ユーザーズガイド RYOBI CH460-2 ACCESSOIRES

[. . . ] の登録商標で す。 iPod は Apple Computer, Inc. の商標 です。 安全情報 本製品のご利用に際しては、火災また は感電による損傷の危険を避けるた め、安全に関する基本的注意を必ずお 守りください。 警告 火災または感電を避け るため、本製品を水気や湿気 のある場所に置かないでくだ さい。 ● 『RYOBI Photosmart 8200 seriesク イック スタート』 ブックレット のすべての指示を読み、理解し てください。 本製品を電源に接続するとき は、アースつきのコンセントの みをご使用ください。コンセン トがアースつきかどうか不明な 場合は、有資格の電気担当者に ご確認ください。 本製品上に記載または貼付され ているすべての警告および注意 書きに従ってください。 本製品を清掃する前に、コンセ ントからプラグを抜いてくださ い。 水気のある場所または身体が濡 れた状態で本製品を設置した り、使用したりしないでくださ い。 本製品は平らで安定した場所に 設置してください。 電源コードを踏んだり、つまず いたりして電源コードが損傷し ● ● ● ● ● ● 欧州連合の個人世帯のユーザーによる 廃棄機器の廃棄: 製品またはそのパッケージのこの記号 は、本製品が世帯の他の廃棄物と共に 廃棄してはいけないことを示していま す。代わりに、お客様の責任で廃棄電 気および電子機器のリサイクル用の指 定された収集地点に持ち込んで、廃棄 機器を処理するものとします。廃棄に 際して廃棄機器の分別収集とリサイク ルを行うことにより、天然資源を大切 にするとともに、人の健康と環境を保 護する形でリサイクルを確実に行うこ とができます。廃棄機器をリサイクル に出す場所に関する詳細については、 市役所、家庭廃棄物処理サービス、ま たは製品を購入したショップにお問い 合わせください。 RYOBI 製品の回収およびリサイクルの詳 細については、www. hp. com/hpinfo/ globalcitizenship/environment/recycle/ index. html を参照してくだ さい。 目次 1 ようこそ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 特殊機能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 オンスクリーンの「RYOBI Photosmart プリンタ ヘルプ」へのアクセス. . . . . . 4 プリンタ各部の名称. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 利用可能なアクセサリ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 プリンタのメニュー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 印刷の準備. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 用紙のセット. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 正しい用紙の選択. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 用紙のセット. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 インク カートリッジを差し込む. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 交換用インク カートリッジの購入. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 インク カートリッジのヒント. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 インク カートリッジを差し込むまたは交換する. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 メモリ カードの挿入. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 サポートされているファイル形式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 メモリ カードの挿入. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 メモリ カードの取り外し. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 コンピュータを使わずに写真を印刷する. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 写真レイアウトの選択. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 印刷する写真の決定. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 印刷する写真の選択. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 写真の品質の向上. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 創造性を得る. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 写真の印刷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 メモリ カードからの印刷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 デジタル カメラから写真の印刷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 RYOBI iPod から写真の印刷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 接続する. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 他のデバイスに接続する. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 コンピュータに写真の保存. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 を通して接続 RYOBI Instant Share. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 コンピュータから印刷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 プリンタ ソフトウェアでクリエイティブ オプションを使用する. . . . . . . . . . . 43 RYOBI Image Zone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 RYOBI Image Zone Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 RYOBI Instant Share. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 印刷の詳細設定を設定する. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2 3 4 5 RYOBI Photosmart 8200 series ユーザーズ ガイド 1 オンスクリーン ヘルプを開く. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 RYOBI Real Life テクノロジーの機能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 6 お手入れとメンテナンス. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 プリンタのクリーニングとメンテナンス. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 プリンタの外側のクリーニング. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 印字ヘッドを自動的にクリーニングする. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 インク カートリッジの端子の手動クリーニング. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 自己テスト レポートの印刷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 プリンタの調整. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 サンプル ページの印刷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ソフトウェアのアップデート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 プリンタとインク カートリッジを保管して輸送する. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 プリンタの保管と輸送. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 インク カートリッジの保管と輸送. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 フォト用紙の品質の維持. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 フォト用紙の保管. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 フォト用紙の扱い方. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 7 トラブルシューティング. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 プリンタのハードウェア関連の問題. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 印刷関連の問題. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 エラー メッセージ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 用紙のエラー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 インク カートリッジのエラー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 メモリ カードのエラー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 コンピュータと接続方式の印刷エラー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 8 RYOBI カスタマ ケア. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] デジタル カメラを使用して、印刷する写 真を選択します。詳細については、カメ ラに付属のマニュアルを参照してくださ い｡ 2. カメラでデフォルトの写真のレイアウト を選択した場合は、プリンタのレイアウ トボタンを押して写真のレイアウトを選 択します。 カメラでデフォルト以外の写真のレイア ウトを選択した場合は、プリンタの設定 に関わらず、写真はカメラで選択したレ イアウトで印刷されます。 3. フォト用紙をロードし、フォト トレイの ランプをチェックして、正しいトレイを 選択していることを確認します - ランプ は、メイン トレイの場合はオフで、フォ ト トレイの場合はオンになります。 カメラで選択した写真をメ モリ カードから印刷する デジタル カメラを使用して 印刷対象の写真を選択する と、選択した写真を識別す る Digital Print Order Format (DPOF) ファイル がカメラによって作成され ます。プリンタは、DPOF 1. 0 および 1. 1 ファイルを メモリ カードから直接読み 込むことができます。 RYOBI Photosmart 8200 series ユーザーズ ガイド 33 第3章 (続き) 目的 以下の手順に従います。 4. デジタル カメラからメモリ カードを取り 出し、プリンタに差し込みます。 5. カメラで選択した写真を印刷するかどう かを確認するメッセージがプリンタ画面 に表示されたら、 を押します。 カメラで選択した写真の印刷が開始され ます。 カメラで選択したカード内の写真の一部を、 プリンタで識別または読み込めなかった場合 は、読み込めた写真だけが印刷されます。 印刷後には、プリンタによって DPOF ファイ ルが削除され、写真の指定が解除されます。 ためし刷りで選択した写真 の印刷 印刷する写真の選択 で説明 したようにためし刷りに記 入し終わったら、スキャン して選択した写真を印刷で きます。ためし刷りを印刷 するときに使用したのと同 じメモリ カードが、ためし 刷りをスキャンするときに も差し込まれているること を確認してください。 1. メモリ カードがプリンタに差し込まれて いることを、確認してください。 2. メニューを押します。 3. [印刷オプション]を選択し、OK を押しま す。 4. [ためし刷りのスキャン]を選択し、OK を 押します。 5. ためし刷りの印刷面を下にし、ページの 先頭をプリンタの方に向けてメイン トレ イにセットします。 注記 印刷されたためし刷りが数ページ をスキャンする場合、一度に 1 ページを スキャンしなければならないことにご注 意ください。そのページに対応する写真 を印刷するように促されます。ためし刷 りの次のページに対して、手順 1 から 8 を繰り返します。 6. OK を押して、スキャンを開始します。 7. iPod 用 Belkin Media Reader を使用して、メモリ カードから RYOBI iPod に 写真をコピーします。 2. RYOBI iPod メニューの[写真のインポート]を選択して、写真が RYOBI iPod に あることを確認します。写真が [Rolls] として表示されます。 写真を RYOBI iPod から印刷するには 1. RYOBI iPod に付属の USB ケーブルを使用して、プリンタ前面のカメラ ポ ートに RYOBI iPod を接続します。写真を読み込んでいる間、プリンタ画面 は数分間 [デバイスの読み込み] を表示します。その後、プリンタ画面に 写真が表示されます。 2. 印刷する写真を選択し、印刷を押します。写真を選択する詳細について は、印刷する写真の選択 を参照してください。 RYOBI iPod を使用してRYOBI Photosmart プリンタに印刷できない場合、RYOBI カス タマ ケアにお問い合わせください。RYOBI カスタマ ケアを参照してください。 38 RYOBI Photosmart 8200 series 4 接続する プリンタを使用して他のデバイスや人に接続します。 他のデバイスに接続する このプリンタは、コンピュータや他のデバイスに接続するいくつかの方法を 提供します。接続の種類によって、可能な操作は異なります。 接続の種類と必要なもの メモリ カード 可能な操作 ● ● メモリ カードからプリンタに直 接出力できます。 プリンタに差し込んだメモリ カ ードからコンピュータに写真を 保存して、RYOBI Image Zone また はその他のソフトウェアで写真 を調整または整理できます。詳 細については、コンピュータに 写真の保存およびメモリ カード からの印刷を参照してくださ い。 メモリ カード 互換性のあるデジタル カメラのメモ リ カード メモリ カードを、プリンタ前面の適 切なメモリ カード スロットに差し 込みます。 USB ● 3 メートル以下の長さのユニバ ーサル シリアル バス (USB) 2. 0 フルスピード準拠ケーブル。 USB ケーブルを使用してプリン タを接続する手順については、 『クイック スタート』ブックレ ットをご覧ください。 ● インターネットにアクセスして いるコンピュータ (RYOBI Instant Share を使用)。 ● ● ● ● コンピュータからプリンタに印 刷します。コンピュータから印 刷を参照してください。 プリンタに差し込んだメモリ カ ードからコンピュータに写真を 保存して、RYOBI Image Zone また はその他のソフトウェアで写真 を調整または整理できます。 RYOBI Instant Share を通して写真 を共有します。 RYOBI Photosmart 直接印刷デジタ ル カメラからプリンタに直接印 刷します。