ユーザーズガイド APRILIA SR 50 R FACTORY

[. . . ] SR 50 854066 (01_01, 01_02) • 01_01 • Motorcycle Recycling 01_02 • Motorcycle Recycling Motorcycle Recycling • Motorcycle Recycling • 1 12 1 http://www. jarc. or. jp/ 03-3598-8075 9:30 17:00 12/31 13 ©aprilia s. p. a. 0QCNG 8' հ஠ͅ‫̤̳ͥ۾‬౶̵ͣ ᧄࡑ࠾ࡘࠕ࡞ਛ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆએਅߩ ࡔ࠶࠮࡯ࠫ⴫␜ߪ‫ࠇߙࠇߘޔ‬ᰴߩࠃ߁ߥߎ ߣࠍ⴫ߒ߹ߔ㧦 ቟ోߦ㑐ߔࠆ⼊๔ߩࡑ࡯ࠢߢߔ‫ߎޕ‬ ߩࡑ࡯ࠢ߇ゞ૕߽ߒߊߪࡑ࠾ࡘࠕ࡞ ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆ႐วߦߪ‫்ޔ‬ኂߩෂ㒾߇ ޽ࠅ߹ߔߩߢᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫࡯ࡑߩߎޕ‬ ࠢߩ޽ߣߦ⸥ߐࠇߡ޿ࠆ੐㗄ࠍㆩ቞ߒߥ ޿ߣ‫╙ޔੱᧄޔ‬ਃ⠪߅ࠃ߮ゞ૕ߩෂ㒾ࠍ᜗ ߊᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ Ξ·Σ΃σͼϋέ΁ιȜΏοϋ ߎߩࡑ࡯ࠢߩઃ޿ߚ૞ᬺߪ‫ޔ‬ゞ૕ߩ ෻ኻ஥߆ࠄ߽ⴕ߁ᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ․ߦᜰ␜߇ߥ޿㒢ࠅ‫ߩ࠷࡯ࡄޔ‬ขࠅઃߌߪ ขࠅᄖߒ૞ᬺߩㅒߩᚻ㗅ߢⴕߥߞߡߊߛ ߐ޿‫ޕ‬  ฝ  ෸߮  Ꮐ  ߣ޿߁↪⺆ߪゞ૕ߦ࡜ࠗ ࠳࡯߇ㅢᏱߩ૏⟎ߢਸ਼ߞߡ޿ࠆߎߣࠍ೨ ឭߣߒߚ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ ࠙࣬ . !ಕփ . !๊֚എಕփমࣜ ࠛࡦࠫࡦࠍ⿠േߐߖࠆ೨ߦᧄࡑ࠾ࡘࠕ࡞ ࠍࠃߊ⺒ߺ‫  ߦ․ޔ‬቟ోㆇォ  ߩ┨ࠍࠃߊ ⺒ࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡜ࠗ࠳࡯߅ࠃ߮╙ਃ⠪ߩ቟ోߪ‫࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬ ߩ෻ᔕߩ⚛ᣧߐ߿ᯏᢅߐߛߌߢߥߊ‫ޔ‬ゞ૕ ߦߟ޿ߡߩℂ⸃‫ޔ‬ゞਔߩᢛ஻⁁ᘒ‫ߚ߹ޔ‬቟ ోㆇォߩߚ߼ߩၮᧄ⊛⍮⼂ߥߤߦࠃࠅ⏕ ଻ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ 〝਄ࠍ቟ో‫ߟ߆ޔ‬ㆡ⏕ߦᠲ૞ ߒߥ߇ࠄ⿛ⴕߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬ゞਔߦᘠࠇࠆࠃ ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ★ ╙৻   ᐕ  ᦬ ౣ   ㊀ᄢߥ்ኂ߽ߒߊߪᱫ੢ߩෂ㒾ᕈ߇޽ࠆ ߎߣࠍ⴫ߒ߹ߔ‫ޕ‬ シᐲߩ்ኂ߽ߒߊߪゞ૕߳ߩ៊்ߩෂ㒾 ᕈ߇޽ࠆߎߣࠍ⴫ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ᵈᗧ ᧄࡑ࠾ࡘࠕ࡞ਛߩ  ㊀ⷐ  ߣ޿߁ ↪⺆ߪ‫ޔ‬ᄢಾߥࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦ߿૶↪ ਄ߩᵈᗧߩߪߓ߼ߦ⸥ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ⊒ⴕߣශ೚  DECA s. r. l. 8KC4KUQTIKOGPVQ. WIQ 4#+VCNKC 6GN  (CZ  'OCKNFGEC"FGECYGDKV YYYFGECYGDKV ⋙ୃ  aprilia s. p. a. [. . . ] BENZ. 0 SENSORE T H O 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 33 1 B Bi B/G Bi/G + BATTERIA COMANDO FRECCIA SX + S SENSORE VELOCITA' MASSA GENERALE SENSORE LIV. OLIO MASSA SENSORI M/G Ro Bi G Ar Az/Bi V B/Ar Gr/Bi B Vi B/N 32 PICK UP 1 Ro V/R M/G Ar Ro M V/N 5 SENS. TEMP. 31 1 POMPA OLIO + BATTERIA ATTUATORE FRECCIA SX ATTUATORE FRECCIA SX ANTENNA 1 NEUTRAL "OUT" CAN "H" S. PRESS. Ar Az Az N/Bi 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 30 1 G/R R/M INIET. BENZ. 35 RESET INDICATORI "IN" ATTUATORE RELE' LUCI STAMPELLA "OUT" SELECT 2 (DOWN) + BATTERIA ATTUATORE FRECCIA DX ATTUATORE FRECCIA DX 29 INIET. AIRIA M/V Ar R R N/Bi 1 Bi/R R/M ANTENNA 2 STAMPELLA "OUT" CAN "L" HAZARD "IN" 28 27 23 22 VIEWED FROM REGULATOR END R/M Bi/Vi ATTUATORE RELE' AVV. 1 V V/N M/Vi SENSORE FRIZIONE "IN" SELECT 3 (SET) 26 P R R B 6 1 N/Bi N/Bi N N 25 ON OFF LOCK 10 A 24 Ar R V/R Ar V/R Ar 7 B Gr 1 8 21 3 1 B 1 R R 44 12 5 PASSING G/R B Gr M B 1 9 Gr V/R B/N Az/Bi R/Bi V Bi N V Gr V/R B/N Az R V Bi N G/N 20 1 ORANGE WHITE ORANGE Ar Ar/Bi B V B V/N R/M Ar V/N V/G R/N V/G 10 UP SET DOWN 1 B/N M/Bi M/Vi M/V B/N M Ro V/Bi 11 19 BLUE GREEN V/G R/G V/R V/N V/G V/N V/R G/R R/B V V/G R/N 12 V/G G Ar V Ar/Bi Az Bi/R G B R 1 1 1 Az 18 G B G B V/G G B R V/G 1 17 G 58 B 31 B R Az B 54 15 16 14 13 ෻஌଎࿒ষ!. !TS!61!EJUFDI! ⶄᢙࠦࡀࠢ࠲࡯    ࠝࠗ࡞࡟ࡌ࡞ࠬࠗ࠶࠴  Άᢱ࡟ࡌ࡞࠮ࡦࠨ࡯  ࠳࠶ࠪࡘࡏ࡯࠼ OCVTKZ  ࠗࡦࡕࡆ࡜ࠗࠩ࡯ࠕࡦ࠹࠽  ࠠ࡯ࠬࠗ࠶࠴  ࡎ࡯ࡦ  Ꮐ࠺ࠖࡑ࡯ࠬࠗ࠶࠴  ࡝ࠕࠬ࠻࠶ࡊ࡜ࠗ࠻ࠬࠗ࠶࠴ Ꮐ࠲࡯ ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯਄   ฝ࠺ࠖࡑ࡯ࠬࠗ࠶࠴  ࡈࡠࡦ࠻ࠬ࠻࠶ࡊ࡜ࠗ࠻ࠬࠗ࠶࠴ ฝ ࠲࡯ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯਄   ࡝ࠕᏀ࠲࡯ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯  ࠹࡯࡞࡜ࡦࡊ  ฝࡄ࡯ࠠࡦࠣ㨯ࠬ࠻࠶ࡊ࡜ࡦࡊ㔚⃿  ࡝ࠕฝ࠲࡯ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯  ࠽ࡦࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻࡜ࡦࡊ WUCEJ ࡃ࡯ ࡚ࠫࡦߩߺ   ࠫࠚࡀ࡟࡯࠲࡯  ࡏ࡞࠹࡯ࠫ࡟ࠡࡘ࡟࡯࠲࡯  ࠗࡦࠫࠚ࡚ࠢࠪࡦ࡝࡟࡯  ᆎേ࡝࡟࡯  ࠬ࠲࡯࠲࡯ࡕ࡯࠲࡯  ࡃ࠶࠹࡝࡯  ࡅࡘ࡯࠭  ὐἫࡊ࡜ࠣ  㜞࿶ࠦࠗ࡞  ࡈࡘ࡯ࠛ࡞ࡐࡦࡊ  ࠛࠕ࡯ࠗࡦࠫࠚࠢ࠲࡯  ࠟ࠰࡝ࡦࠗࡦࠫࠚࠢ࠲࡯  ࠝࠗ࡞ࡐࡦࡊ  ᷷ᐲ࠮ࡦࠨ࡯  ࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊ  ࠬࡠ࠶࠻࡞࠮ࡦࠨ࡯  ㅪ⛯ࠦࡀ࡚ࠢࠪࡦ &KCI  ࡊ࡟࠶ࠪࡖ࡯࠮ࡦࠨ࡯ ߹ߚߪ %27 ߦ ⚵ߺㄟ߹ࠇߡ޿ࠆ   ਛᄩ೙ᓮࠪࠬ࠹ࡓ %27  ㅦᐲ࠮ࡦࠨ࡯  ࡈࡠࡦ࠻ฝ࠲࡯ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯  ࡈࡠࡦ࠻ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ WUCEJ ࡃ࡯࡚ࠫࡦߩߺ   ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ  ࡂࠗࡆ࡯ࡓ  ࡈࡠࡦ࠻Ꮐ࠲࡯ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯  ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻  ࠳ࠗࠝ࡯࠼           ෻஌΃ρȜ J #T ࠝ࡟ࡦࠫ #\ ᳓⦡ $ 㕍 $K ⊕ ) 㤛 )T ࠣ࡟࡯ / ⨥⦡ 0 㤥 4 ⿒ 8 ✛ 8K ⚡ 4Q ࡇࡦࠢ ขࠅᛒ޿㧗⛽ᜬ▤ℂࡉ࠶ࠢSR50  43  39 40 41 38 42 G B N Bi B G B Az B B R 1 G B 1 B 2 V/R G/N V/R N/Ro 1 + S - 37 R B N V B/Ar Gr/Bi 1 Vi B/N 3 ෻஌଎ȁΑ·ȜΗȜ!. !TS!61!QVSFKFU! ขࠅᛒ޿㧗⛽ᜬ▤ℂࡉ࠶ࠢSR50 Bi/N Bi/B ECU 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 + 19 G Ar V/R Bi B M G/R Bi/Vi Bi/R V R/M Ro R/N M/G Bi/G B/G - 20 Ar/N 21 22 36 4 B/N Gr/V 1 1 2 3 4 + CHIAVE COMANDO FRECCIA DX SPIA LUCI ABBA "IN" RPM 5 B Ar/N V/R V/N R/Bi Bi 34 1 SENSORE ACCELERAT. Ar/N M/Bi Gr/V EFI 6 7 8 LINEA "K" NEUTRAL "IN" SELECT 1 (UP) SENSORE LIV. BENZ. 0 SENSORE T H O 2 IE 361 33 Bi/Vi R/M M/G Ro Bi G + BATTERIA COMANDO FRECCIA SX + S SENSORE VELOCITA' MASSA