instructions carefully before use. Retrait du pare-soleil LCD Comment retirer la fixation  Faites coulisser le pare-soleil LCD et détachez-le. Appuyez sur les emplacements PUSH du pare-soleil LCD, situés sur le haut et le bas, pour retirer la fixation.  Dicho parasol mejora la visibilidad de la pantalla de cristal líquido cuando se realizan grabaciones en el exterior, ya que impide que la luz o los reflejos no deseados brillen sobre ésta.  La reducción de la abertura del parasol LCD permite mejorar el efecto de bloqueo de luz de la pantalla de cristal líquido. 40 g Itens incluídos Pára-sol para LCD (1), Encaixe (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.  Настоящая бленда ЖКД улучшает видимость экрана ЖКД при записи на открытом воздухе, например, предотвращая попадание ненужного или отраженного света на экран ЖКД.  Светомаскирующий эффект экрана ЖКД увеличивается при уменьшении отверстия бленды ЖКД.  Блендная часть может закрываться с подключенной блендой ЖКД, и экран ЖКД может поворачиваться и храниться в камере (рисунок ).  Насадку можно переносить, удалив ее с бленды ЖКД. 規格 尺寸 質量 所含物品 約 （寬 高 深） （當遮罩件關閉時） （不包括突出部份） 約 罩 ，附屬物 ，成套印刷文件 設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。 中文（简） 操作本装置之前，请仔细阅读本说明书，并妥 善保存以备日后参考。 ASPIRE V7-481P 是一款用于 Sony 数码摄像机（以 下简称“摄像机” ）的液晶显示屏罩。 这些型号的摄像机并非在所有国家 / 地区都有 售。 使用之前，请仔细阅读本使用说明书。 1 2 3 1 Fäste 2 Ram 3 Reflexskyddsdel Наименование деталей  1 Насадка 2 Рамка Montera reflexskyddet till LCDskärmen  Italiano Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. L’ASPIRE V7-481P è un paraluce per LCD destinato alle videocamere digitali Sony (d’ora in avanti nel presente documento semplicemente chiamate “videocamera” ). Tali modelli di videocamera potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi o Regioni. Prima di usare il paraluce si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni che seguono. 3 Блендная часть 1 2 3 1 Sätt fast fästet på reflexskyddet till LCDskärmen (illustration -1). 3 Skjut reflexskyddet till LCD-skärmen längs kamerans LCD-skärm så långt det går. (illustration -3). Подключение бленды ЖКД  1 Установите насадку на бленду ЖКД (рисунок -1). 2 Откройте экран ЖКД камеры. 3 Переместите бленду ЖКД по экрану ЖКД камеры до ее отказа. [. . . ] Бленда ЖКД может отсоединиться, что приводит к повреждению камеры или ранению оператора.  Когда бленда ЖКД подключена, откройте экран ЖКД, захватывая за него. Если попытаться открыть экран ЖКД, захватывая за бленду ЖКД, то бленда ЖКД может отключиться от камеры. 打开和关闭遮罩件 如图所示打开遮罩件。按照相反方式关闭遮罩 件。 遮罩件的背面有活动钩。 如何使用液晶显示屏罩增强遮光效果 调节液晶显示屏罩的活动钩缩小 LCD 显示屏 的开口（图 - ） 。 Storlek Ca. 89 × 60 × 25 mm (b/h/d) (när reflexskyddsdelen är stängd) (exklusive utstickande delar) Vikt Ca. [. . . ]