ユーザーズガイド DUCATI SUPERBIKE

[. . . ] UK, USA JP ࿑   ᳇᷷ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ ߎߩᯏƫߪᄖ᳇᷷ᐲࠍ‫ޕߔ߹ߒ␜؛‬ ‫▸ߩ␜؛‬࿐ዖ  ͠ጚ  ͠‫ޕ‬ ࠮ࡦࠨ࡯ਇʏ  ͠   ͠ ߹ߚߪ࠮ࡦࠨ࡯ๆធ⛯  ߩ႐วߪ‫߇̍  ̌ࡦࡈࠗࡂޔ‬ὐἮߒ‫ࡦࠫࡦࠛ̌ߡ޿⛯ޔ‬ ‫ܫ‬ᢿ  '1$&̍ࡄࠗࡠ࠶࠻࡜ࡦࡊ  ࿑  ߇ὐἮߒ߹ߔ‫ޕ‬ vs. USA JP ࿑   ঎ਔߩ੖ᐲ‫␜؛‬ ߎߩᯏƫߪ‫ޔ‬঎ਔߩ੖ᐲࠍ‫ޕߔ߹ߒ␜؛‬ ࠳࠶ࠪࡘࡏ࡯࠼ߢߪࠛࡦࠫࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻߆ࠄታ ෉ߩ੖ᐲᖱႎ ᤨ੖ MOJ ߢ▚಴  ࠍฃାߒ‫࠲࡯࠺ߩߘޔ‬ ߦ  ਄ਸ਼ߖߒߡ‫ޕߔ߹ߒ␜؛‬ ‫ᦨࠆࠇߐ␜؛‬ᄢ੖ᐲߪ  MOJ  ORJ ߢߔ‫ޕ‬ ୯߇  MOJ  ORJ ࠍࣕ߃ࠆ႐วߪ‫ޔ‬ ࠳࠶ࠪࡘࡏ࡯࠼ ߦߪ̌  ̍ ὐἮ  ߩ࡜ࠗࡦ߇‫ޕߔ߹ࠇߐ␜؛‬ vs. [. . . ] USA JP ࿑   ঎ਔߩ੖ᐲ‫␜؛‬ ߎߩᯏƫߪ‫ޔ‬঎ਔߩ੖ᐲࠍ‫ޕߔ߹ߒ␜؛‬ ࠳࠶ࠪࡘࡏ࡯࠼ߢߪࠛࡦࠫࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻߆ࠄታ ෉ߩ੖ᐲᖱႎ ᤨ੖ MOJ ߢ▚಴  ࠍฃାߒ‫࠲࡯࠺ߩߘޔ‬ ߦ  ਄ਸ਼ߖߒߡ‫ޕߔ߹ߒ␜؛‬ ‫ᦨࠆࠇߐ␜؛‬ᄢ੖ᐲߪ  MOJ  ORJ ߢߔ‫ޕ‬ ୯߇  MOJ  ORJ ࠍࣕ߃ࠆ႐วߪ‫ޔ‬ ࠳࠶ࠪࡘࡏ࡯࠼ ߦߪ̌  ̍ ὐἮ  ߩ࡜ࠗࡦ߇‫ޕߔ߹ࠇߐ␜؛‬ vs. UK, USA JP ࿑   JP ࠛࡦࠫࡦ಄ළ᳓᷷ᐲࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ ࠛࡦࠫࡦ಄ළ᳓ߩ᷷ᐲࠍ‫ޕߔ߹ߒ␜؛‬  ᷷ᐲ߇  ͠  °F એਅߩ႐วߪ‫࠼࡯ࡏࡘࠪ࠶࠳ޔ‬ ߦࡂࠗࡈࡦ ̌  ̍ ߇‫ࠇߐ␜؛‬ὐṌߒ‫ޔ‬หᤨߦ̌ࠛ ࡦࠫࡦ‫ܫ‬ᢿ  '1$&̍ࡄࠗࡠ࠶࠻࡜ࡦࡊ  ࿑  ߇ὐ Ἦߒ߹ߔ‫ޕ‬  ᷷ᐲ߇  ͠  °F ጚ  ͠  °F ߩശߦ޽ ࠆ႐วߪ‫̌ߪߦ࠼࡯ࡏࡘࠪ࠶࠳ޔ‬. 1̍ߩᢥሼ߇ὐἮߒ߹ ߔ‫ޕ‬  ᷷ᐲ߇  ͠  °F ጚ  ͠  °F ߩശߦ ޽ࠆ႐วߪ‫ߪߦ࠼࡯ࡏࡘࠪ࠶࠳ޔ‬ᢙ୯߇ὐἮ‫߹ࠇߐ␜؛‬ ߔ‫ޕ‬  ᷷ᐲ߇  ͠  °F ጚ  ͠  °F ߩശߦ ޽ࠆ႐วߪ‫*̌ ߪߦ࠼࡯ࡏࡘࠪ࠶࠳ޔ‬+̍ߩᢥሼ߇ὐἮߒ ߹ߔ‫ޕ‬  ᷷ᐲ߇  ͠  °F એ਄ߩ႐วߪ‫࡯ࡏࡘࠪ࠶࠳ޔ‬ ࠼ߦࡂࠗࡈࡦ ̌  ̍ ߇‫ࠇߐ␜؛‬ὐṌߒ‫ޔ‬หᤨߦ ̌ࠛࡦࠫࡦ‫ܫ‬ᢿ  '1$&̍ࡄࠗࡠ࠶࠻࡜ࡦࡊ  ࿑  ߇ὐἮߒ߹ߔ‫ޕ‬  ࠮ࡦࠨ࡯ਇʏߩ႐วߪ‫߇ ̍  ̌ ࡦࡈࠗࡂޔ‬ὐṌ ߒ‫ܫࡦࠫࡦࠛ̌ ߡ޿⛯ޔ‬ᢿ  '1$&̍ࡄࠗࡠ࠶࠻࡜ࡦࡊ  ࿑  ߇ὐἮߒ߹ߔ‫ޕ‬ vs. EU, UK, CND, FRA, JAP 䭯䮺䭿䮺⸻ᢿ vs. USA 䭯䮺䭿䮺⸻ᢿ ࿑   ࡝࠮࠶࠻ᓟߩ࣋؅ं෼ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ ̌࠻࡝࠶ࡊࡔ࡯ ࠲࡯ #̍ ߎߩᯏƫߪ࡝࠮࠶࠻ᓟߩ࣋؅ं෼ࠍ‫ޕߔߢߩ߽ࠆߔ␜؛‬ ߎߩᯏƫߦ౉ߞߡ޿ࠆߣ߈ࡏ࠲ࡦ  ࿑  ࠍ $ ̌▼̍ ߩࡐ࡚ࠫࠪࡦߦ  ⑽ശ᛼ߔߣ‫ޔ‬ᢙ୯߇࡝࠮࠶࠻ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ᢙ୯߇  ࠍࣕ߃ࠆߣ‫ࠕ࡝ࠢࡠ࠯ߪ࡯࠲࡯ࡔࡊ࠶࡝࠻ޔ‬ ߐࠇߡ‫ޔ‬ȴേ⊛ߦౣ߮࠯ࡠ߆ࠄࠞ࠙ࡦ࠻ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ vs. UK, USA JP ࿑   ࡝࠮࠶࠻ᓟߩ࣋؅ं෼ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ ̌࠻࡝࠶ࡊࡔ࡯ ࠲࡯ $̍ ߎߩᯏƫߪ࡝࠮࠶࠻ᓟߩ࣋؅ं෼ࠍ‫ޕߔߢߩ߽ࠆߔ␜؛‬ ߎߩᯏƫߦ౉ߞߡ޿ࠆߣ߈ࡏ࠲ࡦ  ࿑  ࠍ $ ̌▼̍ ߩࡐ࡚ࠫࠪࡦߦ  ⑽ശ᛼ߔߣ‫ޔ‬ᢙ୯߇࡝࠮࠶࠻ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ᢙ୯߇  ࠍࣕ߃ࠆߣ‫ࠕ࡝ࠢࡠ࠯ߪ࡯࠲࡯ࡔࡊ࠶࡝࠻ޔ‬ ߐࠇߡ‫ޔ‬ȴേ⊛ߦౣ߮࠯ࡠ߆ࠄࠞ࠙ࡦ࠻ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ vs. UK, USA JP ࿑   ࡝࠮࠶࠻ᓟߩ࣋؅ं෼ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯̌Άᢱ ࠻࡝࠶ࡊࡔ࡯ ࠲࡯̍ ߎߩᯏƫߪ࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢߩ࣋؅ं෼ࠍ‫ޕߔߢߩ߽ࠆߔ␜؛‬ Άᢱߺ๔Ἦ߇ὐἮߒߚߣ߈ߦ‫ߩߤޔ‬ᯏƫ߇‫ޔ߽ߡࠇߐ␜؛‬ ȴേ⊛ߦ̌Άᢱ࠻࡝࠶ࡊࡔ࡯࠲࡯̍߇૞േߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢ૶↪ߩ⁁ᘒ߇⛯ߊ႐วߪ‫ޔ‬୯ߪ -G[1HH ߦ ߒߚᓟߢ߽ࡔࡕ࡝ߦ‫ܕ‬ᙘߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ঎ਔ߇࡝ࠩ࡯ࡉ࠲ࡦࠢ૶↪ߩ⁁ᘒ߆ࠄDžߒߚ႐วߪ‫ޔ‬ȴേ ⊛ߦࠞ࠙ࡦ࠻ߪ⚳ੌߒ߹ߔ‫ޕ‬ ᢙ୯߇  ࠍࣕ߃ࠆߣ‫ࠇߐࠕ࡝ࠢࡠ࠯ߪ࡯࠲ࡦ࠙ࠞޔ‬ ߡ‫ޔ‬ȴേ⊛ߦౣ߮࠯ࡠ߆ࠄࠞ࠙ࡦ࠻ࠍയᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬ vs.  #FXCPEG %QQNCPV ߹ߚߪ )N[EQUJGNN  ጚ ዁ ᳓  OO ฦ ஥  ࠝࠗ࡞࡟ࡌ࡞ߩ૏¾  ࡝࠶࠻࡞ ୰‫ۀ‬ JP Άᢱ‫⛘ߪߦ╬࡞ࠗࠝޔ‬ኻߦᷝട೷ࠍട߃ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬  A q . ဳ  ࠨࠗࠢ࡞  ᳇╴‫ޔ‬ฦ᳇╴  ࡃ࡞ࡉ‫ޔ‬᳓಄‫ޕ‬ ࡏࠕ OOዖ ‫ޕ‬ ࠬ࠻ࡠ࡯ࠢ OOዖ ‫ޕ‬ ឃ᳇୲ EO ‫ޕ‬ ࿶GᲧ  ‫ޕ‬ ࠢ࡜ࡦࠢࠪࡖࡈ࠻ᦨᄢ಴ജ %' M9*2ዖ  M9 *2 OKP‫ޕ‬ ࠢ࡜ࡦࠢࠪࡖࡈ࠻ᦨᄢ࠻࡞ࠢ %'ዖ  0O MIO OKP‫ޕ‬ ‫ܥ‬ኈᦨဎ࿁ঙᢙ‫ޔ‬TRO ‫ޕ‬ ࠛࡦࠫࡦ ࠲ࠗࡒࡦࠣࠪࠬ࠹ࡓ ࠺ࠬࡕ࠼ࡠࡒ࠶ࠢࠪࠬ࠹ࡓ‫ޕ‬ฦ᳇╴  ߟߩࡃ࡞ࡉ߇‫ᧄ ޔ‬ ߩࡠ࠶ࠞ࡯ࠕ࡯ࡓዄ ࠝ࡯ࡊ࠾ࡦࠣࡠ࠶ࠞ࡯ࠕ࡯ࡓ‫ࠢ ޔ‬ ࡠ࡯ࠫࡦࠣࡠ࠶ࠞ࡯ࠕ࡯ࡓዅߣ  ᧄߩ࠲ࠗࡒࡦࠣࠪࡖࡈ࠻ ߦࠃࠅ೙ᓮߐࠇ߹ߔ‫ࠣࠦ  ࡯࡜࡯ࡠ࠻࡞ࡌߣࠕࠡ࡯ࡄࠬޕ‬ ࠼ࡌ࡞࠻ߢྏേߐࠇࠆࠞࡓࠪࡖࡈ࠻ߦࠃߞߡ೙ᓮߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ࠺ࠬࡕ࠼ࡠࡒ࠶ࠢ࠲ࠗࡒࡦࠣࠪࠬ࠹ࡓ ࿑         ࠝ࡯ࡊ࠾ࡦࠣ ߹ߚߪ਄஥  ࡠ࠶ࠞ࡯ࠕ࡯ࡓ ࠝ࡯ࡊ࠾ࡦࠣዄ਄஥ዅࡠ࠶ࠞ࡯ࠪࡓ ࠢࡠ࡯ࠫࡦࠣ ߹ߚߪਅ஥  ࡠ࠶ࠞ࡯ࠪࡓ ࡝࠲࡯ࡦࠬࡊ࡝ࡦࠣ ਅ஥ࡠ࠶ࠞ࡯ࠕ࡯ࡓ  ࠢࡠ࡯ࠫࡦࠣ ߹ߚߪਅ஥  ࡠ࠶ࠞ࡯ࠕ࡯ࡓ ࠞࡓࠪࡖࡈ࠻ ࡃ࡞ࡉ ߤߩࠃ߁ߥ႐วߢ߽‫ܥޔ‬ኈᦨဎ࿁ঙᢙࠍࣕ߃ߡࠛࡦࠫ ࡦࠍ૞േߐߖߡߪߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ 6 2 1 JP 3 2 5 4 7 1 5 ࿑   ฦࠡࠕߦ߅ߌࠆᦨဎ੖ᐲ߳ߩ೔઀ߪ‫ޔ‬ઑಾߥᜰቯὐᬌᢛ஻ ࠍฃߌߡ‫ޔ‬ઑᱜߥᘠࠄߒᦼശ߇ᷣࠎߛᓟߦඒࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ᕈƫ࠺࡯࠲ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ ࡔ࡯ࠞ࡯ዖ 0)-‫ޕ‬ ࠲ࠗࡊ  /#4#, ‫ޕ‬ /#4'. . + ശធชሶࠗࡦࠫࠚ࡚ࠢࠪࡦ‫ޕ‬ ࠬࡠ࠶࠻࡞ࡏ࠺ࠖญᓘዖ  OO‫ޕ‬ ฦ᳇╴ߏߣࠗࡦࠫࠚࠢ࠲࡯ዖ ‫ޕ‬ ฦ᳇╴ߏߣࡎ࡯࡞ዖ  ࠗࡦࠫࠚࠢ࠲࡯  ࡎ࡯࡞  +YR  ࠗࡦࠫࠚࠢ࠲࡯  ࡎ࡯࡞  +YR‫ޕ‬ Άᢱዖ  410‫ޕ‬ Άᢱଏ⛎ JP  ࡉ࡟࡯ࠠ ࡈࡠࡦ࠻ ሹയ࠮ࡒࡈࡠ࡯࠹ࠖࡦࠣ࠳ࡉ࡞࠺ࠖࠬࠢ‫ޕ‬ ࡉ࡟࡯ࠠ࡟࡯ࠬ⚛᧚ዖ ࠬ࠴࡯࡞‫ޕ‬ ࡂ࠙ࠫࡦࠣ⚛᧚ዖ ࠕ࡞ࡒ࠾࠙ࡓ‫ޕ‬ ࠺ࠖࠬࠢᓘዖ  OO‫ޕ‬ ࡂࡦ࠼࡞ࡃ࡯ฝ஥࡟ࡃ࡯ߦࠃࠆᴤ࿶૞േ‫ޕ‬ ࡉ࡟࡯ࠠࠠࡖ࡝ࡄ࡯ࡔ࡯ࠞ࡯ዖ $4'/$1‫ޕ‬ ࡜ࠫࠕ࡞ࡑ࠙ࡦ࠻ࠪࡦࠣ࡞ࡉࡠ࠶ࠢ‫ޕ‬ ࠲ࠗࡊ   ࡇࠬ࠻ࡦ‫ޕ‬ /C‫ޕ‬ ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼᧚ࢠዖ 66 ‫ޕ‬ ࡐࡦࡊᒻᑼዖ 24 ‫ޕ‬ ࡝ࠕ ሹയ߈࿕ቯᑼ࠺ࠖࠬࠢ‫ޕٮ࡞࡯࠴ࠬޔ‬ ࠺ࠖࠬࠢᓘዖ  OO‫ޕ‬ ঎૕ฝ஥ࡍ࠳࡞ߦࠃࠆᴤ࿶૞േ‫ޕ‬ ࡔ࡯ࠞ࡯ዖ $4'/$1‫ޕ‬ ࠲ࠗࡊ  2E ࡇࠬ࠻ࡦ‫ޕ‬ ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼᧚ࢠዖ ('4+6 +&  ((‫ޕ‬ ࡐࡦࡊᒻᑼዖ 25  D‫ޕ‬ ࡉ࡟࡯ࠠᶧߪଚ༙ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᶧ߇⋡߿⊹ǿߦઃ⌕ ߒߚૡಽߪᄢ୲ߩᵹ᳓ߢᵞᵺߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ߺ๔ JP  ࠕࡦ࠴ࠬࠠ࠶ࡇࡦࠣੇᑼᄙ᧼ࠢ࡜࠶࠴‫࡯ࡃ࡞࠼ࡦࡂޕ‬Ꮐ஥ ࡟ࡃ࡯ߦࠃࠆᴤ࿶ᠲ૞‫ޕ‬ ࠛࡦࠫࡦߣࠡࠕࡏ࠶ࠢࠬࡔࠗࡦࠪࡖࡈ࠻ശߩྏേવ઀ߪࠬ ࠻࡟࡯࠻ࠞ࠶࠻ࠡࠕߦࠃࠆ‫ޕ‬ ࡇ࠾ࠝࡦ  ࠢ࡜࠶࠴ࠬࡊࡠࠤ࠶࠻Ყዖ ‫ޕ‬  ੖ࠦࡦࠬ࠲ࡦ࠻ࡔ࠶ࠪࡘࠡࠕ‫ޔ‬঎૕Ꮐ஥ࡍ࠳࡞ߦࠃࠆᠲ ૞‫ޕ‬ ࠡࠕࡏ࠶ࠢࠬ  ࡝ࠕࠬࡊࡠࠤ࠶࠻Ყዖ ‫ޕ‬ ࠡࠕᲧዖ  ੖   ੖   ੖   ੖   ੖   ੖  ࠴ࠚ࡯ࡦߦࠃࠆࠡࠕࡏ࠶ࠢࠬߣ࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ശྏേવ઀ዖ ࡔ࡯ࠞ࡯ዖ &+&‫ޕ‬ ࠲ࠗࡊ   *8 ‫ޕ‬ ࠨࠗ࠭ዖ  Z ‫ޕ‬ ࡝ࡦࠢᢙዖ   യ࡝ࡦࠢ‫ޕ‬ ࠻࡜ࡦࠬࡒ࠶࡚ࠪࡦ ਄‫ࠕࠡߩܕ‬Ყߪ‫ݪ‬นߐࠇߚ߽ߩߢ‫ߥ߁ࠃߩߤޔ‬႐วߢ ߽ᄌᦝߒߡߪ޿ߌ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ߎߩ঎ਔࠍ┹ᛛ↪ߦ઀᭽ᄌᦝߔࠆ႐วߦߪ‫&ޔ‬WECVK ࡕ࡯ ࠲࡯ࡎ࡯࡞࠺ࠖࡦࠣ␠߆ࠄ ․೎ߥࠡࠕᲧߦീߔࠆᖱႎࠍឭ ଏ޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬ᱜ‫ߩݪ౏ߪ޿ࠆ޽࡯࡜࡯ࠖ࠺ۉ‬ᢛ஻Ꮏ႐ߦ ߅዆ߨߊߛߐ޿‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ ࡝ࠕࠬࡊࡠࠤ࠶࠻ߩ੤឵૞ᬺߪ‫ޔ‬ᱜ‫ߚ߹࡯࡜࡯ࠖ࠺ۉ‬ ߪ౏‫ߩݪ‬ᢛ஻Ꮏ႐ߦ߅છߖߊߛߐ޿‫ߩߎޕ‬ૡಽߩ‫ߚߞݻ‬੤ ឵૞ᬺߪ࡜ࠗ࠳࡯ߩ቟ోߦᷓೞߥෂථࠍ߽ߚࠄߒ‫ޔ‬঎ਔߦ ࿁ᓳਇƫߥ៊்ࠍਈ߃ࠆේ࿃ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ߺ๔ JP  #. 5  ࠬ࠴࡯࡞ࡄࠗࡊ࠻࡟࡝ࠬࡈ࡟࡯ࡓ‫ޕ‬ ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦ۪ࠣ Ꮐฝ ዖ q ‫ޕ‬ ࠠࡖࠬ࠲࡯۪  q ‫ޕ‬ ࡈ࡟࡯ࡓ ࠨࠬࡍࡦ࡚ࠪࡦ ࡈࡠࡦ࠻ ࡊ࡝ࡠ࡯࠼ ࡈࠜ࡯ࠢౝૡࠬࡊ࡝ࡦࠣ  ߅ࠃ߮࡝ࡃ࠙ࡦ࠼  ࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦ↪ᄖૡࠕࠫࡖࠬ࠲࡯ઃ߈ᴤ࿶ᑼୟ┙ ࡈࠜ࡯ࠢ‫ޕ‬ ࡈࠜ࡯ࠢᓘዖ  OO 6+0 ಣℂ‫ޕ‬ ૞േണዖ  OO‫ޕ‬ ࡝ࠕ 1JNKPU 66Z ߪ‫࡯ࡃ࡯࠰ࡉࠕࠢ࠶࡚ࠪޔ‬਄ૡߩࡇࡏ࠶࠻ࡐࠗ ࡦ࠻ߣࡈ࡟࡯ࡓߩശߦ‫߇ࡓ࡯ࠕ࡯ࠞ࠶ࡠޔ‬ଙ¾ߐࠇߚࡊࡠ ࠣ࡟࠶ࠪࡉ࠲ࠗࡊߢ‫ޕ‬ ࡚ࠪ࠶ࠢࠕࡉ࠰࡯ࡃ࡯ߪࠬࡊ࡝ࡦࠣࡊ࡝ࡠ࡯࠼߅ࠃ߮࡝ࡃ ࠙ࡦ࠼  ࠦࡦࡊ࡟࠶࡚ࠪࡦ࠳ࡦࡇࡦࠣߩ‫ގ‬ᢛ߇นƫߢߔ‫ޕ‬ ࡚ࠪ࠶ࠢࠕࡉ࠰࡯ࡃ࡯ਅૡߩࡇࡐ࠶࠻ࡐࠗࡦ࠻ߪ‫ࡒ࡞ࠕޔ‬ ‫ߦࡓ࡯ࠕࠣࡦࠗࠬߩٮ‬ធ⛯ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ࡓ࡯ࠕࠣࡦࠗࠬޕ‬ ߪࡈ࡟࡯ࡓ߅ࠃ߮ࠛࡦࠫࡦࠍ੒ߒߡࠫࡖ࡯࠽࡞๟࿐ࠍ࿁ঙ ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ߎߩࠪࠬ࠹ࡓߪ‫ߦ࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޔ‬ဎ޿቟ቯᕈࠍ߽ߚࠄ ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࠳ࡦࡄ࡯ࠬ࠻ࡠ࡯ࠢዖ  OO‫ޕ‬ ࡎࠗ࡯࡞࠻࡜ࡌ࡞   OO‫ޕ‬ ࡎࠗ࡯࡞ ౺੗ ; ဳࠬࡐ࡯ࠢ  ᧄ‫ޔ‬ধว୴࡝ࡓ‫ޕ‬ ࡈࡠࡦ࠻ ࠨࠗ࠭ዖ /6 Z ‫ޕ‬ ࡝ࠕ ࠨࠗ࠭ዖ /6 Z ‫ޕ‬ ࡎࠗ࡯࡞ߩࠕࠢࠬ࡞ࠪࡖࡈ࠻ߪขࠅᄖߒนƫߢߔ‫ޕ‬ ࠲ࠗࡗ ࡈࡠࡦ࠻ ࠴ࡘ࡯ࡉ࡟ࠬ࡜ࠫࠕ࡞࠲ࠗࡗ‫ޕ‬ ࠨࠗ࠭ዖ <4‫ޕ‬ ࡝ࠕ ࠴ࡘ࡯ࡉ࡟ࠬ࡜ࠫࠕ࡞࠲ࠗࡗ‫ޕ‬ ࠨࠗ࠭ዖ <4‫ޕ‬ JP  ឃ᳇ࠟࠬ‫ۉ‬೙ 'WTQ  ߦḰ᜚ߒߚ۵ᇦࠍណ↪‫ޕ‬ ࠛࠠ࠱࡯ࠬ࠻ࠪࠬ࠹ࡓ  KP  KP  ࡜ࠗ࠻࠲ࠗࡊ‫ޔ‬۵ᇦ ߅ࠃ߮  ߟߩ࡜ࡓ࠳࠮ࡦࠨ࡯ઃ߈‫߅࡞࡯࠴ࠬࠬ࡟ࡦ࠹ࠬޕ‬ ࠃ߮࠴࠲ࡦ‫ޕߟ  ࡯ࠨࡦ࡟ࠗࠨٮ‬ ឃ᳇ࠪࠬ࠹ࡓ ࠞ࡜࡯ࡃ࡝ࠛ࡯࡚ࠪࡦ 4 &WECVK ࠕ࠾ࡃ࡯ࠨ࡝࡯࡟࠶࠼‫ ࠼࡯ࠦޔ‬PQ  