ユーザーズガイド GIGABYTE 8I845GVM-RZAC

[. . . ] To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops. Cette notice explique comment se servir des objectifs. Les précautions communes à tous les objectifs, par exemple les remarques sur l’emploi, se trouvent sur la feuille « Précautions avant toute utilisation ». Veuillez lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif. Cet objectif est conçu pour les appareils photo à monture E. [. . . ] Cet objectif est conçu pour les appareils photo à monture E. Il ne peut pas être utilisé pour les appareils photo à monture A. Le Vario-Tessar T FE 24-70mm F4 ZA OSS qui a été développé en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation est destiné aux appareils photo à monture E de Sony. Cet objectif a été fabriqué selon les normes strictes et le système d’assurance qualité de Carl Zeiss. Le Vario-Tessar T FE 24-70 mm F4 ZA OSS est compatible avec la plage d’un capteur d’image de format 35 mm. Un appareil photo équipé d’un capteur d’image de format 35 mm peut être réglé pour la prise de vue en APS-C. Pour les détails sur la manière de régler l’appareil photo, reportez-vous à son mode d’emploi. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.  Identifying the Parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring 4 Focal-length scale 5 Focal-length index 6 Lens contacts* 7 Mounting index * Do not touch the lens contacts. FE 4 / 24 - 70  ズームする ズームリングを回して、 希望の焦点距離 （ズーム の位置） に合わせる。 電気製品は、 安全のための注意事項を守ら ないと、 人身への危害や火災などの財産へ の損害を与えることがあります。 この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注意事項と製品 の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読 みの上、 製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見られる所に必ず保管してください。  Attaching and Detaching the Lens To attach the lens (See illustration –. )  ピントを合わせる ピント合わせは、 以下3つの設定方法があります。 ・オートフォーカス ピント合わせを自動で行う。 ・DMF（ダイレクトマニュアルフォーカス） オートフォーカスでピントを合わせた後に、 マニュ アルでピントを微調整する。 ・マニュアルフォーカス ピント合わせを手動で行う。 各モードの設定方法は、 カメラの取扱説明書をご覧 ください。 1 2 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap. ˎˎ You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1) and (2). When you attach/detach the lens cap with the lens hood attached, use method (2). Remarques sur l’emploi ˎˎLorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus,  1 この 「取扱説明書」 ではレンズの使いかたを説明 しています。使用上のご注意など、 レンズに共 通したご注意や説明については別冊の 「使用前 のご注意」 でご覧頂けます。 必ずご使用の前に、 本書と合わせてよくお読み のうえでご使用ください。 2 3 本機はEマウントカメラ専用のレンズです。Aマウ ントカメラにはお使いになれません。 Vario-Tessar T FE 24-70mm F4 ZA OSSはソ ニーとカールツァイスの共同開発によるEマウント カメラ専用のレンズです。カールツァイスの品質 基準に基づき、 カールツァイスによって設定された 品質保証システムにより生産されています。 また、35mm判相当の撮像素子範囲に対応してい ます。 35mm判相当の撮像素子搭載機種ではカメラ設定 によってAPS-Cサイズで撮影が可能です。 カメラの設定方法については、 カメラの取扱説明書 をご覧ください。 （カメラ本体との互換情報については） 専用サポー トサイトでご確認ください。 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera (mounting index), then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks. ˎˎ not press the lens release button on the camera when Do mounting the lens. Do tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif. ressort lors d’un zoom. ˎˎNe tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui ˎˎCet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Les focales indiquées cidessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini. externo instalado en la cámara, extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash. ˎˎCuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás.  Utilización del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee. 闪光灯使用注意事项  使用闪光灯时，请务必取下镜头遮光 罩，并在距离拍摄物体至少 1 m 的地 方拍摄。使用镜头/闪光灯的某种组合 时，镜头可能会遮住闪光灯的部分亮 光，从而造成图片的底部出现阴影。   Enfoque Existen tres formas de enfocar. ˎˎEnfoque ˎˎDMF 晕影 使用镜头时，屏幕的角落要比其中心 暗。为避免这种现象（称之为晕影）， 请将光圈推近 1 ～ 2 圈。  部件识别 Articles inclus Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Parasoleil (1), Boîtier d’objectif (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. est une marque commerciale de Sony Corporation. La cámara enfocará automáticamente. Después de que la cámara enfoque automáticamente, podrá realizar manualmente un ajuste fino. Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. automático (Enfoque manual directo) ˎˎEnfoque manual  1 2 3 4 5 6 7 镜头遮光罩标记 对焦环 可变焦距圈 焦距刻度 焦距标记 镜头接点* 安装标记 En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las precauciones comunes a todos los objetivos, como notas sobre la utilización, se encuentran en las “Precauciones previas a la utilización del producto” suministradas por separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo. Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. El Vario-Tessar T FE 24-70mm F4 ZA OSS ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y diseñado para cámaras con montura E Sony. [. . . ] No podrá utilizarse con cámaras con montura A. El Vario-Tessar T FE 24-70mm F4 ZA OSS ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y diseñado para cámaras con montura E Sony. Este objetivo ha sido producido bajo las normas estrictas y el sistema de aseguramiento de calidad de Carl Zeiss. El Vario-Tessar T FE 24-70mm F4 ZA OSS es compatible con la gama de un sensor de imágenes de formato de 35 mm Una cámara equipada con un sensor de imágenes de formato de 35 mm puede establecerse para fotografiar con tamaño APS-C. [. . . ]