ユーザーズガイド SONY ACC-FWCA

[. . . ] 4-193-303-01(1)  ACC-FWCA NP-FW50 STP-XS2AM LCS-WR1AM LCS-LC1AM   BC-VW1  10 30   Do not wipe the lens or screen of your camera with the wrapping cloth.  Do not leave the wrapping cloth in direct sunlight, in a closed car or near a heater.  Do not use harsh chemicals (alcohol, benzine, thinner, etc. ) or a stiff brush when wiping off dirt.  Do not wash the wrapping cloth because it is partly made from real leather. Accessory Kit Kit d’accessoires /Operating instructions/ Mode d’emploi/Bedienungsanleitung/ Manual de instrucciones/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/ Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/ Инструкция по эксплуатации/ / / / LCS-LC1AM  How to store the memory card  How to attach this unit to the shoulder strap  How to attach this unit with a carabiner You can attach this unit to clothing etc. [. . . ]  Cuando coloque esta unidad en un asa de hombro, mantenga una postura estable para evitar que se caiga la cámara.  El agua o el sudor pueden causar la decoloración de esta unidad. Tenga cuidado de que el color no manche su ropa.  Si esta unidad se moja, elimine cualquier exceso de humedad, vuelva a darle forma, y deje que se seque en un lugar sombreado.  No utilice productos químicos abrasivos (alcohol, bencina, diluyente de pintura. etc. ) ni un cepillo duro ya que podría dañar, decolorar, o degradar esta unidad. De ACC-FWCA wordt geleverd met de volgende accessoires: Oplaadbaar batterijpak (NP-FW50) Schouderriem (STP-XS2AM) Omslagdoek (LCS-WR1AM) Lenskaphouder (LCS-LC1AM) Handleiding en documentatie  Maak het toestel vast met de leren gordel na het opbergen van de lenskap.  Zorg dat u de lenskap niet laat vallen.  Plaats de geheugenkaart in de hoes voordat u dit toestel opbergt. U kunt een geheugenkaart tot een grootte van een CompactFlash-kaart opslaan.  Laat dit toestel niet achter in direct zonlicht in een afgesloten auto of in de buurt van een warmtebron. Hierdoor kan het toestel verkleuren of vervormen.  Als u dit toestel aan een schouderriem bevestigt, dient u een stevige stand in te nemen om de camera niet te laten vallen.  Water of zweet kan het toestel verkleuren. Laat geen vlekken van de kleur op uw kleding komen.  Als het toestel nat wordt, veegt u overmatig vocht af, brengt u het toestel weer in de juiste vorm en droogt u deze op een plaats in de schaduw.  Gebruik geen ruwe chemicaliën (alcholol, benzeen, verdunner, etc. ) of een harde borstel omdat deze het toestel kunnen beschadigen, verkleuren of vervormen. Opmerkingen bij gebruik U kunt dit toestel aan kleding, etc. bevestigen met de bevestigingshaak, zoals is afgebeeld. * De bevestigingshaak is niet bijgeleverd  ACC-FWCA levereras med följande tillbehör: Uppladdningsbart batteripaket (NP-FW50) Axelrem (STP-XS2AM) Omslagsduk (LCS-WR1AM) Hållare för linslock (LCS-LC1AM) Uppsättning tryckt dokumentation STP-XS2AM  Come fissare la tracolla La tracolla può essere fissata alla Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile (d’ora in avanti definita “fotocamera”) facendone scorrere le estremità negli appositi agganci. NP-FW50 Specifikationer Maximal utspänning: 8, 4 V likströmsspänning / Medelvärde av utgående spänning: 7, 2 V likströmsspänning / Kapacitet (typisk): Ca. 7, 7 Wh (1 080 mAh) / Kapacitet (minimum): 7, 3 Wh (1 020 mAh) / Arbetstemperatur: Från 0 °C till 40 °C / Storlek: Ca. 31, 8 × 18, 5 × 45, 0 mm (b/h/d) / Vikt: Ca. 57 g Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. [. . . ]  Не используйте сильнодействующие химикаты (спирт, бензин, разбавитель и т. п. ) или жесткую щетку или тампон, так как это может привести к повреждению, обесцвечиванию или изнашиванию этого приспособления. ㆗♶⬪#㋒ዳ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﳌﻌﺎﻟﺠﺔ‬ LCS-WR1AM Ȑ 婳思 ʓ ʖ LCS-WR1AM Ȑ ʓ ʖ 〫ᣟ#ᪿ㇫#△㇫ᬏ#ᾷㆳ⋓#㊍ㆳ⓫#✷⭀ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1# ˎ# ギぇ#㥣≣#〳⍠㇫#⭔ᢧ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1 〫ᣟ#ᪿ㇫#㊍〿ㆻ#ῃぇᴋ#ⲏ⟻#ㆻ#ᵝ⾻ᬫ᝗#㈏#㸫⮓# ˎ# ᡯᴏぇ⮓#⑇⊛#㍳ⵤⵓ゛1 〫ᣟ#ᪿㆻ#㜤Ⰳ㿏⊛⓫/#␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓# ˎ# ⒳㐷⏳#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⿴㊓+⿃㧋ィ/#✛㐻/#ⵓ᭿# Ὠ, ᬏ#ᾨᾨ㿓#⢃≣ⵓᴋ#〫ᣟ#ᪿ㇫#Ⰷ⬸/#✷⭀#₇ᴋ# ⿴䃋ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1 ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ LCS-WR1AM LCS-WR1AM ‫ ﻣﻊ‬ʖ ‫ اﱃ‬ʓ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ ﺟﻬﺎزك اﻟﻜﺎﻣريا أو اﻟﻌﺪﺳﺔ ﺑﺈﺗﺒﺎع اﻟﺨﻄﻮات‬ ‫ اﳌﺤﺎط ﺑﺎﻟﺪاﺋﺮة ﰲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ‬Sony ‫ﻛﻮن ﺷﻌﺎر ﺳﻮين‬ . ‫ﻣﺘﺠﻬﺎً ﻟﻸﺳﻔﻞ‬ . ‫ ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻘامش ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺑﺎﺳﺘﻌامل اﻟﺮﺑﺎط اﳌﻄﺎﻃﻲ‬،ً‫أﺧريا‬ Ȑ#㣖ⲏ#ㆆ#▖⮓㩂ጚ ᡯ␳ぇ⮓#ㅇㆳ⋓#㻓ⵓ㿓#Vrq|#⋓᝗ᙷ#⾻∏⋓#䀜㿓# ⬸㭓⋓#ʓ##ʖ#ᵟ᜻ぇ#ᾧ⇳#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿⏳# ᚇⵯ㍳ⵤⵓ゛1 ␿㐷⑀ㆳ⋓#᝗▫#⚫ὓ⋓#᝗㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1 ‫ اﺳﺘﻌامل ﻗامش اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‬Ȑ ㄢᇊ ❯#㹣㈜#㜓ㆷ#㣫Ⓥ⇳⏳#❫᝷#⚆#ㄫ⚏㿏ᢧ#ㅻ㿓# ˎ# ᛺ㇼᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#㠠ᜠ㇫ᬏ#⿌⊜ㆳ⋓⟷㮧#㣫Ⓥ⇳⏳# ❫䂯㿗#ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1 