ユーザーズガイド NILFISK POSEIDON 4

[. . . ] POSEIDON 4 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 46-49, 122-127 Ýþletme kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-53, 122-127 u„™’‡Œ’Ꝅꘓ’•„…’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-57, 122-127 |“˜—–—™’Ꝅꕄ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-61, 122-127 w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-65, 122-127 w•’™’‘Bê‘5™’‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69, 122-127 p‘–—•˜Ž†„ê’…– ˜ŠŒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-73, 122-127 rˆˆ>–Œê˜—„–B—5– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-77, 122-127 p‘–—•˜†YŒ˜‘Œê‡ˆê‰˜‘†YŒ’‘„•ˆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 118-121, 122-127 english deutsch français nederlands italiano norsk svensk dansk suomi español português İȜȜȘȞȚțȐ türkçe –’™ˆ‘–9Œ ‹•™„—–ŽŒ –’™ˆ‘–ŽU :ˆ–ŽU “’–ŽŒ „Šœ„• •’6‘7ê ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ 301002728 - 2007-04-02 POSEIDON 4 0°C – – – 30 ms 30 mA – – 3/4 – (19 mm) 110 POSEIDON 4 0°C 16 A 20m 1. 5mm² 20m 50m 2. 5mm² 25 A 2. 5mm² 4. 0mm² 0. 15 7 UVV BGV A3 12 111 POSEIDON 4 UVV Carl Heymanns-Verlag, Luxemburger Strasse 449, 50939 Köln – – – – – – – – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1) 112 1) POSEIDON 4 > • > > > • • • > • > > > • • • > • > • > • 2002/96/EG 1. 113 POSEIDON 4 Operating elements / Accessories Bedienelemente / Zubehör Eléments de commande / Accessoires Bedieningselementen / Toebehoren Organi di comando / Accessori Betjeningselementer / Tilbehør Manöverelement / Tillbehör Betjeningselementer / Tilbehør Hallintalaitteet / Tarvikkeet Elementos de manejo / Accesorios Elementos de operação/ Accessórios  ȈIJȠȚȤİȓĮȤȡȒıȘȢ Ȉȣ—ʌȜȘȡȦ—ĮIJȚțȩȢİȟȠʌȜȚı—ȩȢ Kumanda elemanlarý / Aksesuarlar ê lˆˆ‘—Œê˜“•„™„‘„ê½êw•Œ…’• ê lˆˆ‘—Œê“’–˜WŒ™„‘„ê½êw•Œ…’• ê v™5‡„†Œˆê“•™Žœê½êw•B–˜Oˆ‘–—™’ ê v™5‡„†Bꓕ™Žœê½êwdB–˜Oˆ‘–—™B ê lˆˆ‘—œê–—ˆ•˜8†ˆê½ê ~œ“’–„Xˆ‘Œˆ ê rˆˆLˆˆˆŽê½ê{„•—’>Ž ê lˆˆ‘—ˆê“ˆ‘—•˜ê‡ˆ–ˆ•™Œ•ˆ„ê „“„•„—˜˜Œ½êh††ˆ–’•ŒŒ  ȿɥɟɦɟɧɬɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ê q˜‹—ˆˆˆ‘‡Œ‡ê½ê{„•™ŒŽ˜‡ ê }„‡\…„–ꈏˆˆ‘—Œê½êwŒˆ‡ˆ•˜Œ ê }„‡œ’ꈏˆˆ‘—„Œê½êw•Œˆ‡„Œ Unsur Kendalian / Aksesori ê ê ê ୺ୁऀ

