ユーザーズガイド SONY AKA-FL1

[. . . ] Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. 各部の名前 フロート /Float/Flotteur/ 1 フロートホルダー 2 フロート  （この製品には同梱していません。 ） 3 装着バックル 浮漂 主な仕様 外形寸法 （約） 84 mm × 49 mm × 27 mm ： （幅/高さ/奥行き）最大突起物を除く） （ （ 、 （ 、 同梱物：フロート 1）フロートホルダー 1）印刷物一式 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがあります が、 ご了承ください。 取扱説明書/Operating instructions/ Mode d’emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/ Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/ Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция / / по эксплуатации/ / Opmerkingen Gebruik de AKA-FL1 in waterdieptes van maximaal 3 m. Overzicht van de onderdelen Technische gegevens 1 Flotterhouder 2 Flotter 3 Bevestigingsgesp (niet meegeleverd bij de AKA-FL1) Afmetingen (Ongeveer): 84 mm × 49 mm × 27 mm (b/h/d) (exclusief uitstekende delen) Bijgeleverde toebehoren: Flotter (1), Flotterhouder (1),  handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Anmärkning för kunder i de länder som följer EUdirektiv Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. [. . . ] Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.  Notas Utilize a AKA-FL1 a uma profundidade de água de 3 m ou menos. Identificar as peças 1 Suporte da bóia 2 Bóia 3 Fecho de fixação (não fornecido com a AKA-FL1) Notas Características técnicas Utilice el AKA-FL1 en aguas con una profundidad de 3 m o menos. Identificación de partes  1 Soporte de flotador 2 Flotador 3 Hebilla de sujeción (no suministrada con el AKA-FL1) Dimensões (Aprox. ): 84 mm × 49 mm × 27 mm (l/a/p) (excluindo as peças salientes) Itens incluídos: Bóia (1), Suporte da bóia (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε. Ε. Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 1080075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης. Especificaciones 3 Dimensiones (Aprox. ): 84 mm × 49 mm × 27 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Elementos incluidos:  lotador (1), Soporte de flotador (1), F Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Σημειώσεις Χρησιμοποιείτε το AKA-FL1 σε νερό βάθους έως και 3 m. Προσδιορισμός των μερών Προδιαγραφές 1 Θήκη πλωτήρα 2 Πλωτήρας 3 Κούμπωμα σύνδεσης (δεν παρέχεται με το AKA-FL1) Διαστάσεις (Περίπου): 84 mm × 49 mm × 27 mm (π/υ/β) (χωρίς τα προεξέχοντα μέρη) Περιεχόμενα αντικείμενα:  λωτήρας (1), Θήκη πλωτήρα (1), Π Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Hinweise Verwenden Sie den AKA-FL1 in Wassertiefen von bis zu 3 m. Identifikation der Teile Technische Daten 1 Schwimmerhalter 2 Schwimmer 3 Befestigungsschnalle (nicht mit dem AKA-FL1 mitgeliefert) Abmessungen (ca. ): 84 mm × 49 mm × 27 mm (B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Mitgeliefertes Zubehör: Schwimmer (1), Schwimmerhalter (1),  Anleitungen A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația Uniunii Europene pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. [. . . ] По любым вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих сопроводительных документах или гарантийном талоне документах. Poznámky Výrobok AKA-FL1 používajte vo vode do hĺbky 3 m. Označenie súčastí Technické údaje 1 držiak plaváka 2 plavák 3 spona na pripojenie (nedodáva sa s výrobkom AKA-FL1) Rozmery (približne): 84 mm × 49 mm × 27 mm (š / v / h) (bez vyčnievajúcich súčastí) Dodané položky: plavák (1) držiak plaváka (1) súprava  vytlačenej dokumentácie Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minatoku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. [. . . ]