22) ੈ᣿ ࠦ࡯࠼  22) ࡈ࡟࡯ࡓߪ࡟࠶࠼‫ޕ࠼࡞࡯ࠧߪࡓ࡝ޔ‬ 4 $C[NKUU ࡄ࡯࡞ࡎࡢࠗ࠻‫ޔ‬ ࠦ࡯࠼  22) $C[NKUU ࠬ࠹࠶ࠞ࡯ ੈ᣿ ࠦ࡯࠼  22) ࡈ࡟࡯ࡓߪ࡟࠶࠼‫ޕࠢ࠶࡜ࡉߪࡓ࡝ޔ‬ ਥ‫ۀ‬᭴ᚑࡄ࡯࠷ߪએਅߩ੒ࠅߢߔ‫ޕ‬ ࡈࡠࡦ࠻ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ዖ ࡃ࡞ࡉ࠲ࠗࡊዖ  Z *  8 9‫ޕ‬ ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ዖ ࡃ࡞ࡉ࠲ࠗࡊዖ  Z *9  8 9‫ޕ‬ ࡂࡦ࠼࡞ࡃ࡯ࠬࠗ࠶࠴  ᣇะᜰ␜ེዖ ࡈࡠࡦ࠻ዖ . GF‫ޕ‬ ࡝ࠕዖ ࡃ࡞ࡉ࠲ࠗࡊዖ 49  8 9 ࠝ࡟ࡦࠫʑ‫ޕ‬ ߺ๔ࡎ࡯ࡦ‫ޕ‬ ࠬ࠻࠶ࡊ࡜ࠗ࠻ࠬࠗ࠶࠴‫ޕ‬ ࡃ࠶࠹࡝࡯‫ ޔ‬8 #J‫ޕ‬ ࠫࠚࡀ࡟࡯࠲࡯  8 9‫ޕ‬ ࡟ࠡࡘ࡟࡯࠲࡯‫࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬஥  # ଻ࠄࡅࡘ࡯࠭ઃ߈‫ޕ‬ ࠛࡦࠫࡦ‫ ޔ‬8 M9‫ޕ‬ ࠹࡯࡞࡜ࠗ࠻߅ࠃ߮ࠬ࠻࠶ࡊࠪࠣ࠽࡞ዖ . GF‫ޕ‬ ࠽ࡦࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻࡜ࠗ࠻ዖ ࡃ࡞ࡉ࠲ࠗࡊዖ 99  8 9‫ޕ‬ ช᳇♽⛔ JP ࡃ࡞ࡉߩ੤឵ߪ‫ޔ‬ ̌ࡃ࡞ࡉߩ੤឵̍ߩ┨ࠍෳᾖߒߡߊ ߛߐ޿ዄࡍ࡯ࠫ ‫ޕ‬ ࡔࡕ  ࡅࡘ࡯࠭ ชሶૡಽߩ଻ࠄߦߪ‫ߩࠬࠢ࠶ࡏ࠭࡯ࡘࡅޔ‬ਛߦ  ߟߩ ࡅࡘ࡯࠭߇ขࠅઃߌࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ߣࡓ࠹ࠬࠪޕ‬ធ⛯ߐࠇߡ ޿ࠆߩߪ  ߟߩࡅࡘ࡯࠭ߩߺߢߔ‫੍ߪߟ ޕ‬஻ߢߔ‫ޕ‬ ↪ᴺߣቯᩰߦീߒߡߪ৻ۙ‫ࠍ؛‬ෳᾖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡅࡘ࡯࠭ࡏ࠶ࠢࠬಠ଀  ࿑  ૏¾        ೑↪ኻ࠾ ࠠ࡯ 10 ࡜ࠗ࠻ ೑↪ኻ࠾ ࡔ࡯࠲࡯ࡄࡀ࡞ ࠗࡦࠫࠚ࡚ࠢࠪࡦ ࠛࡦࠫࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻ ࡈࠔࡦ ୯  #  #  #  #  #  #  # ࿑  1 ࡔࠗࡦࡅࡘ࡯࠭ࡏ࠶ࠢࠬ  ࿑  ߪᏀ஥ߩࡈ࡟࡯ࡓ਄ ߦ޽ࠅ߹ߔ‫ࠍ࠭࡯ࡘࡅޕ‬੤឵ߔࠆߦߪ‫ࠍ࡯ࡃࠞࠄ଻ޔ‬ᄖߒ ߹ߔ‫ߪߦ࡯ࡃࠞࠄ଻ޕ‬ฦࡅࡘ࡯࠭ߩଙ¾ߣቯᩰ߇‫ࠇߐܕ؛‬ ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ࡅࡘ࡯࠭  ߪ࡟ࠡࡘ࡟࡯࠲࡯ࠍ଻ࠄߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬੤឵ߦ ߪ‫ࠍࡊ࠶ࡖࠠޔ‬ขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 2 JP ࿑   ಾࠇߚࡅࡘ࡯࠭ߪ‫ޔ‬ౝૡߩࡈࠖ࡜ࡔࡦ࠻߇ᢿߒߡ޿ࠆߎ ߣߢ⏕‫ޔ ߔ߹߈ߢݪ‬࿑ ‫ޕ‬ ࿁ऍߩ࡚ࠪ࡯࠻ࠍ඀ᱛߔࠆߚ߼‫࠭࡯ࡘࡅޔ‬੤឵ߩ೨ߦ ߪ‫ ࠍ࡯ࠠࡦ࡚ࠪ࠶࠾ࠣࠗޔ‬1(( ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ ߺ๔ 3 3 ‫ۉ‬ቯߩᕈƫߣ⇣ߥࠆࡅࡘ࡯࠭ࠍ᳿ߒߡ૶↪ߒߥ޿ߢߊ ߛߐ޿‫ࠍ࡞࡯࡞ߩߎޕ‬቞ࠄߥ޿႐วߦߪ‫ޔ‬ช᳇♽⛔ߦ៊் ࠍਈ߃‫ޔ‬Ἣἴߩේ࿃ߣߥࠆߎߣ߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ࿑  JP  ชٍ࿑ಠ଀  ࠗࡦࠫࠚ࡚ࠢࠪࡦ  ࡂࡦ࠼࡞ࡃ࡯ฝ஥ࠬࠗ࠶࠴  ࠠ࡯ࠬࠗ࠶࠴  Ꮐ஥ชേࡈࠔࡦ  ฝ஥ชേࡈࠔࡦ  ࠬ࠲࡯࠲࡯ࡕ࡯࠲࡯  ࠬ࠲࡯࠲࡯ࠦࡦ࠲ࠢ࠲࡯  ࡃ࠶࠹࡝࡯  ࡔࠗࡦࡅࡘ࡯࠭  ࡟ࠡࡘ࡟࡯࠲࡯  ࠫࠚࡀ࡟࡯࠲࡯  ࡝ࠕᣇะᜰ␜ེ ฝ஥   ࠹࡯࡞࡜ࠗ࠻  ࠽ࡦࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻࡜ࠗ࠻  ࡝ࠕᣇะᜰ␜ེ Ꮐ஥   Άᢱ࠲ࡦࠢ  ࠬ࠹࠶ࡄ࡯ࡕ࡯࠲࡯  ࠗࡦࠫࠚ࡚ࠢࠪࡦ࡝࡟࡯  ȴᏆ‫ܫ‬ᢿ  ࠦࠗ࡞ ᳓ᐔࠪ࡝ࡦ࠳࡯   ࠦࠗ࡞ ု⋥ࠪ࡝ࡦ࠳࡯   ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ ᳓ᐔࠪ࡝ࡦ࠳࡯   ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣ ု⋥ࠪ࡝ࡦ࠳࡯   ࠗࡦࠫࠚࠢ࠲࡯ ᳓ᐔࠪ࡝ࡦ࠳࡯    ࠗࡦࠫࠚࠢ࠲࡯ ု⋥ࠪ࡝ࡦ࠳࡯    ࠬࡠ࠶࠻࡞ࡐ࡚ࠫࠪࡦ࠮ࡦࠨ࡯  ࠛࡦࠫࡦ࿁ঙᢙ  ૏⋧࠮ࡦࠨ࡯  ᳓᷷࠮ࡦࠨ࡯  ࡝ࠕࠬࡇ࡯࠼࠮ࡦࠨ࡯  ࠬ࠲ࡦ࠼  ߺ๔ࡎ࡯ࡦ  ࠾ࡘ࡯࠻࡜࡞ࠬࠗ࠶࠴  ࠝࠗ࡞࿶ࠬࠗ࠶࠴  ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠ 5612 ࡜ࠗ࠻ࠬࠗ࠶࠴  ࠛࡦࠫࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻  ࡅࡘ࡯࠭  ࠢ࡜࠶࠴ࠬࠗ࠶࠴  ࡈࡠࡦ࠻ࡉ࡟࡯ࠠ 5612 ࡜ࠗ࠻ࠬࠗ࠶࠴  ࡂࡦ࠼࡞ࡃ࡯Ꮐ஥ࠬࠗ࠶࠴  ࠻࡜ࡦࠬࡐࡦ࠳ࠕࡦ࠹࠽  ᳇᷷࠮ࡦࠨ࡯  ࡈࠖ࠾࠶ࠪࡘ࡜ࠗࡦ  ࡔ࡯࠲࡯ࡄࡀ࡞  ࡜ࠗ࠻࡝࡟࡯  ࡈࡠࡦ࠻ᣇะᜰ␜ེ Ꮐ஥   ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻  ࡈࡠࡦ࠻ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ ฝ஥   ࡈࡠࡦ࠻ᣇะᜰ␜ེ ฝ஥   ࠛࡦࠫࡦ ':72  ࡈࠔࡦ࡝࡟࡯  ࡈࡠࡦ࠻ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ Ꮐ஥   ࠺࡯࠲౉ᚻ  ࡜ࡓ࠳࠮ࡦࠨ࡯   ࠗࡦࠫࠚࠢ࠲࡯ ᳓ᐔࠪ࡝ࡦ࠳࡯    ࠗࡦࠫࠚࠢ࠲࡯ ု⋥ࠪ࡝ࡦ࠳࡯    ࡜ࡓ࠳࠮ࡦࠨ࡯   ࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦ࡝࡟࡯  &6%  ࡈࡠࡦ࠻ࠬࡇ࡯࠼࠮ࡦࠨ࡯  ࠢࠗ࠶ࠢࠪࡈ࠻ JP  ଙࠞ࡜࡯‫؛‬ $ ฽ 9 ⊕ 8 ⚡ $M ሕ ; ላ 4 ࣂ . D ᳓ʑ )T Ἧʑ )  $P ̕ 1 ࠝ࡟ࡦࠫ 2 ࡇࡦࠢ ࡔࡕ ชٍ࿑ߪ‫ᦨߩ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩߎޔ‬ᓟߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ JP  ቯᦼὐᬌࡔࡕ MO       ฬ೨ &WECVK ࠨ࡯ࡆࠬ ࣋؅ं෼ ᣣઃ JP  42 Gr/Bk W/P W/Bk W/V W/G O/Bk O/W AIR BODY 1 BODY 4 