ユーザーズガイド MSI P45D3 PLATINUM V1.0

Lastmanualsはユーザー主導型のハードウエア及びソフトウエアのマニュアル(ユーザーガイド・マニュアル・クイックスタート・技術情報など)を共有・保存・検索サービスを提供します。 製品を購入する前に必ずユーザーガイドを読みましょう!!!

もしこの書類があなたがお探しの取扱説明書・マニュアル・機能説明・回路図の場合は、今すぐダウンロード。Lastmanualsでは手軽に早くMSI P45D3 PLATINUMのユーザマニュアルを入手できます。 MSI P45D3 PLATINUMのユーザーガイドがあなたのお役に立てばと思っています。

MSI P45D3 PLATINUMのユーザーガイドをLastmanualsがお手伝いします。


Mode d'emploi MSI P45D3 PLATINUM
Download

この製品に関連したマニュアルもダウンロードできます。

   MSI P45D3 PLATINUM (10843 ko)
   MSI P45D3 PLATINUM V1.0 (10843 ko)

マニュアル抽象的: マニュアル MSI P45D3 PLATINUMV1.0

詳しい操作方法はユーザーガイドに記載されています。

[. . . ] P45D3 Platinum シリーズ MS-7513 (v1. X) Mainboard G52-75131X6 i 著作権について 本書の内容は MICRO-STAR INTERNATIONALおよびエムエスアイコンピューター ジャパン株式会社の知的所有物です。万全を尽くして本書を作成しました が、内容の正確性について保証するものではありません。弊社の製品は継続 的に改良されており、本書の内容を将来予告なく変更することがあります。 商標 本書に記載されているすべての商標は各会社の所有物です。 NVIDIA、 NVIDIAロゴ、 DualNetまたは nForceは NVIDIA Corporationの商標または登 録商標です。 AMD 、 Athlon™ 、 Athlon™ XP 、 Thoroughbred™ 及び Duron™ は AMD Corporationの 登録商標です。 Intel® 及び Pentium® は Intel Corporationの登録商標です。 PS/2及び OS ® /2 は IBM Corporation の登録商標です。 W indows ® 95/98/2000/NT/XP/Vistaは Microsoft Corporationの登録商標です。 Netware® は Novell, Inc の登録商標です。 Award ® は Phoenix Technologies Ltd の登録商標です。 AMI® は American Megatrends Inc の登録商標です。 改訂履歴 改訂 V1. 1 履歴 製品第一版 (P45D3 Platinum) 日付 2008年 5月 技術サポート ご自 身 で チェ ッ ク され て も どう し て も 解 決 で き な い 場 合や 、 万 一製 品 に 破 損・不具合 が 発生 してしま っ た 場合 は、 下 記の 方法 で 対処 してく だ さい。本 製品を シ ス テ ム ( 完 成パ ソ コン ) として ご購入 された 場合 は、ま ずシ ス テ ムを お 買 い 求め にな ら れたパ ソ コン ショップ にお 問 い 合わ せく だ さい。 よくあるお 問 い 合わ せ ( F A Q ) http://global. msi. com. tw/index. php?func=service M S I ダ イ レクトサポ ー トセ ンター : http://ocss. msi. com. tw/ ii 安全について 1. 以下の注意事項を必ず読んでください。 このマニュアルは必ず保管してください。 本製品を湿度の高い環境下に置かないでください。 セットアップに入る前に本製品を水平な平面に置いてください。 ケースに開いている穴は本製品の過熱を防ぐための空気の通り道です。 絶対にふさがないでください。 電 源 の 電 圧 を 確 認 し、 11 0 / 2 2 0 V に 設 定 し て か ら電 源 コ ー ド をコ ン セ ン ト に接続してください。 電源コードは、人がつまずくような場所には置かないでください。電源 コードの上にものを置かないでください。 拡張カードや追加モジュールを装着する前に、必ず電源コードを抜いて ください。 本書上に記載されている注意事項や警告は必ず確認してください。 10. 本 製 品 に あ る 穴 に 電 気 的 シ ョ ッ ク を 引 き 起 こ す よ う な 液 体 を 注 が な い で ください。 11. [. . . ] Control Dynamic Overclocking は、MSI 独自 の CoreCell 技術を 応用した、画期的 なオ ー バークロック技術 です。