ユーザーズガイド SANUS VMFL1

[. . . ] ❏❏ The printer requires two power cables with a combined capacity of 20 A at 100 V or 10 A at 240 V. If the combined capacity can not be supplied by a single outlet, connect the cables to different outlets with independent power sources. ❏❏ Operate the printer under the following conditions: Temperature: 15 to 35°C (59 to 95°F) Humidity: 20 to 80% without condensation ❏❏ Even the conditions above are met, you may not print properly if the environmental conditions are not proper for the paper. See the instructions of the paper for more detailed information. [. . . ] 將右圖中的 4 個螺絲暫時旋轉直至完成平行調整。 [[[[[ [[[[[ 15 JA 組み立て EN Assembly TC 組裝 [[[[[ [[[[[ 自動巻取りユニット Auto Take-up Reel Unit 自動收紙單元 [[[[[ 16 JA 組み立て EN Assembly TC 組裝 [[[[[ 自動巻取りユニット（約 21. 5kg）は、2 人で 2 本のバーを右図のように持って運んでください。 c Carry the Auto Take-up Reel Unit (approx. 21. 5 kg) using two persons, each holding the two bars as shown in the figure on the right. 搬運自動收紙單元（約 21. 5 kg）需要兩人，請如右圖所示，各自緊握兩根長桿。 [[[[[ [[[[[ 左図の 4 本のネジは、平行調整が終了するまでは仮止めの状態にしてください。 c Keep the four screws in the figure on the left provisionally tightened until parallel adjustment is completed. 將左圖中的 4 個螺絲暫時旋緊直至完成平行調整。 17 JA 組み立て EN Assembly TC 組裝 [[[[[ [[[[[ [[[[[ [[[[[ B !Caution: !注意： •• AC100V 以外の電源は使用しないでください。 •• 漏電事故防止のため、接地接続（アース）を行ってください。 Use only the type of power source indicated on the printer’s label. 只使用此印表機標籤上所標示的電源類型。 18 JA 平行調整 EN Parallel Adjustment TC 平行調整 組み立てが終了したら、付属の紙管と調整用紙を使って、メディア搬送ユニットと自動巻取りユニットの平行調整を行います。 平行調整を行わないと、メディアがまっすぐ搬送されずに印刷や巻き取りの不具合が生じることがあります。 本作業はプリンターの前面と背面で確認・調整を同時に行うので、2 人で作業してください。 After completing the assembly, use the included roll core and adjustment paper to perform parallel adjustment of the Media Feeding Unit and Auto Take-up Reel Unit. If parallel adjustment is not performed, the media may not be fed straight, resulting in printing or take-up failures. In this operation, checks and adjustments are performed on the printer’s front and rear sides at the same time, so use two persons. 完成組裝後，請使用內附的紙軸和調整用紙進行材料進紙單元和自動收紙單元的平行調整。 如果未進行平行調整，材料可能不會平整進入，從而導致列印或收紙錯誤。 進行此操作時，確認和調整需同時在印表機的正面和背面進行，因此需要兩人操作。 [[[[[ メディア搬送ユニット Media Feeding Unit 材料進紙單元 [[[[[ [[[[[ 19 JA 平行調整 EN Parallel Adjustment TC 平行調整 [[[[[ 左図の A のパーツが隠れるまでロールホルダーを押し込みます。 c Press in the roll holder until part A in the figure on the left is hidden. 壓入滾筒支撐架直到左圖中的 A 部位隱藏起來。 [[[[[ 調整用紙を紙管の右端に寄せて本機に挿入し、全て差し入れます。 Pull the adjustment paper to the right end of the roll core, insert it into the printer, and then feed it all inside. 將調整用紙拉向紙軸的右側，然後插入印表機並且完全饋入內部。 [[[[[ 本機前面に回り、調整用紙をピンと張った状態でプラテンに重ねて、白線の手前側に定規を当ててペンなどで線を引きます。 