ユーザーズガイド ACER U5313W

[. . . ] Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. De voorzetlens voorbereiden (zie afbeelding ) Bevestig de voorzetlens aan de riem van uw camera met het meegeleverde koord om te voorkomen dat de voorzetlens valt. Anmärkningar gällande bruk  När kamerans zoomfunktion används, ställ in zoomen på vidvinkel. Om zoomspaken skjuts till T (telefoto), går det inte att ställa in fokus.  Utsätt inte konvertern för några mekaniska stötar vid montering. [. . . ] Oaktsam hantering kan leda till personskador. < Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv> Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna. Impostazione della videocamera Dopo avere applicato l’obiettivo di conversione è necessario impostare opportunamente la videocamera (Obiet. Per informazioni particolareggiate su questa impostazione si prega di vedere le istruzioni per l’uso fornite con la videocamera. Notas de utilização  Quando utilizar a câmara com a função de zoom, defina o zoom para grande angular. Se deslizar o controlo do zoom para T (teleobjectiva), não consegue focar.  Retire a lente de conversão quando transportar a câmara.  Tenha cuidado para não sujeitar a lente de conversão a choque mecânico enquanto estiver fixa.  Quando não estiver a utilizar a lente de conversão, guarde-a sempre na bolsa de transporte fornecida.  Para evitar deixar cair a lente de conversão, certifique-se de que fecha firmemente a bolsa de transporte quando guardar a lente na respectiva bolsa de transporte.  Não guarde o fio e o gancho com a lente de conversão na respectiva bolsa de transporte (ver Ilustração ). Gdy temperatura powietrza w torebce osiągnie temperaturę otoczenia, można wyjąć obiektyw. Sätta på konvertern (se illustration ) Fäst konverterns nedre del vid den nedre delen på kamerans objektiv, fäst sedan konverterns övre del på den övre delen av kamerans objektiv.  Det kan hända att konvertern skadas om du försöker fästa konvertern rakt på kamerans objektiv.  Det kan hända att konvertern skadas om du försöker fästa konverterns övre del över kamerans objektiv innan du fäster den nedre delen. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ενσωματωμένο φλας της κάμερας, όταν έχει τοποθετηθεί αυτός ο φακός μετατροπής. Πριν από τη χρήση, απενεργοποιήστε το ενσωματωμένο φλας της κάμερας. Czyszczenie obiektywu Spécifications Grossissement Structure des lentilles Dimensions (approximatives) Poids Articles inclus 0, 8 1 groupe, 1 élément 45 mm × 53 mm × 28 mm (1 13/16 po × 2 1/8 po × 1 1/8 po) (l / h / p) environ 21 g (0, 8 oz) Objectif de conversion à l’extrémité grandangle (1), Lanière (1), Etui de transport (1), Jeu de documents imprimés El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Waarschuwingen bij het gebruik Zorg dat u hierbij geen letsel oploopt of de voorzetlens laat vallen. Onvoorzichtigheid kan verwondingen tot gevolg hebben. < Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn > Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. Συμπύκνωση υγρασίας Kurz z powierzchni obiektywu należy usuwać pędzelkiem z dmuchawą lub miękkim pędzelkiem. Odciski palców i inne smugi należy zetrzeć miękką ściereczką, zwilżoną delikatnie w łagodnym roztworze detergentu. Deutsch Dieser Weitwinkelendkonverter ist zur Verwendung mit digitalen HDCamcordern HDR-GWP88/GW66* von Sony (im Folgenden als „Kamera“ bezeichnet) gedacht. * Diese Kameras sind möglicherweise nicht in allen Ländern oder Regionen erhältlich. Restrições de utilização Não pode utilizar o flash incorporado da sua câmara quando esta lente de conversão estiver encaixada. Antes de a utilizar, defina o flash incorporado da câmara como desactivado. Αν γίνει απευθείας μεταφορά του φακού μετατροπής από ψυχρό σε θερμό μέρος, ενδέχεται να εμφανιστεί συμπύκνωση υγρασίας στο φακό μετατροπής. [. . . ]  Scoateţi obiectivul de conversie în timpul deplasărilor.  Aveţi grijă să nu supuneţi obiectivul de conversie la şocuri mecanice în timp ce îl ataşaţi.  Când nu utilizaţi obiectivul de conversie, depozitaţi-l întotdeauna în tocul de transport furnizat.  Pentru a preveni scăparea obiectivului de conversie, asiguraţi-vă că închideţi ferm tocul de transport când depozitaţi obiectivul în tocul de transport. [. . . ]