Dynamic Overclocking は CPU に掛かる 負荷を モニター し、CPU に 高 い 負 荷 が かか った場合の み オ ー バ ー ク ロッ ク を行います。 必要 な 時 にだ け 行う 効 率 的 な オ ー バ ー ク ロッ ク で あ るため、 パ ー ツ に 掛 か る 負担 も 割 合 小 さく 抑 え ることができます。 万 が 一 CPU に異 常 加熱 な ど のトラ ブ ル が 発生 した場合で も 、 直 ち に 安全 な設定値に 自 動 復帰 して 通常 の動 作 を行い ます。ビデ オ 編集 や 3D ゲームな ど 負荷 の 大 きな 作業 を行うユーザーには、大 変 便 利 な機能です。 BIOS の設定 オ プシ ョン は以下の 通 りです。 注意! Dynamic O verc l oc k は 手 軽 にシステムの 高 性 能 化 を実 現 できる ツ ールで す。し か し 1 % で も C P U や メ モ リ の 定 格 を 超 え た 設 定で 使 用 す る 場 合 は、あくまでもユーザーの自己責任において使用することが前提とな ります。電子部品は定格を超えた設定で使用した場合、動作の不安定 などの弊害が現れます。本ツールはこれらのリスクを理解した上で、 それでもシステムの高速化を図りたいというユーザーのご要望に応え る形で配布を行っています。繰り返しになりますが、本機能をご使用 される際は、自己責任をご了解頂いた上でご使用ください。わずかで も安 全 性 に 不 安 が 残 る 場 合 は 、 設 定 を [ D i s a b l e d ] に 戻 し 、 D y n a m i c O v e r c l o c k 機能を オ フ にし た 状 態 で シス テム を ご 使用 くだ さい。 3-20 BIOS Setup Intel EIST 拡張 版 Intel SpeedStep テ ク ノ ロジー (EIST) の 有効 / 無効 を設定します。 SpeedStep テ ク ノ ロ ジ ーは C P U の 付 加 に 応 じ て 電 圧 と 周 波 数 を 変 化 さ せ 、 過剰 な 電 気 の 消 費 と そ れに 伴 う 発熱 を 抑 え る機能です。 現 行では W i n d ows XP S P 2 の み拡 張 版 Intel SpeedStep テ ク ノ ロジー (EIST ) を サ ポ ートしています。 拡張 版 Intel SpeedStep テ ク ノ ロジー (EIST) を サ ポ ートする CPU を 搭載 した場合に設定が 可 能です。 Adjusted CPU FSB Frequency この アイ テ ムは 調 整 し た C P U 周波 数 を表 示 し ます 。 Adjust CPU Ratio CP U の 倍率 設定を行います。 [S tart up ] に設定すると、 C PU をシステムが 検知 で きる最高の速度で動作させます。 Adjusted CPU Frequency このアイテムは 調整 した CPU 周波数 (FSB x Ratio) を表示します。 読取専 用です。 Advance DRAM Configuration < E n t e r > キ ーを 押 すと 、以下 の画 面が表 示され ます。 Configuration DRAM Timing by SPD ここでは D R A M が 読 み 込み コ マ ン ドを 受 信 した 後 、 読 み込 み を 開 始 す るま でのタイ ミ ン グ 遅延 で あ る C AS レ イテ ン シを設定します。 [E nabl ed ] に設定 すると、 DRAM CAS# Latenc yが 自 動 的 に 有効 にされ、 DRAM モ ジ ュ ールの SPD EEPROM 配列 に 基 づ いた BIOS に 決 定されます。 1N/2N M emory Timing SDRAM コ マ ン ド レ ートを設定します。 [1N] に設定す 取 ると SDRAM 信 号 が 1N(N= ク ロッ ク サ イ ク ル ) 単 位 で 制 御 され、 [2N] では 2N 単 位 で 制 御 されま す。設定 オ プシ ョン は [1N ] と [2 N] です。 MEMORY-Z <Enter> キ ーを 押 すと、以下の画面が表示されます。 3-21 M S-7513 M ainboard DIM M1/2/3/4 Memory SPD Information < E n t e r > キ ーを 押 すと 、以下 の画 面が表 示され ます。 DIM M 1/2/3/4 Memory SPD Information この項目は現在のD I M M メモリ速度情報の状態を表示します。( 例え ば、メモリのタイプ、最大のバンド幅、製作、部品番号、シリアル 番号 、 SDRAM 周 期 、 DRAM TCL 、 DRAM TRCD 、 DRAM TRP 、 DRAM TRAS、DRAM TRFC、DRAM TWR、DRAM TWTR、DRAM TRRD及びDRAM TRT P ) 。 読取専 用です。 