ユーザーズガイド SONY FVP-1E

[. . . ] Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.  Bijgeleverde items  Duikdeur (FVP-1EA) (1) Met deze klep kunt u onder water levendigere opnames maken. 64, 0 mm × 69, 5 mm × 15, 0 mm (B/H/D, exclusief uitstekende delen) Gewicht: ong. 42 g Drukbestendigheid: tot op een diepte van 60 m onder water. (als de camera in de waterdichte behuizing geplaatst is. ) Español El paquete de tapas de recambio incluye cubiertas de cambio para la funda resistente al agua (SPK-AS1). [. . . ] Entfernen Sie in diesem Fall das Wasser mit einem trockenen Tuch oder durch Schütteln des wasserdichten Gehäuses aus den Mikrofonöffnungen*1. Italiano Il kit sportelli di ricambio include i coperchi di ricambio per la custodia impermeabile (SPK-AS1). Per i dettagli sulla conservazione dei coperchi, consultare la Guida all’uso inclusa nella memoria interna dell’HDR-AS15/AS10.  Articolo in dotazione Questo coperchio consente di riprendere immagini più vivide nell’acqua. Dimensioni: circa 64, 0 mm × 69, 5 mm × 15, 0 mm (L/A/P, escluse parti sporgenti) Peso: circa 42 g Resistenza alla pressione: fino a una profondità di 60 m sott’acqua. (Quando la videocamera è montata nella custodia impermeabile. )  Sportello per l’immersione (FVP-1EA) (1) Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EURichtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantieunterlagen genannten Adressen.  Sportello potenziamento audio (FVP-1EB) (1) Questo coperchio consente di registrare chiaramente l’audio. Dimensioni: circa 35, 5 mm × 67, 0 mm × 15, 0 mm (L/A/P, escluse parti sporgenti e il cavo del coperchio della custodia) Peso: circa 20 g (continua sul retro) Resistenza alla pressione: fino a una profondità di 10 m sott’acqua. (Quando la videocamera è montata nella custodia impermeabile. ) 2  Modalità di montaggio Εισαγάγετε το διχαλωτό άκρο του συνδετικού του ανταλλακτικού καλύμματος στην υποδοχή του σώματος της Αδιάβροχης θήκης. 1 2 Staccare il coperchio della custodia dalla custodia impermeabile. Per staccare il coperchio della custodia, tenere il cavo del coperchio della custodia vicino al punto in cui si collega al corpo della custodia impermeabile, quindi tirare il cavo. Inserire l’estremità biforcuta del cavo del coperchio di ricambio nello slot del corpo della custodia impermeabile.  Note  Verificare che non ci siano sporcizia o polvere sull’o-ring del coperchio di ricambio prima di montarlo.  Dopo aver montato il coperchio di ricambio, tirare leggermente il cavo del coperchio per assicurarsi che non venga via.  Conservare il coperchio della custodia smontato in un luogo senza polvere.  Nel caso in cui l’acqua giunga allo Sportello potenziamento audio e ostruisca i fori del microfono*1, l’audio registrato potrebbe risultare basso. A célnak megfelelő fedelet használja. A fedelek gondozásával kapcsolatos részleteket lásd a HDR-AS15/AS10 készülék belső memóriájában található kézikönyvben.  Крепление  A mellékelt elem  Búvárfedél (FVP-1EA) (1) Ezen fedél használatával élénkebb felvételek készíthetők a vízben. 64, 0 mm × 69, 5 mm × 15, 0 mm (Sz/Ma/Mé, a kiálló részek nélkül) Tömeg: kb. 42 g Nyomásbírás: Legfeljebb 60 méteres mélységig. (Ha a kamera a vízálló tokhoz van csatlakoztatva. ) 1 2 Отсоедините крышку от водонепроницаемого футляра. Чтобы отсоединить крышку футляра, возьмитесь за шнур крышки футляра в непосредственной близости от точки его подсоединения к корпусу водонепроницаемого футляра, затем вытяните его. Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE * Polski Zestaw wymiennych drzwiczek zawiera wymienne pokrywy Pokrywy wodoszczelnej (SPK-AS1). Należy użyć odpowiedniej do tego celu pokrywy. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat obchodzenia się z pokrywami, patrz Podręcznik dostarczony z pamięcią wewnętrzną urządzenia HDR-AS15/AS10. * Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.  Hangzást javító fedél (FVP-1EB) (1) Português O conjunto de portas de substituição inclui as tampas de substituição para a caixa estanque (SPK-AS1). Utilize a tampa adequada para o fim em questão. Para obter detalhes acerca dos cuidados a ter com as tampas, consulte o Manual incluído na memória interna do HDR-AS15/AS10.  Dołączony element Niniejsza pokrywa umożliwia fotografowanie bardziej przejrzystych ujęć w wodzie. [. . . ] 35, 5 mm × 67, 0 mm × 15, 0 mm (L/Î/D, fără extensii şi cablul capacului carcasei) Greutate: aprox. 20 g Rezistenţă la presiune: la o adâncime de până la 10 m sub apă. (Când camera este ataşată la carcasa impermeabilă. )  Uşă intrare în apă (FVP-1EA) (1) ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻃﻘﻢ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ اﻷﻏﻄﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻠﺒﺔ اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠامء‬ . ‫(. ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﻌامل اﻟﻐﻄﺎء اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻐﺮض‬SPK-AS1) ‫ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻷﻏﻄﻴﺔ، راﺟﻊ اﻟﻜﺘﻴﺐ اﻟﻴﺪوي اﳌﺘﻀﻤﻦ ﰲ اﻟﺬاﻛﺮة‬ . HDR-AS15/AS10 ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮدﻳﻞ‬ . ‫ﻫﺬا اﻟﻐﻄﺎء ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻚ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺻﻮر أﻛرث وﺿﻮﺣﺎً ﺗﺤﺖ اﳌﺎء‬ ‫اﻷﺑﻌﺎد: 0. 46 ﻣﻢ × 5. 96 ﻣﻢ × 0. 51 ﻣﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً )ﻋﺮض/ ارﺗﻔﺎع/ ﻋﻤﻖ، ﺑﺪون‬ (‫اﻷﺟﺰاء اﻟﺒﺎرزة‬ ً‫اﻟﻜﺘﻠﺔ: 24 ﺟﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻀﻐﻂ: ﺑﻌﻤﻖ ﻳﺼﻞ إﱃ 06 ﻣﱰاً ﰲ اﳌﺎء. [. . . ]