ऀুඨ ê 8 7 6 10 9 11 12 1 2 3 4 5 122 POSEIDON 4 Assembling the cleaner Gerät zusammenbauen Assembler l‘appareil Toestel samenbouwen Montaggio dell‘apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Ensamblar el aparato Montar o aparelho ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘıȣıțİȣȒȢ Cihazýn montajý ê zˆ–—„™Œ—ˆ™ê‘„“•„™ˆê 6DJUDGLWLXUHÿDM =PRQWRYDĢVSRWUHELþ ê t’‘—5Wꖓ’—dˆ…Œ:ˆ ê t’‘—„Xꘕ8‡ˆ‘Œ„ ê hêŽ>–Q>ŽêH––ˆ5B—5–„ ê h–„…„•ˆ„ê„“„•„—˜˜Œ  ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ ɋɛɨɪɤɚɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ê zˆ„‡ˆêŽ’ŽŽ˜“„‘ˆŽ ê pˆŽZ•—„–ê–„ŒŽO„‘„ê˜‘ê –„™Œˆ‘’O„‘„ ê w•Œˆ—„Œ–’ê–˜•Œ‘ŽŒ„– Pemasangan alat pembersih ê ê ê ‫׆‬ծ
୺ࠩ෇‫׆‬ ê B C 1 2 3 A 4 5 123 POSEIDON 4 Switching on the cleaner Gerät einschalten Mettre l‘appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell‘apparecchio Slå på maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet O 1 MAX MIN Laitteen käynnistäminen Conectar el aparato Ligar o aparelho ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȣıțİȣȒȢ Cihazýn çalýþtýrýlmasý ê }Ž’“ê‘„“•„™ˆ 8NOMXþLWLXUHÿDM 6SRWUHELþ]DSQ~Ģ ê „“‘˜—Bê“dB–—•’ˆ ê ~ 8†„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œˆ ê hêŽ>–Q>Žê…ˆŽ„“†–’5–„ ê j’‘ˆ†—„•ˆ„ê„“„•„—˜˜Œ  ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɚɩɚɪɚɬɚ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ê zˆ„‡ˆê–Œ––ˆQŒ—„Œ‘ˆ ê pˆŽZ•—„–ꌈ–[ŠO„‘„ ê w•Œˆ—„Œ–’êg˜‘ŠŒ„– Menghidupkan alat pembersih ê ê ê ‫׆‬ծ
ಯ‫׆‬ ê I 2 2 3 O I 124 POSEIDON 4 Pressure regulation / Using cleaning agents Druckregulierung / Verwendung von Reinigungsmitteln Réglage de la pression / Emploi de détergents Drukregeling / Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione/ Impiego di prodotti detergenti Trykkregulering / Bruk av rengjøringsmidler Tryckreglering / Användning av rengöringsmedel Trykregulering/ Brug af rengøringsmidler Paineensäätö suuttimella / Pesuaineiden käyttö Regulación de la presión / Utilización de agentes de limpieza Regulação de pressão / Emprego de produtos de limpeza ȇȪșȝȚıȘʌȓİıȘȢȋȡȒıȘĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȫȞ Basýnç ayarý / Temizlik maddelerinin kullanýlmasý yˆŠ˜Œ•„‘ˆê—„Ž„ê½ê|“’•„…„ê:Œ–—Œ‘Œ‹ê–•ˆ‡–—ˆ™ ê yˆŠ˜Œ•„‘ˆê—„Ž„ê½ê|“’•„…„ê–•ˆ‡–—„™„Ꝅê :ŒO9ˆ‘ˆ ê yˆŠ˜5†Œ„ꗏ„Ž˜ê½êw’˜WŒ—Œˆê:Œ–—Œ„†Œ†‹ê “•’–—•Œˆ‡Ž’™ ê yˆŠ˜„†ˆê—„Ž˜ê½êw’˜WB™5‘Bê:Œ–—B†B†‹ê“•’–—dˆ‡ŽS ê yˆŠ˜„†„ꆌN‘Œˆ‘Œ„ê½ê„–—’–’š„‘ŒˆêN•’‡ŽIšê †œ–†8†œ†‹ ê uœ’5––„…5œ’5–ê½ê{Œ–—B—I–ˆ•ˆŽê ‹„–‘5„—„ ê yˆŠ„•ˆ„ê“•ˆ–Œ˜‘ŒŒ½ê|—ŒŒ„•ˆ„ꇈ—ˆ•Šˆ‘YŒ’•  Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɞɚɜɥɟɧɢɹɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ ê z˜•™ˆê•ˆŠ˜ˆˆ•ŒŒ‘ˆê½êw˜‹„–—˜–™„‹ˆ‘‡Œ—ˆê Ž„–˜—„Œ‘ˆ ê z“Œˆ‡Œˆ‘„ꕈŠ˜[O„‘„ê½ê{\•\O„‘„–ê\‡ˆŽ^˜ê Œ„‘—’O„‘„ ê z@ŠŒ’ê–˜•ˆŠ˜Œ„™Œ„–ê½ê}„ŒŽŒcꑄ˜‡’Œ„– Kawalan tekanan/ Penggunaan bahan cuci ê ê ê ੺ߚ୺ୣ

প୪