X. M . P Support Information < E n t e r > キ ーを 押 すと 、以下 の画 面が表 示され ます。 この 項目 は 現 在 の X. P サ ポ ート 情報 の 状 態 を表示します。 ( 例 え ば 、 メモ リ電 圧、 最大 のバ ンド 幅、S D R A M 周期 、D R A M T C L 、D R A M TRCD 、 DRAM TRP, DRAM TRAS、 DRAM TRFC 、 DRAM TW R 、 DRAM TWTR、 DRAM TRRD 及 び DRAM TRTP) 。 読取専 用です。 3-22 BIOS Setup FSB/DRAM Ratio メ モリ の F SB /D R AM 倍率 の 調整 を行います。 Adjusted DRAM Frequency 調整 さ れた D R A M 周波 数 を 表 示し ま す 。 読取 専 用 で す 。 Adjust PCIE Frequency この 項目 で PCI E 周波数 を 選択 します。 (MH z) Auto Disable DIM M/PCI Frequency [ E nab l ed ] に設定すると、システムは使用していない P C I スロットの ク ロッ ク 発 信 を 切 り、 E M I の 発 生 を 軽 減 す る 働 き が あ り ま す 。 CPU Voltage / CPU GTL REF0 / CPU GTL REF1 / DRAM Voltage / DDR_VREF_A/ B / NB Voltage / NB GTL REF / VTT FSB Voltage / SB Voltage メモリ、F S B やチップセットの電源状態を表示します。読取専用です。 Spread Spectrum コンピューターはクロック信号と呼ばれるパルス信号を元に動作していま す。クロックジェネレーターがパルス信号を発生する際に、構造上やむを得 ず ス パ イ ク ノ イ ズと 呼 ば れ る電 磁妨 害 ( E M I ) が 生 じ ま す。 基 本 的 には ボ ー ド 上の配線の取り回しによってノイズを相殺するように工夫しています。しか し特定環境下において外部にノイズが漏れてしまう場合があり、そのような ケースではスペクトラム拡散方式で信号の波形を変更することにより、ノイ ズ の 漏 れ を 回 避 す る こ と が で き ま す 。 通 常 は [ D i s a b l e d ] に設 定 し て 使 用 し ま す。また 、 オ ー バ ー ク ロ ッ ク を かけ た 状態 で使 用する 場合 も [ D i s a b l ed ] に設定 してください。本機が発生するスパイクノイズによって、外部の機器が何ら か の 影響 を 受 け てしまうといった 現 象 が 発生 する場合の み [ En abl ed] に設定しま す。有効に設定するとクロック信号の波形が変更されるため、それによって システムの安定性が損なわれる可能性があります。 注意! 1. EM I に 問題 がない場合は、システムの 安 定 性 と 性 能を 最 適 化 するため に [Disabled] に設定して お いてください。し か し、 EMI に 問題 が あ る場 合は、 [Enab led] に設定して EM I を 軽 減 してください。 2. Spread Spectrum 値は 大 き け れ ば大 きい ほ ど ますます EMI を 軽 減 し、シ ステムが 不 安 定になります。当 地 の E M I 規 定を 調 べ って 最 適の S p read Sp ec tr um 値を設定してください。 3. オ ー バ ー ク ロ ッ ク を使 用し てい る場 合は 必 ず [ D i s a b l e ] にし てく ださ い。ちょっとしたジッターであっても一時的にブーストを引き起こ すことがあり、それによってオーバークロックされたプロセッサが ロックしてしまうことがあるからです。 3-23 M S-7513 M ainboard CPU and Memory Clock Overclocking D. O. T Control, Adjust CPU FSB Frequency, Adjust CPU Ratio, FSB/Memory Ratioな ど の 項目 で、 C P U とメ モリ を オ ー バ ー ク ロッ ク でき ます。これ ら に 関 する 説明を 参照してください。 注意! 1. CPU速 度 = CPU 周波数 (MHz) * CPU 内 倍率 2. 本 製 品 は オ ー バ ー ク ロ ッ ク を サ ポ ー ト で き ま す 。 た だ し 周 辺 装 置 と コンポーネントが特別の設定をできることを確認してください。製 品に損傷を与える恐れがありますので、製品の規格を超える操作は お勧めしません。 オ ー バ ー ク ロッ ク が 失敗 後 、 二 つの 方法 でシステムを 回復 できま す。 再起動 1 . 