ユーザーズガイド SONY AKA-LU1

[. . . ] Caution Orientate plug “a” as illustrated ˎˎ and insert it into the remote commander. Hold the plug when detaching the ˎˎ cable. Pulling the cable itself could damage the connector. The ˎˎ tripod and the connecting cable for Multi Terminal are included together at the time of purchase. 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、 まちがった 使いかたをすると、 火災などにより人身事故になることがあり危険です。 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 ●安全のための注意事項を守る ●故障したら使わずに、 お買い上げ店またはソニーの相談窓口に修理を依 頼する Tilt the zoom lever (d). [. . . ] Zum Abbrechen der LangsamZoomen-Funktion stellen Sie den SLOW ZOOM-Schalter auf OFF (Aus). Vorsicht Die ˎˎ Langsam-ZoomGeschwindigkeit ist je nach Kamera unterschiedlich. Wenn das POWER/REC-Lämpchen ˎˎ rot blinkt, wird eine Warnmeldung an der Kamera angezeigt. Prüfen Sie die Meldung auf dem Bildschirm der Kamera. Precauciones para la utilización Montaje y desmontaje de la cámara Cuando monte una cámara en el trípode o la desmonte de él, apriete firmemente y fije la palanca de bloqueo de panoramización vertical. No fije accesorios a la cámara después de haberla montando en la cabeza del trípode. De lo contrario, la cabeza del trípode podría inclinarse y dañar la cámara. Cuando el trípode se ensucie, ˎˎ límpielo con un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente poco concentrado. Después, frótelo con un paño seco. Después de haber utilizado el ˎˎ trípode en una playa o en lugares sometidos a brisas marinas, frótelo con un paño seco. Puede realizar una panoramización horizontal de 360° cuando esté tomando imágenes. 1 Afloje la palanca de bloqueo de panoramización horizontal. 2 Ajuste de la posición de la cámara moviendo el mango de panoramización horizontal hacia la izquierda/derecha. Stringere saldamente la vite di montaggio dell’apparecchio video/fotografico. Quando si applica una videocamera, allineare il perno con il foro di posizionamento (a). Attenzione Se si applica al treppiede un apparecchio diverso da una videocamera, posizionarlo in modo che non tocchi il perno per le videocamere. 3 Spostando la leva di blocco della slitta di montaggio per apparecchio video/fotografico completamente a destra, applicare la slitta di montaggio per apparecchio video/fotografico alla testa del treppiede. Spingere quindi la leva di blocco della slitta di montaggio per apparecchio video/fotografico a sinistra per bloccarla. 4 Collegare il connettore multiplo (c) al terminale multiplo dell’apparecchio video/ fotografico. Se il cavo è troppo lungo, fissarlo con un fermacavi (b). Attenzione Il ˎˎ connettore multiplo deve essere inserito nel verso giusto. Fare attenzione a non collegarlo capovolto. In caso contrario si potrebbe danneggiare il treppiede o l’apparecchio video/ fotografico. Il ˎˎ terminale multiplo dell’apparecchio video/ fotografico può essere di due tipi. [. . . ] Wenn Sie am Kabel selber ziehen, kann das Anschlussteil beschädigt werden. Bei Langzeitbelichtung oder kontinuierlicher Aufnahme können Sie die PHOTO-Taste so einstellen, dass sie eingedrückt bleibt. Wenn die PHOTO-Taste ganz eingedrückt ist, schieben Sie sie in Pfeilrichtung. Wenn die PHOTO-Taste bei ˎˎ Langzeitbelichtung verriegelt wird, bleibt der Verschluss offen. Wenn die PHOTO-Taste bei ˎˎ kontinuierlicher Aufnahme verriegelt wird, öffnet und schließt der Verschluss fortgesetzt. [. . . ]