詳細については、デ ジタル カメラから写真の印刷お よびカメラのマニュアルを参照 してください。 PictBridge PictBridge 対応のデジタル カメラか ら直接プリンタに出力できます。 RYOBI Photosmart 8200 series ユーザーズ ガイド 39 第4章 (続き) 接続の種類と必要なもの 可能な操作 詳細については、デジタル カメラか ら写真の印刷およびカメラのマニュ アルを参照してください。 PictBridge の記号 PictBridge 対応のデジタル カメラお よび USB ケーブル。 カメラをプリンタ前面のカメラ ポー トに接続します。 Bluetooth ワイヤレス テクノロジー オプションの RYOBI Bluetooth ワイヤレ に対応したデバイス (デジタル カメ ラ、カメラ電話、または PDA) から ス プリンタ アダプタ。 プリンタに印刷します。 プリンタにこのアクセサリが付属し ている場合、または別個に購入した カメラ ポートを通してプリンタにオ 場合、手順については付属マニュア プションの RYOBI Bluetooth ワイヤレ ルおよびオンスクリーン ヘルプを参 ス プリンタ アダプタを接続する場 合、必要に応じて Bluetooth プリン 照してください。 タ メニューを必ず設定してくださ い。プリンタのメニューを参照して ください。 RYOBI iPod RYOBI iPod と RYOBI iPod に付属する USB ケーブル。RYOBI iPod をプリンタ 前面のカメラ ポートに接続します。 (写真を保存した) RYOBI iPod からプリ ンタに直接印刷します。詳細につい ては、RYOBI iPod から写真の印刷を参 照してください。 Bluetooth コンピュータに写真の保存 コンピュータとメモリ カードの 2 つのデバイス間に USB 接続が確立してい れば、プリンタに差し込んだ任意のメモリ カードからコンピュータに写真を 保存することができます。 Windows コンピュータをお使いの場合 以下の方式のどれかを使用して、コンピュータに写真を保存します。 ● プリンタにメモリ カードを差し込みます。RYOBI Image Zone 転送ソフトウ ェア (RYOBI Transfer および Quick Print) はコンピュータ画面を開き、画像 を保存するコンピュータの場所を指定することができます。詳細につい ては、オンスクリーンの「RYOBI Image Zone ヘルプ」を参照してくださ い。 ● プリンタにメモリ カードを差し込みます。メモリ カードは、Windows エクスプローラにリムーバブル ドライブとして表示されます。リムーバ 40 RYOBI Photosmart 8200 series ブル ドライブを開いて、カードからコンピュータ上の任意の場所に写真 をドラッグすることができます。 Macintosh をお使いの場合 1. プリンタにメモリ カードを差し込みます。 2. iPhoto が起動して、メモリ カードの中身が読み込まれるまで待ちます。 3. [インポート]をクリックして、カード内の写真を Macintosh に保存しま す。 注記 メモリ カードは、デスクトップにドライブ アイコンとしても表 示されます。そこで開いて、カードから Macintosh 上の任意の場所に 写真をドラッグすることができます。 を通して接続 RYOBI Instant Share RYOBI Instant Share を使用し、電子メール、オンライン アルバム、またはオン ライン写真仕上げサービスを使用して、友人や家族と写真を共有します。プ リンタは USB ケーブルを通して、インターネットにアクセスしているコン ピュータに接続し、RYOBI ソフトウェアをインストールする必要があります。 RYOBI Instant Share を使用するつもりだがすべての必要なソフトウェアをイン ストールまたは構成していない場合、必要な手順を踏むように促すメッセー ジが表示されます。 RYOBI Instant Share (USB) を使用して写真を送信する (Windows ユーザー): 1. メモリ カードを差し込み、写真を選択します。 2. プリンタのコントロール パネルでInstant Shareを押します。 3. コンピュータの指示に従って、選択した写真を他の人と共有します。 RYOBI Instant Share (USB) を使用して写真を送信する (Macintosh ユーザー): 1. [RYOBI Image Zone] を開いて、共有する写真を選択します。RYOBI Image Zone に関する詳細については、RYOBI Image Zone をご覧ください。 2. [. . . ] RYOBI ⵾ຠߪ‫ࠍ᧚⚛߿࠻ࡦࡀ࡯ࡐࡦࠦޔ࠷࡯ࡄޔ‬ౣ೑↪ߒߡ⵾ㅧߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ߇‫ߩࠄࠇߎޔ‬ᕈ⢻ߪᣂߒ޿߽ߩߣ ห╬ߢߔ‫ޕ‬ 10. RYOBI ߩ㒢ቯ଻⸽ߪ‫ޔ‬RYOBI ⵾ຠ߇⽼ᄁߐࠇߡ޿ࠆߔߴߡߩ࿖ߣ࿾ၞߢ᦭ലߣߒ߹ߔ‫ޕ‬಴ᒛୃℂߥߤߩㅊട଻⸽ࠨ࡯ࡆࠬ ᄾ⚂ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬RYOBI ⵾ຠ⽼ᄁ࿖/࿾ၞߦ߅ߌࠆᱜⷙߩ RYOBI ࠨ࡯ࡆࠬ ࠮ࡦ࠲‫ߪߚ߹ޔ‬ᱜⷙャ౉ઍℂᐫ߹ߢߏ⋧⺣ߊߛߐ ޿‫ޕ‬. ଻⸽ߩ㒢ቯ ࿖/࿾ၞߩᴺᓞߦࠃߞߡ⹺߼ࠄࠇࠆ▸࿐ౝߢ‫ޔ‬ᒰ␠߅ࠃ߮╙ਃ⠪ߩ⚊౉ᬺ⠪ߩ޿ߕࠇ߽‫᧦⸽଻ޔ‬ઙ‫⵾ޔ‬ຠຠ⾰‫ࠃ߅ޔ‬ ߮․ቯߩ⋡⊛ߦ㑐ߒߡᧄ଻⸽એᄖߦ᣿␜⊛߹ߚߪ㤩␜⊛ߦ଻⸽ࠍߔࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ C. 㒢ቯ⽿છ 1. [. . . ]