GENERALE SENSORE LIV. OLIO MASSA SENSORI 31 Ar Az/Bi V B/Ar Gr/Bi B Vi B/N 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 32 Ro V/R 2 T0H O 5 30 1 SENS. PRESS. + BATTERIA ATTUATORE FRECCIA SX ATTUATORE FRECCIA SX ANTENNA 1 NEUTRAL "OUT" CAN "H" RESET INDICATORI "IN" Ar Az Az N/Bi M/G Ar Ro 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 29 INIET. BENZ. N/Ro G/R R/M ATTUATORE RELE' LUCI STAMPELLA "IN" SELECT 2 (DOWN) 28 27 26 24 23 M + BATTERIA ATTUATORE FRECCIA DX ATTUATORE FRECCIA DX 35 1 1 Bi/R R/M INIET. ARIA M/V Ar R R N/Bi M R/N ANTENNA 2 STAMPELLA "OUT" CAN "L" HAZARD "IN" ATTUATORE RELE' AVV. [. . . ] TEMPERATURE H O SCROLL 2 Ar Az Bi B/Ar Ar/N Vi Gr/V Bi/B Ro 23 1 V G/Gr 34 5 Bi/B Ar/N V/R B 22 B B 1 1 2 3 4 5 6 7 8 R/N B B/N G/N 6 Vi M Bi/N Bi/B 1 1 LOCK 21 R R 7. 5 A 15 A R/N V/R Ar R/N V/R Ar R/N Ar B V/R Ar B 7 20 M N Bi/R Bi/R 1 B R B Gr 8 18 1 3 MODE R 12 5 19 G/R B/G 9 Gr V/R B/N Az R Bi N V Ro M R/N V/G Gr V/R B/N Az R Bi N G/N Ro M R/N V/G 10 1 11 V/G G/R B B/G R/N V/G Bi/R V/R G/R R/B V R/N V/G Bi/R 12 Az V/G G B R V/G G B R 1 Az B G B G V/G Az B B R 1 17 G B 31 58 54 13 16 15 14 ෻஌଎࿒ষ!. !TS61! ⶄᢙࠦࡀࠢ࠲࡯  ㅦᐲ࠮ࡦࠨ࡯  Άᢱ࡟ࡌ࡞࠮ࡦࠨ࡯  ࠳࠶ࠪࡘࡏ࡯࠼ GCU[  ࡋ࠶࠼᷷ᐲ࠮ࡦࠨ࡯  ࠝࠗ࡞࡟ࡌ࡞ࠬࠗ࠶࠴  ࠠ࡯ࠬࠗ࠶࠴  ࡎ࡯ࡦ  Ꮐ࠺ࠖࡑ࡯ࠬࠗ࠶࠴  ࡝ࠕࠬ࠻࠶ࡊ࡜ࠗ࠻ࠬࠗ࠶࠴ Ꮐ࠲࡯ ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯਄   ฝ࠺ࠖࡑ࡯ࠬࠗ࠶࠴  ࡈࡠࡦ࠻ࠬ࠻࠶ࡊ࡜ࠗ࠻ࠬࠗ࠶࠴ ฝ ࠲࡯ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯਄   ࡝ࠕᏀ࠲࡯ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯  ࠹࡯࡞࡜ࡦࡊ  ฝࡄ࡯ࠠࡦࠣ㨯ࠬ࠻࠶ࡊ࡜ࡦࡊ㔚⃿  ࡝ࠕฝ࠲࡯ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯  ࠽ࡦࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻࡜ࠗ࠻ EJWUC ࡃ࡯ ࡚ࠫࡦߩߺ   ᆎേ࡝࡟࡯  ࠬ࠲࡯࠲࡯ࡕ࡯࠲࡯  ࡃ࠶࠹࡝࡯  ࡅࡘ࡯࠭  ࡟ࠡࡘ࡟࡯࠲࡯  ࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊ  ࠫࠚࡀ࡟࡯࠲࡯  ὐἫࡊ࡜ࠣ  ࠻࡜ࡦࠬ࠺ࡘ࡯ࠨ࡯  ⥄േࠬ࠲࡯࠲࡯  ࡈࡠࡦ࠻ฝ࠲࡯ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯  ࡈࡠࡦ࠻ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ EJWUC ࡃ࡯࡚ࠫࡦߩߺ   ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ  ࡂࠗࡆ࡯ࡓ  ࡈࡠࡦ࠻Ꮐ࠲࡯ࡦࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯  ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻  ㅪ⛯ࠦࡀ࡚ࠢࠪࡦ &KCI          ෻஌΃ρȜ J #T ࠝ࡟ࡦࠫ #\ ᳓⦡ $ 㕍 $K ⊕ ) 㤛 )T ࠣ࡟࡯ / ⨥⦡ 0 㤥 4 ⿒ 8 ✛ 8K ⚡ 4Q ࡇࡦࠢ ขࠅᛒ޿㧗⛽ᜬ▤ℂࡉ࠶ࠢSR50  ୃܰΟͻȜρȜ̤͍͢΍ȜΫΑΓϋΗȜ ࠨ࡯ࡆࠬ࡟ࡌ࡞଻⸽ ᒰ␠ߪᢙ‫߿ୃ⎇ߩޘ‬ᛛⴚ⠪⢒ᚑࠪࠬ࠹ࡓߦࠃࠅ‫ ߩߡోޔ‬aprilia ⵾ຠߩࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ㨯⵬ୃߥߤ‫߅ޔ‬ቴ᭽ߩ࠾࡯࠭ߦ߅╵߃ߢ߈ࠆᛛⴚ⠪ ࠍឥ߃ߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ゞਔߩା㗬ᕈߪᯏ⢻ࠦࡦ࠺࡚ࠖࠪࡦߦၮߠߊ߽ߩߢ‫ޔ‬  ੐೨࠴ࠚ࠶ࠢ߿ࠝ࡝ࠫ࠽࡞ㇱຠࠍ૶↪ߒߡߩቯᦼ⊛࠴ࠚ࠶ࠢߪ߅ቴ᭽ߦ቟ోߥ ࡜ࠗ࠺ࠖࡦࠣࠍᭉߒࠎߢ㗂ߊߚ߼ߩၮᧄߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ߅໧޿วࠊߖߪ‫߅ޔ‬ㄭߊߩ aprilia ࠝࡈࠖࠪࡖ࡞࠺ࠖ࡯࡜࡯߹ߚߪࠗࠛࡠ࡯ࡍ࡯ࠫ‫ޔ‬aprilia ␠ࠝࡈࠖࠪࡖ࡞ࠨࠗ࠻㧦 www. aprilia. com aprilia ࠝ࡝ࠫ࠽࡞ㇱຠߪㇱຠߔߴߡߩຠ⾰ ࡮ ᯏ⢻࠴ࠚ࠶ࠢ߇ゞਔߩડ↹Ბ㓏߆ࠄ଻⸽ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ aprilia ࠝ࡝ࠫ࠽࡞ㇱຠࠍ૶↪ߒߡ ߩㇱຠ੤឵ߢߪ‫ޔ‬ㇱຠߔߴߡߩຠ⾰࡮ᯏ⢻࠴ࠚ࠶ࠢ߇଻⸽ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ߎߩゞਔࠍㆬࠎߢ㗂޿ߚ߅ቴ᭽ߦ apriliaURCߪᔃ߆ࠄߩᗵ⻢ࠍ↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬     ⅣႺᳪᨴࠍ㒐ߋߚ߼ߦ‫ޔ࡞ࠗࠝޔ‬Άᢱ‫᦭ߩઁߩߘޔ‬ኂ‛ࠍήᢿߦ᡼⟎ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ ᔅⷐᤨએᄖߪࠛࡦࠫࡦࠍᶖߔ੐ࠍᔃ߇ߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ઁੱߦㅅᖺߣߥࠆ㛍㖸ߪㆱߌࠆࠃ߁ߦߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬ ⥄ὼⅣႺ଻⼔ߦᔃ߇ߌ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬  ขࠅᛒ޿㧗⛽ᜬ▤ℂࡉ࠶ࠢSR50 [. . . ]