ユーザーズガイド SONY DVP-SR20

[. . . ] 4-400-840-01(1) 接続と準備 CD/DVD プレーヤー 再生する 設定を変更する 困ったときは その他 DVP-SR20 取扱説明書 お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の 取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのう え、製品を安全にお使いください。 お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管して ください。 © 2012 Sony Corporation 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されてい ます。しかし、電気製品はすべて、間違った使 いかたをすると、火災や感電などにより人身事 故になることがあり危険です。事故を防ぐため に次のことを必ずお守りください。 警告表示の意味 取扱説明書および製品では、 次のような表示をしていま す。表示の内容をよく理解 してから本文をお読みくだ さい。 m 安全のための注意事項を守る 4 ∼ 6 ページの注意事項をよくお読みくださ い。製品全般の注意事項が記載されています。 21 ページの「使用上のご注意」もあわせてお 読みください。 この表示の注意事項を守ら ないと、火災・感電・破裂 などにより死亡や大けがな どの人身事故が生じます。 定期的に点検する 設置時や 1 年に 1 度は、電源コードに傷みがな いか、コンセントと電源プラグの間にほこりが たまっていないか、プラグがしっかり差し込ま れているか、などを点検してください。 この表示の注意事項を守ら ないと、火災・感電などに より死亡や大けがなど人身 事故の原因となります。 故障したら使わない 動作がおかしくなったり、キャビネットや電源 コードなどが破損しているのに気づいたら、す ぐにお買い上げ店またはソニーサービス窓口に 修理をご依頼ください。 この表示の注意事項を守ら ないと、感電やその他の事 故によりけがをしたり周辺 の家財に損害を与えたりす ることがあります。 注意を促す記号 万一、異常が起きたら 変な音・においが したら、 煙が出たら 1 電源を切る 2 電源プラグをコン セントから抜く 3 お買い上げ店また はソニーサービス 窓口に修理を依頼 する 行為を禁止する記号 , 行為を指示する記号 2 目次 安全のために . [. . . ] 12 MP3/JPEG ファイルを再生する . 14 設定を変更する 本機の設定を変更する . 15 困ったときは 故障かな？と思ったら . 18 その他 再生できるディスク . [. . . ] また は > を押します。 2 b X/x でファイルを選び、決定ボタン を押す。 選んだファイルから再生が始まります。 サムネイルの一覧表示を終了するには メニューボタンを押します。 ファイルの一覧に戻ります。 ファイルによって、再生が始まるまで時間がか かったり、再生ができないこともあります。再 生できるファイルについては、 「再生できるディ スク」 20 ページ）をご覧ください。 （ 14 一般設定 設定を変更する ◆テレビタイプ（DVD のみ） 接続するテレビの画面の種類を設定します。 本機の設定を変更する 設定画面を使って、画質や音声などさまざま な設定ができます。 お買い上げ時の設定は、下線の項目です。 あらかじめ再生条件が設定されているディス クでは、ディスクの情報が有効になります。 4:3 4:3 画面のテレビとつなぐと パンスキャ き。ワイド画像は映像の左右を ン 自動的にカットしてテレビ画面 全体に表示する。 1 停止中に画面表示ボタンを押す。 コントロールメニュー画面が表示されま す。 つづき再生停止時は設定画面が使用でき ません。x を 2 回押してつづき再生を解 除してから画面表示ボタンを押してくだ さい。 4:3 レター ボックス 4:3 画面のテレビとつなぐと き。ワイド画像は横長のまま表 示し、画面の上下は黒く表示す る。 2 3 X/x で「設定」を選び、決定ボタン を押す。 設定画面が表示されます。 設定を変更する 16:9 X/x で設定したい種類を選び、決定 ボタンを押す。 ワイドテレビまたは、ワイド モードのあるテレビとつなぐと き。 : : : : 一般設定 オーディオ設定 言語設定 視聴制限 b テレビとディスクの組み合わせによっては、画 像がご希望の形に表示されないことがあります。 