電源 ボ タ ン を 押 し てシ ス テム を 3 回 も 再 起 動 しま す 。電 流 が 他 の デ バ イ ス も しく は コ ン ポ ー ネ ン ト に 影 響 し な いた めに 、 1 0 秒 以 上間 隔 で 再 起動 し てください。 2 . 4 回 目 の 再 起動の 時 、 B I O S は 前 の オ ー バ ー ク ロッ ク が 無 効 にして、 自 動 的にデフォルト設定を回復します。以下のメッセージが表示された場合 は、どんなキーを押してもシステムを正常に起動してください。 W arning !!!The previous performance of overclocking is failed, and the system is restored to the defaults setting, Press any key exclude "DEL" to enter SETUP. . . . . . . C M O S をクリア - より 多 い C M O S データの ク リ アに 関 する 情報 のために 第2 章を 参照 してく ださい。 3-24 BIOS Setup User Setting Save Settings 1/ 2 変更した設定を保存することができます。 Load Settings 1/ 2 保存した設定を呼び出すことができます。 3-25 M S-7513 M ainboard Load Fail-Safe/ Optimized Defaults BIOS には [Fail Safe defaults] と [Optimized Defaults] の 2 通 りのデフォルト設定 が用 意 されています。 出荷時 は [O ptimized Def aults] が設定されて お り、マザー ボ ードの 性 能を 最 大 に 引 き 出 します。 [F ail Saf e d ef au lts ] はシステムの 安 定 性 を優先した設定値です。 [Load Fail Saf e def aults] の設定をロードする 際 には以下のようなメッセージが 表示されます。 <Y> キ ー 押 すと、 安 定 性 を 優 先 した [Fail Saf e def au lts ] がロードされます。 [Load Optimized Defaults] を 選択 すると、 次 のメッセージが表示されます。 < Y > キー押すと、工場出荷設定のデフォルト値がロードされます。 3-26 Realtek ALC888/888T Audio Appendix A Realtek ALC888/888T Audio 本製 品 は 1 0 チャ ン ネル D A C を搭 載 し て い ま す 。こ の DAC は [Front-Out-Left ]と [Front-Out-Right]チャンネ ルで、同時に7 . 1 チャンネル音声再生と2 チャンネ ルのステレオ音声の出力をサポートします。 A-1 M S-7513 M ainboard Realtek HD オーディオドライバーのインストール 2 - 、 4 - 、 6 - 、 8 - チャンネルまたは 7 . 1 + 2 チャンネルオーディオ操作をアクセス する前に、正しく作動するために、 R eal t ek A L C 8 88 コデックに対してドライ バをインストール必要があります。以下の手順に従って異なるオペレーティ ングシステムにドライバをインストールしてください。 Windows 2000/XP/Vista 環境でのダライバーのインストール ドライバの動作条件として W indows ® 2000 では Service Pack4 以降、 W indows ® XP では S er vi c e P ac k1 以降の環境が整っていることを確認してください。本章 ではインストール例として W indows ® XP 環境でのインストールを紹介します。 1. 同梱のドライバー / ユーティリティ CD-RO M を CD-RO M ドライバーにセット します。オートランプログラムにより以下の画面が起動します。 2. [Realtek HD Audio Driver] をクリックすると、インストール ウ ィ ザ ードが 起 動します。 クリックし ます 注意! R e a l t e k オー デ ィ オ ド ラ イ バー は 継 続 的 に 改 良 / 改 変 が 加 え ら れ て い ま す。そのため、本章で紹介するインストール画面やユーティリティ機 能が予告なく変更されることがあります。予めご了承ください。 a A-2 Realtek ALC888/888T Audio 3. [ N e x t ] をク リッ ク して イン ス トー ルを 進 めま す。 クリックし ます 4. [ F i n i s h ] をクリックしてシステムを再 起 動した ら 、インストールが 完了 しま す。 Y e s を 選択 します クリックし ます A-3 M S-7513 M ainboard オーディオユーティリティの設定 オーディオドライバーのインストールが完了したらスピーカーの使用が可能 になります。