ユーザーズガイド SONY BLT-CHM1

[. . . ] 4-562-672-01(1)  下記の注意を守らないとけが をしたり周辺の物品に損害を 与えたりすることがあります。 子どもの手の届かない場所に設置する Note Hair or the brim of a cap may shadow the camera (vignetting). In that case, move the camera to a position out of shadow or of minimum influence. 4 Afloje el tornillo giratorio A, ajuste el ángulo de inclinación transversal (ángulo de balanceo) de la cámara y, después de finalizar el ajuste, apriete el tornillo giratorio A para fijar la cámara. (-) Nota La pinza podría caerse debido a un movimiento brusco de la cabeza o a un fuerte impacto en la pinza, lo que podría causar daños. Durante las operaciones intensas, utilice la cinta para la cabeza incluida en el gancho para evitar que se caiga de la pinza. Specifikationer Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Klämma Storlek (ca. ): 67 mm × 79, 7 mm × 54, 8 mm (b/h/d) Vikt: Ca. [. . . ] 3 Adjust the longitudinal inclination angle (tilt angle) of the camera with the insertion angle. (-) 4 Loosen the dial screw A, adjust the transverse inclination angle (roll angle) of the camera, and after finishing the adjustment, tighten the dial screw A to fix the camera. (-) Fästa kameramonteringen på vänster och höger sida (se fig. ) Det går att fästa klämman på antingen höger eller vänster sida genom att vända på kamerans monteringsstöd. 1 Skruva ur rattskruv A och ta bort skruvhylsan. (-) 2 Ta bort monteringsstödet från klämman. (-) 3 Vänd monteringsstödet och montera det på klämman. (-) 4 Montera skruvhylsan och rattskruv A. (-) Utilizar o aro para a cabeça incluído ou uma correia para óculos para colocar na cabeça (Ver fig. ) 1 Insira o aro para a cabeça na mola. Passe o aro para a cabeça através do gancho de prevenção de quedas que se encontra em posição longitudinal em relação à mola. (-) Certifique-se de que o aro para a cabeça não fica torcido. Opis elementów (patrz rys. )  Śruba mocująca  Nakrętka śruby  Pokrętło śruby A  Podstawa mocująca  Zacisk  Opaska na głowę Mocowanie zacisku do czapki (patrz rys. ) 1 Ustaw kamerę na podstawie mocującej, dopasowując otwór mocujący i dokręcając śrubę mocującą w celu przymocowania kamery. (-)      3 카메라의 종방향 경사각(틸트 각)을 삽입 각도로 조정합니다. (-) 4 Uvoľnite otočnú skrutku A, nastavte priečny uhol náklonu kamery a po dokončení nastavenia upevnite kameru dotiahnutím otočnej skrutky A. (-) Poznámka Svorka môže pri prudkom pohybe hlavy alebo silnom náraze do svorky vypadnúť a poškodiť sa. Pri intenzívnom používaní použite dodaný hlavový popruh na háčiku, aby svorka nevypadla. Notă Manevraţi cu grijă pentru a evita ciobirea cu dinţii clemei. 3 Reglaţi unghiul de înclinare longitudinală (unghiul de înclinare) al camerei cu unghiul de introducere. (-) Notă Clema se poate desprinde dacă distanţa pe care a fost introdusă clema este insuficientă. Reglaţi unghiul la valoarea la care sunt introduşi toţi dinţii. [. . . ] 40 g Længde på pandebånd (ca. ): 50 cm-100 cm Klemmens bredde: Maksimum 8 mm Medfølgende dele:  lemme (1), Pandebånd (1), K Trykt dokumentation Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes.  Montážna skrutka  Kryt skrutky  Otočná skrutka A  Montážny podstavec  Svorka  Hlavový popruh Pripevnenie svorky ku krytu (pozrite si obr. ) 1 Zasuňte kameru do montážneho podstavca tak, aby bol správne orientovaný montážny otvor, a potom utiahnutím montážnej skrutky kameru upevnite. (-) 2 Otvorte svorku pripevnite ju zasunutím na lem čiapky. (-) Poznámka So svorkou manipulujte opatrne, aby sa neodlomili zuby svorky. [. . . ]