ユーザーズガイド ALPINE DA-X100 NOTE

[. . . ] • Il suono dell’unità centrale può essere interrotto forzatamente quando il suono di un’unità esterna o di un telefono cellulare irrompe. È anche possibile riprodurre il suono di un’unità esterna. • BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie in den vollendeten Genuß der hervorragenden Leistungsfähigkeit und vielfältigen Funktionsmöglichkeiten dieses Gerätes kommen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend gut auf, damit Sie später jederzeit darauf zurückgreifen können. • LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI Leggete questo manuale per poter sfruttare al massimo le prestazioni eccezionali e le caratteristiche di questo apparecchio, poi conservare il manuale per riferimenti futuri. [. . . ] Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen. Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu Schäden am Gerät kommen. EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI. Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali, ecc. potrebbero essere pericolosi. ESEGUIRE CORRETTAMANTE I COLLEGAMENTI. Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto. Vorsicht NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN. Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es läßt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen. Spellare. Auf den Teppich drücken. Premere contro il tappeto. Mit Befestigungsschrauben (Zubehör) (Abb. A) Das DA-X100 kann im Kofferraum mit den mitgelieferten Schrauben befestigt werden. Befestigung mit Velcro™ -Klebeband (Abb. B) Falls Sie zur Montage der Steuerungseinheit DA-X100 die mitgelieferten Schrauben nicht verwenden, können Sie hierfür auch das beigefügte Velcro™-Band verwenden. Assicuratevi di selezionare un’ubicazione piana per l’installazione. Non effettuate l’installazione in una posizione in cui l’unità di controllo sarà sottosopra. Per ottenere una protezione contro il rumore del veicolo, effettuate il cablaggio lasciando uno spazio da 10 a 20cm dal cablaggio del veicolo. Head Unit With Ai-NET AUDIO INTERRUPT IN 8 1 CHANGER1 Ai-NET 2 Ai-NET 3 CHANGER2 Ai-NET 2 1 CHANGER1 Ai-NET-Ausgangsanschluss 2 Ai-NET-Kabel 3 CHANGER2 Ai-NET-Ausgangsanschluss 4 AUX1-Audioausgangsanschluss 5 Cinch-Verlängerungskabel (Getrennt erhältlich) 6 AUX2-Audioausgangsanschluss HINWEIS: Den Audioausgang des externen Gerätes, das den externen Interrupt anschließt, unbedingt an AUX2 des DA-X100 anschließen. 2 Quando utilizzate le viti di montaggio (incluse) (Fig. A) Montate il DA-X100 nel bagagliaio utilizzando le viti di montaggio incluse. Quando utilizzate il nastro Velcro™ (Fig. B) Quando volete montare l’unità di controllo senza utilizzare le viti di montaggio incluse, fatelo utilizzando il nastro Velcro™ incluso. 4 AUX1 1 CD/MD Changer With Ai-NET 5 RCA 6 AUX2 A/Abb. B 2 5 /Verbindungen/Collegamento 1 1 HEAD UNIT: 2 2 CHANGER1: 3 CHANGER2: 4 AUX1: 4 5 AUX2: 1 2 3 4 5 7 AUDIO INTERRUPT IN DA-X100 3 Deutsch HEAD UNIT (Haupteinheit): Anschluss der Haupteinheit. [. . . ] Usate il tasto “SOURCE” dell’unità principale per impostare la fonte al modo CHANGER. Usate il tasto “BAND” dell’unità principale per commutare tra CHANGER1 e CHANGER2. Commutazione dell’unità esterna 1. Impostate il modo AUX iniziale dell’unità principale su AUX ON. [. . . ]