ドライバーをインストールした後に右下のタスクトレイに表示 されるアイコン をクリックしてユーティリティを起動します。「コント ロ ール パ ネル 」から [Realtek HD Audio Manager] をクリックして も ユーティリ ティを起動できます。 ダブルクリッ クします a A-4 Realtek ALC888/888T Audio Sound Effect オーディオ ドライバ ーのユー ティリテ ィが 起 動 した ら 、 [ s ou n d ef f e c t ] タブ を 選択します。 Environment Simulation [Sound Ef f ect] タブ の 主 要な 機能 はイコライ ザ ー 機能 です。 [Environ ment] では 環境 ご と に 異な る音 の 響き 方 ( 浴室 や コ ン サー ト ホ ー ル な ど ) を 仮 想的 に再 現 し ます。 [ E q u al i s er ] では音 楽 の ジ ャンルに 合わせ た音のバランスを 調 整することがで き ます。 [Load EQ Setting] と [Save Preset] ボタ ンでイコライ ザ ー 設定 を 行う こと も可能 です。 [ Res et E Q S et t in g] ボタ ンをクリックしてイコライ ザ ー 設定 をリセット し、 [Del ete EQ Settin g] をクリックしてイコライ ザ ー 設定 を 削除 します。 プリセッ ト も [ O t h e r ] が 用意 さ れ てい ます。 A-5 M S-7513 M ainboard Equalizer Selection イコライザーでユーザーは好きな設定をすることができます。 イコライ ザ ーは 1 0 バンドでレン ジ幅 1 0 0H z から 1 6 KH z です。 Save 名前をつけて設定を 保存します。 Reset 今 の 設 定 を 破 棄 し て、デフォルト設定 に戻します。 Enable / Disable イコライザーの有効/ 無効を設定します。 Lo ad 保存してあるイコライ ザー設定をロードしま す。 Delete 保存した設定を削除するのに使用します。 a A-6 Realtek ALC888/888T Audio Frequently Used Equalizer Setting ユー ザ ーの ニ ー ズ に よ り Realtek HD Audio Sound Manager はシステムに 適 した イコライザー設定を搭載します。 使い方 [Pop] 、 [Live] 、 [Club] 、 [Rock] ボタ ンが 用意 さ れ ています。 それ に、 [Others] ボタ ンを押すと、より多く適した設定が利用できます。 簡易カラオケ機能 [ S ou n d E f f ec t ] には 簡 易 カ ラオ ケ 機能 があり、 音 楽フ ァ イル からボ ー カ ル 域 の 出力を抑えた「簡易カラオケ音楽」として再生することが可能です。音程調 整も行えます。 1. 簡 易 カ ラオ ケ 再生 : [Voic e Canc ellation] をクリックすると ボ ー カ ル 域 を 抑 え て 音楽を再生します。 2. 音 程 調 整 キ ー : [ U p / Down ] キ ーで音 量 を 調 整します。 簡易カラオケ モードで音楽 を再生します。 音程調整キー を上げます。 音程調整キー を下げます。 A-7 M S-7513 M ainboard Mixer [ M i x e r ] タブ で は 、 リア 出 力 及 び フ ロ ン ト 出 力の 音 量 設 定 を 行 い ま す。 1 . 音量調整 [Realtek HD Audio rear output]または [Realtek HD Audio front output] を 選択 し、リ アもしくはフロントのパネルに接続するスピーカーの音量を調整します。 注意! セットアップを行う前にスピーカーが正しく動作することを確認して 下さい。フロントチャンネルの選択肢は、フロントパネルオーディオ ピンに接続をした後に表示されるようになります。 2. Multi-Stream Function A L C 8 8 8 では フ ロ ン ト パ ネルと リア パ ネ ルで異 なる リ ソ ースの 出力 を 行 う こと ができます。例えば、フロントパネルからはD V D 再生の音声を出力し、リア パネルからはC D 音楽再生を出力することができます。 ツ ー ル ボ ッ クス ボ タ ン をク リ ック す ると ツ ール ボ ック ス メ ニ ュ ーが 現 れ ま す。 そ こで、 [Enable playback multi-streaming] にチ ェ ックを 入 れ 、 [OK] ボタ ンで 設定を保存してください。 注意! [m ul ti -s t ream ] 機能 を 行う 前にリア パ ネルと フロ ント パ ネルにデバイスを 接続してください。 