ॷ૳ ê 1 + MAX CHEM – 2 0% 1% 3% 5% ca. 3 MAX CHEM 4 O I 125 POSEIDON 4 Switching the cleaner off and storage Gerät ausschalten und aufbewahren Arrêter et ranger l‘appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell‘apparecchio Slå av maskinen, oppbevaring Stänga av och förvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja säilytys Desconexión y depósito del aparato Desligar e guardar o aparelho ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ijȪȜĮȟȘ ıȣıțİȣȒȢ Cihazýn kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi ê pŽ’“ê‘„“•„™ˆêŒ‘ê‹•„‘ˆ‘ˆ , VNOMXþLWLLSRKUDQLWLXUHÿDM 1RYpQDSOQHQLD]iVREQtND ê }œ“‘˜—Bê„ê–Ž„‡’™5‘Bꖓ’—dˆ…Œ:ˆ ê ~œ 8†„‘ŒˆêŒê“•ˆ†‹’šœš„‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ ê hêŽ>–Q>ŽêŽŒŽ„“†–’5–„ê>–ê—5•’5–„ ê kˆ†’‘ˆ†—„•ˆ„êeŒê“7–—•„•ˆ„ê„“„•„—˜˜Œ  ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɚɩɚɪɚɬɚɢɝɨɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɢɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ê zˆ„‡ˆê™4„QŒ—„Œ‘ˆê„ê‹’Œ‡Œ‘ˆ ê pˆŽZ•—„–ꌝ–[ŠO„‘„ꘑꘝŠ„…ZO„‘„ ê w•Œˆ—„Œ–’êŒO˜‘ŠŒ„–ꌕꖄ‘‡@Œ„™Œ„– Matikan alat pembersih dan penyimpanan ê ê ê ‫׆‬ծ‫
ۀ‬ਆ଍౿ࠜ
‫
ظ‬ঃ೾઩ছ
࣪ 1 O I 2 ւ෇ਖਏૈ ê 126 POSEIDON 4 Technical Data POSEIDON 4 4-28 4-28 XT V/Ph/Hz A kW I A 3. 1 (EU), 3. 0 (EXP) 2. 9 (UK) 13. 9 (EU), 13. 0 (UK) 13 (EXP) 3. 5 15. 7 230/1/50 (EU, UK) 230/1/16 (EXP) 4-29 4-29 XT 230/1/60 (EXP) 4-30 4-30 XT 230/1/50 16 3. 8 17. 0 IP X5 p pmax QIEC Qmax Cleaning Impact bar/MPa bar/MPa l/h l/h kg/Force 580 (EU, EXP) 560 (UK) 620 2. 8 0400 (EU, EXP) tmax p °C bar / MPa mm kg EN 60704-1 LWA Recoil forces dB(A) dB(A) 37. 3 40. 4 (POSEIDON XT) 74. 7 87. 9 < 2. 5 28 0. 225 Agip Rotra 80W-90 34 35 2. 9 0350 560 620 3. 0 0350 50/60 10/1 450 x 380 x 1040 37. 3 75 88. 4 37. 3 40. 4 (POSEIDON XT) 3. 5 0475 140/14 (EU, EXP) 150/15 (UK) 160/16 170/17 250/25 700 760 3. 6 150/1 160/16 14. 3 4. 2 7. 6 4-35 200/3/50 (JP) 200/3/60 (JP) 4-36 4-36 XT 400/3/50 (EU) 220-440/3/60 (EXP) Vibration ISO 5349 m/s² N l EU Declaration of Conformity Product: Type: Description: The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: Applied harmonised standards: High Pressure Cleaner POSEIDON 4 230 V, 1~, 50 Hz, IP X5 400 V, 3~, 50 Hz, IP X5 EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive 98/37/EEG 73/23/EEG 2004/108/EEG EN 12100, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Applied national standards and technical DIN EN 60335-2-79 specifications: ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Dipl. [. . . ]