㣫Ⓥ⇳#⚆#⊃㏿⏳#❫᝷#₇ᴋ#ㄫ⚏㿗#ῃぇ#‟〫↟␣㐷# ˎ# ⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1 㹣㈜#㜓ㆳ⋓#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#₇ᴋ#ⴛ㫣␧ㆻ#ᵝ㐷# ˎ# ␿ⵤⵓ゛1 㐸⬣ឈ⮗/#♷㹇ẓ#㚟≀#₇ᴋ#䇿㮧#ᡳ㜏ぇ#㹣㈜#㜓ㆻ# ˎ# ⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1 ⒳㐷⏳#ᵝ⾻ᬳ#ῃぇᴋ#Ḽ㿓#䃋㿐⿴㻿+⿃㧋ィ/#✛㐻/# ˎ# ⵓ᭿#Ὠ, #₇ᴋ#ᾨᾨ㿓#⢃≣ⵓᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1 㹣㈜#㜓ㆷ#⟷⟻㉸ㆳ⋓#ᙷ㍴ㆳ⋓#⑃Ὓ〫㋃ㆳ☷⋓# ˎ# ⮯㜐㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1 LCS-LC1AM ȑ Ȓ ȓ * ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ * Ȓʭ LCS-LC1AM ȑ Ȓ ȓ * ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ * Ȓʭ ‫ وﻏري ﻣﺼﻤﻢ ﻟﺤامﻳﺔ‬. ‫ˎ ﻗامش اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻫﺬا ﻣﺼﻤﻢ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻛﺎﻣريﺗﻚ وﻧﻘﻠﻬﺎ‬ . ‫ﻛﺎﻣريﺗﻚ ﻣﻦ ﺻﺪﻣﺔ‬ . ‫ˎ اﺣﺮص ﻋﲆ ﻋﺪم إﺳﻘﺎط ﻛﺎﻣريﺗﻚ واﻟﻌﺪﺳﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ‬ . ‫ˎ ﻻ ﺗﻌﻤﺪ اﱃ ﻣﺴﺢ اﻟﻌﺪﺳﺔ أو ﺷﺎﺷﺔ ﻛﺎﻣريﺗﻚ ﺑﺎﺳﺘﻌامل ﻗامش اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‬ ‫ˎ ﻻ ﺗﻌﻤﺪ اﱃ ﺗﺮك ﻗامش اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺗﺤﺖ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﳌﺒﺎﴍة أو ﰲ ﺳﻴﺎرة‬ . ‫ﻣﻐﻠﻘﺔ أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﺪﻓﺌﺔ‬ (‫ اﻟﺦ‬،(‫ ﻣﺮﻗﻖ اﻟﻄﻼء )ﺛرن‬،‫ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‬،‫ˎ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻮاد ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ )اﻟﻜﺤﻮل‬ . ‫أو ﻓﺮﺷﺎة ﺧﺸﻨﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺢ اﻟﻐﺒﺎر‬ . ‫ˎ ﻻ ﺗﻐﺴﻞ ﻗامش اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻷﻧﻪ ﻣﺼﻨﻮع ﺟﺰﺋﻴﺎً ﻣﻦ ﺟﻠﺪ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬ LCS-LC1AM LCS-LC1AM ‫( اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬Ȓ-ʭ) ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ ﻋﱪ اﻟﺤﺰاﻣني‬ . ‫اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻬﺬا اﻟﻜﻴﺲ‬ ȑ#Ἶᾒẖ#㍞ᧆ#⇞ᇪ#ℓⅿ Ȓ#⪞ፒ#ᔲ⪺#⇢#ጚጚ#≪ㄓ㩂᝾#ℓⅿ ȓ#㍞ᱦ⌮ᗲ⬪#⇢#ጚጚ#≪ㄓ㩂᝾#ℓⅿ 〫ᣟ#ᪿ㇏#㯃㇫㽻⏳#❯#ᢧᢧ#Ἦ㔴㇏#✟㴯+Ȓ0ʭ, ⋓# 㰬ᝳⵓ㬬ᴿᵛ1 ❯#ᢧᢧ⏳#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#㣫⇳⢻᭿⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㇏❬# Ὠぇ#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1 -㣫⇳⢻᭿ᴋ#✻⑛ㇼᴿᵛ1 ‫ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬاﻛﺮة‬ȑ ‫ ﻛﻴﻔﻴﺔ رﺑﻂ ﻫﺬا اﻟﻜﻴﺲ اﱃ ﺣﺰام اﻟﻜﺘﻒ‬Ȓ ‫ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺤﻠﻘﺔ‬ȓ NP-FW50 Технические характеристики Максимальное выходное напряжение: пост. ток 8, 4 В/ Среденее выходное напряжение: пост. ток 7, 2 В/Емкость (типовая): приблиз. 7, 7 Вт-ч (1080 мA-ч)/Емкость (минимальная): 7, 3 Вт-ч (1020 мA-ч)/Рабочая температура: от 0 °С до 40 °C/Размеры: приблиз. [. . . ]