その場合は、テレビの設定と組み合わせてご確 認ください。 4 X/x と決定ボタンを押して、次の各 項目を選択し調整する。 設定画面を終了するには 画面表示ボタンまたは O を押します。 ◆アングルマーク（DVD ビデオの み） 複数のアングルが記録された DVD を再生す るとき、画面にアングルマークを表示するよ うに設定します。 入 切 アングルマークを表示する。 アングルマークを表示しない。 , 次のページへつづく 15 ◆スクリーンセーバー ディスクの再生中以外のとき、何も操作され ないまま 15 分が経過すると、スクリーン セーバーの画面に切り換わるよう設定します。 画像の焼き付き（残像現象）を防ぐのに役立 ちます。 入 切 スクリーンセーバーを使う。 スクリーンセーバーを使わな い。 オーディオ設定 ◆オーディオ DRC（ダイナミックレ ンジコントロール） DVD のみ） （ オーディオ DRC 対応の DVD で、音量を下 げて聞くときに設定します。 スタンダー 通常はこの設定にする。 ド テレビ 小さい音までよく聞こえるよう にする。 ◆自動電源オフ ディスクの再生中以外のとき、何も操作され ないまま 30 分が経過すると、自動的に電源 が切れるように設定します。 入 切 自動電源オフ機能を使う。 自動電源オフ機能を使わない。 ワイドレン ライブ音声のような迫力のある ジ 音にする。 b 本機のデジタル音声出力（同軸）端子で接続し た場合は、 「ドルビーデジタル」を「ダウンミッ クス PCM」に設定したときにこの機能の効果が あります。 ◆ PBC（プレイバックコントロー ル） （ビデオ CD のみ） PBC 機能のあるビデオ CD で、対話型の再 生や検索を楽しむときに設定します。 入 切 ◆音声デジタル出力 本機のデジタル音声出力（同軸）端子から音 声デジタル信号を出力するかしないかを設定 します。 入 通常はこの設定にする。 この設定を選んだら、 「ドル ビーデジタル」と「DTS」を設 定する。 デジタル回路がアナログ回路に 与える影響を最小限に抑えられ る。 PBC 機能により、メニューか らビデオ CD を再生できる。 PBC 機能を使わない。 ◆初期値 この設定を実行すると、各設定値が工場出荷 時の初期値に戻ります。すべての項目がお買 い上げ時の設定に戻るので、ご注意ください。 切 b 「音声デジタル出力」で「入」を選んだときは、 「ドルビーデジタル」および「DTS」を設定して ください。つないだ機器に合っていない設定を していると、音が出なかったり異音が出て耳に 悪影響を及ぼしたり、スピーカーを破損したり することがあります。 ◆ドルビーデジタル（DVD のみ） ドルビーデジタル信号のデジタル出力方式を 選びます。 「音声デジタル出力」が「入」の場合のみ、こ の設定ができます。 ダウンミッ ドルビーデジタルデコーダーを クス PCM 内蔵していないオーディオ機器 を接続しているときに選ぶ。 ドルビーデ ドルビーデジタルデコーダー内 ジタル 蔵のオーディオ機器を接続して いるときに選ぶ。 16 ◆ DTS DTS 信号をデジタル出力するかしないかを選 びます。 「音声デジタル出力」が「入」の場合のみ、こ の設定ができます。 入 視聴制限 視聴制限機能がある DVD の視聴制限レベル を設定します。 DTS デコーダー内蔵のオー ディオ機器を接続しているとき に選ぶ。 ◆暗証番号（DVD ビデオのみ） 暗証番号の入力や変更を行います。この番号 が視聴制限を設定するための暗証番号となり ます。数字ボタンを使って、4 桁の暗証番号 を入力してください。 切 DTS デコーダーを内蔵してい ないオーディオ機器を接続して いるときに選ぶ。 暗証番号を変更するには X/x と決定ボタンで「暗証番号」を選び、 「変 更」を選びます。現在の暗証番号と新しい暗 証番号を入力してください。 言語設定 ◆画面表示言語 画面の表示言語を切り換えます。 登録した暗証番号を忘れたときは 忘れてしまった暗証番号の代わりに「1369」 を入力してください。 ◆ディスクメニュー（DVD ビデオの み） ディスクのメニューの言語を切り換えます。 ◆視聴制限（DVD ビデオのみ） 視聴制限レベルを設定します。設定するレベ ルの数字が小さいほど制限が厳しくなります。 この設定をするためには、先に暗証番号を設 定してください。 設定を変更する ◆字幕（DVD ビデオのみ） 字幕の言語を切り換えます。 ◆音声（DVD ビデオのみ） 音声の言語を切り換えます。 視聴制限を設定するには X/x と決定ボタンで「視聴制限」を選び、制 御するレベルを選びます。暗証番号を入力し てください。 視聴制限機能がある DVD を再生する には ディスクを入れて N を押すと、視聴制限の 暗証番号入力画面が表示されます。数字ボタ ンで暗証番号を入力してください。 17 音声 困ったときは 音が出ない。 , 接続ケーブルのプラグがしっかり差し込 まれているか確認してください。 , 接続ケーブルが断線していないか確認し てください。 , アンプの接続（11 ページ）と本機の 「オーディオ設定」 16 ページ）を確認 （ し、アンプの入力を本機の音声が出るよ うに切り換えてください。 , 一時停止、スロー再生になっていないか 確認してください。 , 早送りまたは早戻しになっていないか確 認してください。 故障かな？と思ったら 本機の調子がおかしいとき、修理に出す前に もう一度点検してください。それでも正常に 動作しないときは、ソニーの相談窓口（裏表 紙）またはソニーサービス窓口、お買い上げ 店にお問い合わせください。 電源 電源が入らない。 , 電源コードがしっかり差し込まれている か確認してください。 音が小さい。 , DVD によっては、再生時の音量が小さい 場合があります。 「オーディオ DRC」を 「テレビ」に設定（16 ページ）すると、 改善されることがあります。 電源が自動的に切れる。 , 「自動電源オフ」が「入」になっています 。 （16 ページ） 操作 映像 映像が出ない、乱れる。 , 接続ケーブルのプラグがしっかり差し込 まれているか確認してください。 , 接続ケーブルが断線していないか確認し てください。 , テレビの接続（11 ページ）と本機の設定 （15 ページ）を確認し、テレビの入力を 本機の映像が映るように切り換えてくだ さい。 , ビデオデッキを経由してテレビに接続し たり、ビデオ一体型テレビに接続してい ると、一部の DVD プログラムに使用さ れているコピープロテクション信号が画 質に悪影響を及ぼす可能性があります。 本機はテレビに直接つないでください。 リモコンで操作できない。 , 電池が消耗していないか確認してくださ い。 , リモコンと本体との間に障害物がないか 確認してください。 , リモコンと本体との距離が離れすぎてい ないか確認してください。 , リモコンを本体のリモコン受光部に向け て操作してください。 , リモコン受光部に直射日光や照明器具な どの強い光が当たっていないか確認して ください。 再生が始まらない。 , ディスクが裏返しに入っていると、 「ディ スクなし」または「このディスクは再生 できません」と画面に表示されます。ラ ベル面（または再生しない面）を上にし てください（12 ページ） 。 , ディスクが斜めにずれて入っていないか 。 確認してください（12 ページ） , ディスクに汚れや傷がないか確認してく ださい（22 ページ） 。 , 再生できないディスクを入れていないか 。 確認してください（20 ページ） , 正しくファイナライズされていない録画 用ディスクを入れていないか確認してく 。 ださい（20 ページ） , 本機で再生できない地域番号の DVD を入 れていないか確認してください（21 ペー ジ） 。 設定画面の「一般設定」の「テレビタイ プ」で設定した画像の形で再生できない。 , 画像の形が固定されているディスクを再 生していないか確認してください。 18 , 視聴制限が設定されていませんか。設定 。 を変更してください（17 ページ） , 結露していないか確認してください（21 ページ） 。 MP3/JPEG ファイルを再生できない。 , ファイルのフォーマットや拡張子が準拠 しているか確認してください（20 ペー ジ） 。 , ファイルが壊れていないか確認してくだ さい。 , 画サイズが大きすぎないか確認してくだ 。 さい（20 ページ） 再生が自動的に始まったり、止まったりす る。 , ディスクによっては自動的に再生が始ま ります。 , ディスクによってはオートポーズ信号の ところで自動的に再生が止まります。 アルバム名やファイル名が正しく表示され ない。 , 本機は数字とアルファベットしか表示で きません。その他の文字は「＊」で表示 。 されます（20 ページ） 再生がディスクの最初から始まらない。 , リピート再生（13 ページ）が設定されて いないか確認してください。 , つづき再生になっていないか確認してく ださい（12 ページ） 。 , プレイリストを作成したディスクでは自 動的にプレイリストが再生されます。 「オ リジナル」のタイトルを再生したいとき は、画面表示ボタンを押して「オリジナ 。 ル」に設定してください（12 ページ） 本機が正常に動作しない。 , 静電気などの影響で正常に動作しなく なったときは、電源コードを抜いてくだ さい。 通常のスピードで再生されない。 , 早見再生 / 遅見再生になっている可能性 があります。N を押すと通常再生に戻 ります（9 ページ） 。 困ったときは 再生までに時間がかかる。 , DVD（VR モード）のディスクは、再生 開始までに時間がかかります。 再生中に静止する。 , DVD+R DL/DVD-R DL ディスクを再生 しているときは、層の切り換わり時に再 生が静止することがあります。 字幕が消える。 , 再生中に再生スピードを変えたり、シー ンを飛ばしたりすると、一時的に字幕が 消えます。 ボタンを押したとおりの操作ができず、 「 」が表示される。 , ディスクによって操作を禁止しているも のがあります。ディスクに付属の説明書 もあわせてご覧ください。 19 再生できるファイルの種類 その他 種類 音楽 ファイル形式 拡張子 再生できるディスク アイコン 特性 • 市販の DVD • DVD+RW/DVD+R/ DVD+R DL（+VR モー ド） • DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL（ビデオモード） 写真 z MP3（MPEG- 「. mp3」 1 Audio Layer III） 、 JPEG（DCF 「. jpg」 「. jpeg」 形式） DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL（VR モード） • 音楽用 CD • 音楽用 CD フォーマットの CD-R/CD-RW • ビデオ CD • ビデオ CD フォーマットの • 多くの階層やアルバムを持つディスクは再生が 始まるまでに時間がかかります。以下のように することをおすすめします。 ー ディスクにアルバムを記録するときは第 2 階層までにする。 ー ディスク内のアルバム数は 50 以下にする。 ー ひとつのアルバム内のファイル数は 100 以 下にする。 ー ひとつのディスク内のアルバムとファイル の合計数は 600 以下にする。 • ディスクに記録された順番に再生します。 b • MP3 や JPEG 形式以外のデータに「. mp3」や 、 「. jpg」「. jpeg」の拡張子をつけないでくださ い。本機はそれらを再生してしまい、雑音や故 障の原因となります。 • パケットライト形式で作成されたデータ CD/ データ DVD は再生できません。 • マルチセッション形式で作成されたデータ CD/ データ DVD は再生できないことがあります。 • JPEG 画像ファイルによっては、再生できない ものがあります。 • ノーマルモードで 3264（幅）× 2448（高さ） 以上の JPEG ファイル、またはプログレッシ ブモードで 2000（幅）× 1200（高さ）以上 の JPEG ファイルは再生できません。 • 本機で表示できるファイル名 / アルバム名は最 長で 14 文字です。表示できない文字は「＊」 で表示されます。 • 本機で表示できるアルバム名は選択中のアルバ ム名のみです。それより上の階層のアルバム名 は「\. . \」と省略されます。 • ファイルによっては再生情報が正しく表示され ない場合があります。 CD-R/CD-RW MP3 や JPEG ファイルが 入ったデータ CD*1/ データ DVD*2 b • 記録済みのディスクには、傷や汚れ、また記録 状態やレコーダー、書き込みソフトの特性が原 因で再生できないものがあります。 すべての記録終了時に終了情報を記録するファ イナライズ作業をしていないディスクは再生で きません。 詳しくは、レコーダーの取扱説明書をお読みく ださい。 • AVC REC 方式や HD Rec 規格で記録された DVD は、本機では対応していないため、再生 できません。 • 本機は NTSC カラーテレビ方式対応のため、 NTSC 以外のカラーテレビ方式（PAL など） で記録されたディスクは再生できません。 *1 ISO9660 のレベル 1/Joliet 準拠のデータ CD。 *2 UDF（ユニバーサルディスクフォーマット） 準拠のデータ DVD。 