ユーザーズガイド ACER X1163N

[. . . ] Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. Caution on detaching the MC protector ?????/Operating Instructions/Mode d?emploi/ Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l?uso/ Manual de instrues/ / / / / ??????????????????????????????????????? To remove the MC protector or other accessory attached to the conversion lens from an adaptor ring, put a soft cloth over the MC protector and slowly unscrew it. (See illustration ?) To avoid injury, be careful not to drop the conversion lens. [. . . ] Nehmen Sie den Konverter beim Transport ab. Achten Sie darauf, dass der Konverter beim Anbringen nicht angestoen wird. Wenn Sie den Konverter nicht verwenden, bewahren Sie ihn immer im mitgelieferten Transportbehlter auf. Der Transportbehlter kann am Griffband der Kamera angebracht werden. Um Herausfallen des Konverters aus dem Transportbehlter zu vermeiden, schlieen Sie immer den Verschluss des Transportbehlters fest. Achten Sie darauf, dass der Konverter nicht ber lngere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, da sich sonst Schimmel bilden kann. Bei Verwendung der Funktion SZENENWAHL oder PROGRAM AE arbeitet in manchen Modi der Autofokus nicht. Stellen Sie in diesem Fall die Fokussierung manuell ein. Wenn Sie die Funktion [INTEL. AUTOMATIK] der Kamera auf [EIN] gestellt haben, kann das Bild je nach Kamera schlecht fokussiert sein. Wenn der Fokussierschalter auf Unendlich steht, ist kein Fokussieren mglich. Halten Sie die Kamera nicht allein am angebrachten Konverter. L?tui de transport peut tre fix la sangle du camscope. (Voir l?illustration ?) Remarques sur l?emploi Je nach Ihrer Kamera kann Folgendes beim Anbringen des Konverters auftreten: ?Der eingebaute Blitz kann automatisch deaktiviert werden. Es wird nicht empfohlen, den Konverter zu verwenden, wenn der integrierte Blitz Ihrer Kamera nicht automatisch deaktiviert wird, weil ein Schatten des Konverters im Bild erscheinen kann. Deaktivieren Sie vor der Verwendung den Blitz. Funktionen wie NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming sowie die Infrarot-Fernbedienung knnen mglicherweise nicht verwendet werden. WAARSCHUWING Kondensation Kijk niet recht in de zon via deze voorzetlens. Dat is slecht voor uw ogen en kan uw gezichtsvermogen aantasten. Auf der Linse kann sich Kondensation niederschlagen, wenn der Konverter direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Um dies zu verhindern, stecken Sie den Konverter in einen Plastikbeutel o. . , bevor Sie ihn in einen warmen Raum bringen. Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat, nehmen Sie den Konverter heraus. Waarschuwing bij het verwijderen van de MCbeschermer Reinigen des Konverters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberflche des Konverters. Zum Entfernen von Fingerabdrcken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. Om de MC-beschermer of een ander accessoires van een voorzetlens te verwijderen van een verloopring, pakt u de MC-beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los. [. . . ] Nr kamerans SCENE SELECTION-funktion eller PROGRAM AE-funktion anvnds, fungerar inte autofokus fr en del lgesval. Om du stller kamerans [INTELLIGENT AUTO] p [ON], r det mjligt att det blir oskrpa i bilden beroende p vilken kamera som anvnds. Stll [INTELLIGENT AUTO] p [OFF] i s fall. Det gr inte att stlla in fokus nr fokusomkopplaren r instlld p ondlighetslget. [. . . ]