a A-8 Realtek ALC888/888T Audio ファーストオーディオリソースはリアパネルから出力されます ( デフォルト 設定 ) 。 次 に フロ ント パ ネル出力 (Realtek HD Audio front output) を 選択 して、 フ ァ ース トオーディオリソースと異なるオーディオ出力プログラムを実行すると、フ ロントパネルから出力されます。 A-9 M S-7513 M ainboard 3. Playback control 再生のデバイス Tool Mute この機能 で音声を出力するポートを 設定しま す。 また、 [multi-streaming playback]を 有効 する 必要な機能です。 - Realtek HD Audio Rear Output - Realtek HD Audio Front Output M u te ミュート機能でシングルもしくは複合的なボリューム調整を行い、または完 全に音声を出力することができません。 Tool - Show the following volume controls ディスプレイに表示する項目を選択します。 - Advanced controls - Enable playback multi-streaming この機能で、主なものしてリアとフロントのチャンネルから、同時に二つの 異なる音声を出力することができます。 a A-10 Realtek ALC888/888T Audio 4. Recording control Tool Mute 録 音デバイス -Back Line in/Mic, Front Lin in -Realtek HD Audio Input M u te ミュート機能でシングルもしくは複合的なボリューム調整を行い、または完 全に音声を出力することができません。 Tool - Show the following volume controls ディスプレイに表示する項目を選択します。 - Enable recording multi-streaming 注意! A L C 8 8 8 は マ ルチ チャ ンネ ルレ コー ディ ング に対 応 し てい ます 。以 下の 四つのチャンネルから一つを選択します。 A-11 M S-7513 M ainboard Audio I/O [ A u d i o ] タブ で は 出 力 チ ャ ン ネ ル 設 定 (接 続 す る ス ピ ー カ ー ) を 選 択 し ま す 。 ユーザーは以下の中から選択します。 a. [. . . ] 次 の画面には J M i c r on R A I D コ ント ロ ーラーの 確 認 を 行 っ てく だ さ い 。 < E n t e r > キーを 押 してイ ンストー ルを 続 けます。 8. JMicron RAID ドライ バ ーの 読 み込み が 終 ると、 W indows のインストール が始まります。 9. ボリ ュー ムが 初期 化 され た 後 、 W i n d o w s のイ ンス ト ール が フロ ッピ ー からファイルをコピーする必要がありますので、システムが自動的に 再起動して始めてディスクをフロッピードライブにそのままに置いて ください。 W indows Vistaに 対 して : O S のイ ン ス トー ル 中 、 V i s t a をイ ン ス トー ル す る ロ ケ ー シ ョン を 選 択 し た 後 、 [L oad Dr iver ] ボタンをクリックして RA ID ドライ バ ーをインストール しま す 。 上 記 の [ 注意 ] を 参 照 し て R A I D ドラ イ バ ーミ デ ィ アム を 作 成 し ま D-11 M S-7513 M ainboard す。それから、説明に従ってインストールを完成してください。 † イン ス ト ー ル 済 の W in d ow s V i st a /X P/2 0 00 に ド ラ イ バ ー を イ ン ス ト ー ル する 1. CD-R O M ドライ バ ーに MS I のドライ バ ー CD をセットします。 2. [. . . ]

MSI P45D3 PLATINUMダウンロード上のご注意

Lastmanualsはユーザー主導型のハードウエア及びソフトウエアのマニュアル(ユーザーガイド・マニュアル・クイックスタート・技術情報など)を共有・保存・検索サービスを提供します。
お探しの書類がなかったり、不完全だったり、言語が違ったり、モデル名や言語が説明と違う場合など、いかなる場合でもLastmanualsはその責を負いません。またLastmanualsは翻訳のサービスもしていません。

規約に同意して「マニュアルをダウンロード」をクリックすればMSI P45D3 PLATINUMのマニュアルのダウンロードが開始されます。

マニュアルを検索

 

Copyright © 2015 - LastManuals - すべての権利。
指定の商標やブランド名はそれぞれ個別の所有者のものです。

flag