20 市販のディスクについてのご注意 地域番号（リージョンコード）につい て 著作権保護を目的に設けられた制度です。 市販の DVD のパッケージには販売地域に よって、地域番号が表示されています。 地域番号に「ALL」または「2」が含まれて いるときは、本製品で再生可能です。 ALL 使用上のご注意 CD/DVD プレーヤーはコンセントの近くで お使いください。本機をご使用中、異常な におい、煙が出たときはすぐにコンセント から電源プラグを抜き、電源を遮断してく ださい。 通常、本体の電源ボタンで電源を切っただ けでは、完全に電源から切り離せません。 設置場所について DVD、ビデオ CD の再生操作につい て DVD、ビデオ CD はソフト制作者の意図に より再生状態が決められていることがありま す。本製品はソフト制作者が意図したディス ク内容にしたがって再生を行うため、操作し たとおりに機能が働かない場合があります。 再生するディスクに付属の説明書も必ずご覧 ください。 次のような場所には置かないでください。 ー 振動の多い所。 ー 直射日光が当る所、湿度が高い所。 ー 極端に寒い所、極端に暑い所。 ー 電子レンジや大音量スピーカーなど磁気の 強いものから近い所。 設置場所を変えるときは ディスクを入れたまま、本機を動かさないで ください。ディスクを入れたまま動かすと、 ディスクを傷めることがあります。 音楽ディスクの再生について 本製品は、コンパクトディスク（CD）規格 に準拠した音楽ディスクの再生を前提として 設計されています。 DualDisc および著作権保護技術を採用する 一部の音楽ディスクは CD 規格に準拠してい ないことから、本製品ではご使用いただけな い場合があります。 結露（露つき）について 結露とは空気中の水分が冷えた金属の板など に付着し、水滴となる現象です。本機を寒い 場所から急に暖かい場所に持ち込んだときや、 冬の朝など暖房を入れたばかりの部屋で、本 機の表面や内部に結露が起こることがありま す。 結露が起きた場合、結露がなくなるまで、そ のまま放置してください。結露があるときに ご使用になると、故障の原因になります。 その他 著作権について • 本製品は、Fraunhofer IIS および Thomson の MPEG Layer-3 オーディオ コーディング技術と特許に基づく許諾製品 です。 • 本製品の日本語表示には、株式会社リコー 所有の文字フォントを使用しています。 残像現象（画像の焼きつき）について 本機のメニュー画面などの静止画をテレビ画 面に表示したまま長時間放置しないでくださ い。画面に残像現象を起こす場合があります。 再生を開始するときは 商標について • ドルビーラボラトリーズからの実施権に基 づき製造されています。 Dolby、ドルビー およびダブル D 記号はド ルビーラボラトリーズの商標です。 •“DVD ロゴ”は DVD フォーマットロゴライ センシング（株）の商標です。 音量を必ず下げておきましょう。始めから音 量を上げていると思わぬ大きな音が出てス ピーカーを破損させたり、ヘッドホンで聞い ている場合には耳を傷めるおそれがあります。 映画や音楽を楽しむときは 映画や音楽をお楽しみになるときは、隣近所 に迷惑がかからないような音量でお聞きくだ さい。特に、夜は小さめな音でも周囲にはよ く通るものです。窓を閉めたり、ヘッドホン をご使用になるなどお互いに心を配り、快い 生活環境を守りましょう。 , 次のページへつづく 21 本体のお手入れについて キャビネットやパネル面の汚れは、中性洗剤 を少し含ませた柔らかい布で拭いてください。 シンナーやベンジン、アルコールなどは表面 を傷めますので使わないでください。 主な仕様 システム 形式：CD/DVD プレーヤー 信号方式：JEITA 標準、NTSC カラー方式 出力端子 映像出力：ピンジャック 音声出力 右 / 左：ピンジャック デジタル音声出力（同軸） ：ピンジャック クリーニングディスクについて レンズ用のクリーニングディスクは、本機で は使わないでください。故障するおそれがあ ります。 ディスクの取り扱いについて • 再生面に手を触れないように持ちます。 電源、その他 電源：AC 100 V、50/60 Hz 消費電力：5 W 最大外形寸法：270 × 38. 5 × 209 mm（幅 / 高さ / 奥行き） （最大突起部分を含む） 質量：950 g 許容動作温度：5 ∼ 35 ℃ 許容動作湿度：25 ∼ 80％ 付属品 • 直射日光が当たるところなど温度の高い所、 湿度の高い所、直射日光が当たって高温に なった車内には置かないでください。 • ケースに入れて保存してください。 • 柔らかい布でディスクの中心から外の方向 へ軽く拭きます。汚れがひどいときは、水 で少し湿らせた柔らかい布で拭いた後、さ らに乾いた布で水気を拭き取ってください。 10 ページをご覧ください。 仕様および外観は、改良のため、予告なく変 更することがありますが、ご了承ください。 • ベンジンやレコードクリーナー、静電気防 止剤などは、ディスクを傷めることがあり ますので、使わないでください。 • ラベル印刷したディスクは印刷面が乾いて からお使いください。 • 次のようなディスクは使用できません。 ー 円形以外の特殊な形状（カード型、ハート 型、星型など）をしたディスク ー 紙やシールの貼られたディスク ー セロハンテープやレンタルディスクのラベ ルなどの糊がはみ出したり、はがした跡の あるディスク 22 保証書とアフターサー ビス 保証書 • この製品には保証書が添付されていますの で、お買い上げの際お買い上げ店でお受け 取りください。 • 所定事項の記入および記載内容をお確かめ のうえ、大切に保存してください。 • 保証期間は、お買い上げ日より 1 年間です。 索引 ア行 アングル  8,  13 アングルマーク  15 暗証番号  17 一般設定  15 オーディオ設定  16 オーディオ DRC  16 音声  8,  13,  17 音声デジタル出力  16 カ行 画面表示言語  17 言語設定  17 故障かな？と思ったら  18 コントロールメニュー画面  13 アフターサービス ◆調子が悪いときはまずチェックとご相談を 「故障かな？と思ったら」の項を参考にして、 故障かどうかを点検してください。 ◆それでも具合が悪いときはソニーの相談窓 口へ ソニーの相談窓口（裏表紙）へご相談になる ときは、次のことをお知らせください。 • 型名：DVP-SR20 • 故障の状態：できるだけ詳しく • 再生していたディスクのタイトル名： • 再生していたディスクの種類（DVD ビデ ： オ、DVD-RW、DVD-R など） • つないでいるテレビなどのメーカーと型 名： • 購入年月日： • お買い上げ店： ◆保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていた だきます。詳しくは保証書をご覧ください。 ◆保証期間の経過後の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、ご要 望により有料修理させていただきます。 ◆部品の保有期間について 当社では、CD/DVD プレーヤーの補修用性 能部品（製品の機能を維持するために必要な 部品）を、製造打ち切り後 5 年間保有してい ます。ただし、故障の状況その他の事情によ り、修理に代えて製品交換をする場合があり ますのでご了承ください。 ◆部品の交換について この製品は、修理の際に交換した部品を再生、 再利用する場合があります。その際、交換し た部品は回収させていただきます。 サ行 再生  12 再生できるディスク  20 視聴制限  17 自動電源オフ  12,  16 字幕  8,  13,  17 スクリーンセーバー  12,  16 スライドショー  14 設定画面  15 タ行 地域番号  21 つづき再生  12 ディスクメニュー  17 データ  14,  20 テレビタイプ  15 ドルビーデジタル  16 その他 ハ行 早見再生 / 遅見再生  9 ラ行 リピート  13 アルファベット / 数字順 CD  12,  20 DTS  17 DVD  12,  20 JPEG  14,  20 MP3  14,  20 PBC  12,  16 16:9  15 4:3 パンスキャン  15 4:3 レターボックス  15 23 製品登録のおすすめ ソニーは、製品をご購入いただいたお客様のサポートの充実を図るため、製品 登録をお願いしております。詳しくはウェブ上の案内をご覧ください。 パソコンから http://msc. sony. jp/pbd-regi/ 携帯電話から http://reg. msc. m. sony. jp/dvd/ 2 次元コードでアクセス 2 次元コード対応のカメラつき携帯電話の 読み取り機能でご利用ください。 4-400-840-01(1) Printed in China [. . . ]