ユーザーズガイド SONY FVP-1

[. . . ] Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate “Precautions before using”. Be sure to read both documents before using your lens. This lens is designed for Sony α camera system E-mount cameras. [. . . ] You cannot use it on A-mount cameras. Cette notice explique comment se servir des objectifs. Les précautions communes à tous les objectifs, par exemple les remarques sur l’emploi, se trouvent sur la feuille « Précautions avant toute utilisation ». Veuillez lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif. Votre objectif est conçu pour les appareils photo à monture E de type Sony α. Il ne peut pas être utilisé pour les appareils photo à monture A.  各部のなまえ 1 レンズフード指標 2 フォーカスリング 3 レンズ信号接点* 4 マウント標点 * 直接手で触れないでください。 Notes on Use When carrying a camera with the lens attached, always firmly ˎˎ hold both the camera and the lens. Precautions on using a flash When using a flash, always remove the lens hood and shoot ˎˎ at least 1 m (3. 3 feet) away from your subject. With certain combinations of lens and flash, the lens may partially block the light of the flash, resulting in a shadow at the bottom of the picture. Remarques sur l’emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus, ˎˎ tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif. Précautions concernant l’emploi d’un flash Lorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le parasoleil et ˎˎ prenez vos photos à au moins 1 m (3, 3 pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image.  1 2  レンズの取り付けかた／取りはず しかた 取り付けかた （イラスト–参照） Vignetting When using the lens, the corners of the screen become darker ˎˎ than the center. Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. –1 Notas sobre la utilización Cuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete ˎˎ siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo. Precauciones sobre la utilización de un flash (1) (2) Cuando utilice un flash quítele siempre el parasol del objetivo ˎˎ y fotografíe alejado a 1 m por lo menos de su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía. Viñeteado *1 El valor mostrado arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm es para cámaras de lentes intercambiables equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *2 El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes al motivo. ˎˎ monte el objetivo de forma inclinada. No  当在装有镜头的情况下携带相机时， 请务必同时握紧相机和镜头。 Para extraer el objetivo (Consulte la ilustración –. ) Manteniendo presionado el botón de liberación del objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare, y después extraiga el objetivo.  闪光灯使用注意事项 使用闪光灯时，请务必取下镜头遮光 罩，并在距离拍摄物体至少 1 m 的地 方拍摄。使用镜头/闪光灯的某种组合 时，镜头可能会遮住闪光灯的部分亮 光，从而造成图片的底部出现阴影。 (Suite de la page avant)  Colocación del parasol del objetivo (suministrado) Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de la imagen. 晕影  使用镜头时，屏幕的角落要比其中心 暗。为避免这种现象（称之为晕影）， 请将光圈推近 1 ～ 2 圈。  部件识别  Mise au point La mise au point peut être faite de trois façons. • Autofocus L’appareil photo fait automatiquement la mise au point. • DMF (Mise au point manuelle directe) Après la mise au point en autofocus, vous pouvez effectuer un réglage plus fin manuellement. • Mise au point manuelle Alinee la línea roja del parasol con la línea roja del objetivo (índice del parasol), y después inserte el parasol en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol quede alineado con la línea roja del objetivo (índice del parasol) y el parasol chasquee en su lugar. Cuando utilice un flash incorporado en la cámara o el flash ˎˎ suministrado con la cámara, extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash. Cuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás. [. . . ] No  当在装有镜头的情况下携带相机时， 请务必同时握紧相机和镜头。 Para extraer el objetivo (Consulte la ilustración –. ) Manteniendo presionado el botón de liberación del objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare, y después extraiga el objetivo.  闪光灯使用注意事项 使用闪光灯时，请务必取下镜头遮光 罩，并在距离拍摄物体至少 1 m 的地 方拍摄。使用镜头/闪光灯的某种组合 时，镜头可能会遮住闪光灯的部分亮 光，从而造成图片的底部出现阴影。 (Suite de la page avant)  Colocación del parasol del objetivo (suministrado) Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de la imagen. 晕影  使用镜头时，屏幕的角落要比其中心 暗。为避免这种现象（称之为晕影）， 请将光圈推近 1 ～ 2 圈。  部件识别  Mise au point La mise au point peut être faite de trois façons. • Autofocus L’appareil photo fait automatiquement la mise au point. • DMF (Mise au point manuelle directe) Après la mise au point en autofocus, vous pouvez effectuer un réglage plus fin manuellement. • Mise au point manuelle Alinee la línea roja del parasol con la línea roja del objetivo (índice del parasol), y después inserte el parasol en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol quede alineado con la línea roja del objetivo (índice del parasol) y el parasol chasquee en su lugar. Cuando utilice un flash incorporado en la cámara o el flash ˎˎ suministrado con la cámara, extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash. Cuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás. ˎˎ 1 2 3 4 镜头遮光罩标记 对焦环 镜头接点* 安装标记 *1如上所示相当于 35mm 规格焦距的 数值是基于配备 APS-C 尺寸图像传 感器的可更换镜头相机。 *2最小对焦是从图像传感器至物体的距 离。  视镜头结构而异，焦距可能会随拍摄 距离的改变而变化。假设镜头对焦在 无限远处。 所含物品 镜头 (1)、前镜头盖 (1)、 后镜头盖 (1)、镜头遮光罩 (1)、 成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通 知。 是 Sony Corporation 的商标。 制造商： 索尼公司 总经销商： 索尼（中国）有限公司 总经销商地址： 北京市朝阳区太阳宫中路12号楼 冠城大厦701 原产地 ： 中国（主机） 出版日期:2012 年 10 月 Vous faites vous-même la mise au point. [. . . ]