BODY 6 BODY 7 Bk/B G/W O/W R/Bk BODY 11 BODY 14 BODY 16 BODY 17 BODY 20 BODY 21 BODY 22 BODY 24 BODY 27 BODY 28 BODY 29 BODY 31 G/B W/B Gr/G BODY 32 BODY 33 BODY 38 ENGINE 3 ENGINE 5 W ENGINE 9 ENGINE 10 ENGINE 14 ENGINE 17 ENGINE 18 Gr/G Bk Lb Gr 40 GND AIR 1 f f f f 1 3 3 4 2 1 HALL VELOCITA' POST. G BnR 18 2 49 STOP POST Gr/R PRESS OIL 33 32 31 FOLLE Bk/V 3 AMP 2 f f 1 HALL VELOCITA' ANT. Bn/R Bk/Y R/W H2O MOT 57 O1 Gr/B - 19 21 f 22 20 f 54 53 24 23 P/Y Bn/W e28 + 2 1 f f M Bn/W Gr/G Ducati Traction 48 Control 3 2 1 + P/Y f 25 POT BnG e32 BkV e29 e3 O f f f f 27 26 BkV e29 WB e5 2 f 1 f e34 e35 e25 3 2 1 f f f Bn/W GY e37 Bn/W + 2 1 f f P/Y Bn/W e28 + 2 1 f f Bn/W GY e37 Bn/W + 2 1 f f f 58 16 52 55 BkY G BnR f f f f 1 2 3 4 5 6 7 29 STAMPELLA R/Y b38 3 BkY e20 b24 e22 f Bn/R Bk/Y f f AMP 1098R 50 2 1 2 1 46 Bn/Bk W/G W/Bk Y/B 45 P/Y O/B 30 Y 3 2 1 Y Bk Bk G/R Bn/R Gr 47 Bk 44 Gr/R Y/Bk W 2 1 Y G/Bk 2 1 Bk W/V Bk W/P Bk/Y R/Y R/Y O O 43 W V R/Bk O Bk/W Gr/G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 R/B Gr/R 37 36 STOP ANT 39 ANTENNA ANTENNA + 1 2 O/W O/Bk Bk/W Gr/R +15 TRAG GND Bk R/B Bn/R Bk B FRIZIONE FREE PUSH STARTER 1 BW Bk - W/B 41 B/Bk R/Y Bn/Bk O/B G/Bk G/Bk Lb G P/Bk G/B B W/R O W/B Bk 1 2 3 OFF RUN R/Bk P/Bk W/G Gr ENGINE STOP ON RWRBk PARK OFF LOCK Lb W/R R R/W O Y Bk A B R N N L R 2 G/Bk G/R Y MODE Br BY O TURN G O Gy - 34 ENGINE 19 ENGINE 20 V Bk/Y Bn/R W/Y Cavo sch. B B/Y P/Y ENGINE 22 ENGINE 23 ENGINE 25 ENGINE 26 ENGINE 27 ENGINE 28 ENGINE 29 Bk/V Bn/G Sch. V/Y G/Y OFF - W/Bk V Y/Bk PUSH LO HI HORN R/B W Br BW 38 - DIMMER RB LY IAW 5AM2 Bk Gr/B OFF RB Br PUSH PASSING ENGINE 32 ENGINE 34 ENGINE 35 ENGINE 36 ENGINE 37 ENGINE 38 R/G G/W R/Y R/G Bk/V O/W 1 R/Y 2 1 2 3 4 51 R/B W/Y Bk W/R Bk/V AMP 3 Bk R/Y Bk 4 1 2 R/Bk R/B R/Y Bn R/Y R/G G O 2 1 28 A B C V O 35 3 AMP G 2 1 R Bk/V W/B Bk/V Bn/G O V/Y 56 5 M B B/Bk V2 O2 V1 3 2 1 6 B/Y Bn/W G/Y 3 2 1 4 1 2 3 5 8 R/Bk R R 7 17 Bk Bn/Bk Bn/W Bn/W Bk Bn R Bn 8 R R 30 A A B C D Bk Gr/R Y W/Bk 1 2 Bk Bk W/G 9 11 3 2 1 1 2 12 14 1 2 3 4 L1 L2 - Y + 15 10 YYY 1 2 13 1 2 3 4 2 1 1 2 3 4 59 Stampato 12/2008 Cod. 913. 7. 129. 1F Ducati Motor Holding spa via Cavalieri Ducati, 3 40132 Bologna, Italia Tel. +39 051 6413111 Fax +39 051 406580 www. ducati. com Ducati Motor Holding spa via Cavalieri Ducati, 3 40132 Bologna, Italia Tel. [. . . ] V/Y G/Y OFF - W/Bk V Y/Bk PUSH LO HI HORN R/B W Br BW 38 - DIMMER RB LY IAW 5AM2 Bk Gr/B OFF RB Br PUSH PASSING ENGINE 32 ENGINE 34 ENGINE 35 ENGINE 36 ENGINE 37 ENGINE 38 R/G G/W R/Y R/G Bk/V O/W 1 R/Y 2 1 2 3 4 51 R/B W/Y Bk W/R Bk/V AMP 3 Bk R/Y Bk 4 1 2 R/Bk R/B R/Y Bn R/Y R/G G O 2 1 28 A B C V O 35 3 AMP G 2 1 R Bk/V W/B Bk/V Bn/G O V/Y 56 5 M B B/Bk V2 O2 V1 3 2 1 6 B/Y Bn/W G/Y 3 2 1 4 1 2 3 5 8 R/Bk R R 7 17 Bk Bn/Bk Bn/W Bn/W Bk Bn R Bn 8 R R 30 A A B C D Bk Gr/R Y W/Bk 1 2 Bk Bk W/G 9 11 3 2 1 1 2 12 14 1 2 3 4 L1 L2 - Y + 15 10 YYY 1 2 13 1 2 3 4 2 1 1 2 3 4 59 Stampato 12/2008 Cod. 913. 7. 129. 1F Ducati Motor Holding spa via Cavalieri Ducati, 3 40132 Bologna, Italia Tel. [. . . ]