At the front side of the printer, place the adjustment paper over the platen while it is taut, align a ruler with the front side of the white line, and draw a line with a pen. In the initial ink charging, first wash the head (charge and discharge the cleaning liquid), and then charge the ink. After charging the cleaning liquid, remove the cleaning cartridge, discharge the cleaning liquid, and then install the ink cartridge. Installation and removal procedures for the ink cartridge U page 27 When the ink charging is completed, Load Media is displayed on the screen. 開啟電源並進行初始化設定，例如語言和日期。接下來，按照控制面板螢幕上的說明進行初始化導墨。進行初始化導墨時，請先清洗印字頭（填充並排放清 潔液） ，然後導墨。填充清潔液後，卸下清潔卡匣，排放清潔液，然後安裝墨水匣。 墨水匣的安裝和取出步驟 U 第 27 頁 導墨完畢後，螢幕中將顯示 Load Media ( 裝入材料 )。 ヘッド洗浄中およびインク充填中は、次の注意事項を守ってください。注意事項を守らないと、作業が中断してやり直しが発生するため、通常よりもインクを多く消費することがあります。 ❏❏ 電源コードをコンセントから抜いたり、電源を切ったりしないでください。 ❏❏ 画面の指示以外の操作は行わないでください。 c Observe the following precautions when washing the head and charging the ink. If these precautions are not observed, the work may be interrupted and require redoing, resulting in more ink being consumed than normal. ❏❏ Do not disconnect the power cable from the outlet or turn off the power. ❏❏ Do not perform operations other than those specified on the screen. 在清洗印字頭和導墨時請注意以下事項：若不注意以下事項，操作將可能會中斷且需重新開始，從而導致比在正常情況下消耗更多墨水。 ❏❏ 切勿從插座拔下電源線或關閉電源。 ❏❏ 切勿執行螢幕指示以外的操作。 26 JA 初回インク充填 EN Initial Ink Charging TC 初始化導墨 ❏❏ インクカートリッジは開封後に必ず図のように振ってください。クリーニングカートリッジを振る必要はありません。 ❏❏ カートリッジの IC チップには触らないでください。正常な動作・印刷ができなくなるおそれがあります。 c ❏❏ After opening the ink cartridge, be sure to shake it as shown in the figure. You do not need to shake the cleaning cartridge. ❏❏ Do not touch the IC chip on the cartridge. Doing so may cause incorrect operation or printing. ❏❏ 開啟墨水匣後，請務必如圖所示搖晃墨水匣。無需搖晃清潔卡匣。 ❏❏ 切勿觸碰墨水匣上的 IC 晶片，否則可能導致無法正確操作或列印。 カートリッジの取り付け方 Installing Cartridges 安裝墨水匣 カートリッジの取り外し方 Removing Cartridges 取出墨水匣 27 JA メディアのセット EN Loading Media TC 裝入材料 メディアをセットする前に、 以下の手順でメディア左端のセット位置をマーキングします。左端位置を合わせずにメディアをセッ トすると、まっすぐ搬送できないことがあります。 Before loading the media, mark the loading position on the left end of the media using the procedure below. Loading the media without aligning the left end position may result in feeding that is not straight. [. . . ] 向外拉動材料，直至右側與兩個標籤上的刻度線平行。 32 JA メディアのセット EN Loading Media TC 裝入材料 [[[[[[ 右図のように、メディア押さえ板の位置を合わせて取り付けます。 ① 3 ヵ所の丸い穴からメディアの端が見える ② 四角い窓からプラテン上の白線が見える As shown in the figure on the right, install the media holding plates while aligning their positions. (1) Ends of media are visible through three holes. (2) White lines on the platen are visible through windows. 如右圖所示，安裝材料支撐板，注意對齊它們的位置。 (1) 從 3 個小孔中可以看到材料的兩側。 (2) 從方孔可以看到壓盤上的白線。 [[[[[[ 33 JA メディアのセット EN Loading Media TC 裝入材料 [[[[[ テストパターン印刷 Performing a Test Print 列印測試 [[[[[ [[[[[ 正常に印刷できないときは、ユーザーズガイド（PDF)「困ったときは」を参照して対処してください。 If you cannot print properly, see “Problem Solver” in the User’s Guide (PDF) to solve the problem. [. . . ]