ユーザーズガイド SONY IFU-HS1

[. . . ] ˎˎDo not touch the terminal of the battery pack tray . ˎˎCheck that the battery pack is firmly attached on the battery pack tray. (See illustration -4-. ) ˎˎIf the battery pack tray is inserted incorrectly, you cannot push up the battery pack stopper with your finger. In this case, push up the battery pack stopper with a fine-tipped object such as a pen to remove the battery pack tray. [. . . ] ˎˎ El selector ON/OFF de control del mango permite activar (ON) y desactivar (OFF) las funciones de los mandos y los botones. ˎˎ Independientemente de la posición de interruptor ON/OFF de control del mango, el botón de operación de la cámara siempre funciona. ˎˎ Conecte (ON) y desconecte (OFF) la alimentación con el selector POWER de la cámara. El selector ON/OFF de control del mango no puede conectar (ON) ni desconectar (OFF) la alimentación.  Nomenclature des pièces Connecteur d’appareil photo Vis de fixation Pour la prise de vue : Touche AEL (Verrouillage AE)/Touche SLOW SYNC (Index d’images) Pour la visualisation : Touche Pour la prise de vue : Touche AF/MF (Mise au point automatique/manuelle) Pour la visualisation : Touche (Agrandissement) Touche (Exposition) Bouton OPEN/CLOSE du compartiment pour batteries Crochet pour dragonne ˎˎ S’il est difficile d’attacher la lanière au crochet de lanière, faites-le avant de fixer cet accessoire à l’appareil photo. 8 Fente de cache du connecteur de poignée verticale (Téléconvertisseur intelligent)/Touche Loupe de mise au point 9 Touche 10 Pour la prise de vue : Touche Fn (Fonction) Pour la visualisation : Touche (Rotation de l’image) 11 Multi-sélecteur 12 Molette de commande arrière 13 Commutateur ON/OFF de commande de la poignée 14 Goupilles de guidage 15 Déclencheur 16 Molette de commande avant 17 Logement du trépied 18 Butée de la batterie 19 Plateau pour batterie 20 Couvercle supérieur 1 2 3 4 5 6 7  1 Specifications 2 Battery pack NP-FM500H DC7. 2V Dimensions (Approx. ) 140 mm × 69 mm × 86 mm (w/h/d) (5 5/8 in. 325 g (11. 5 oz) (including the battery pack tray, excluding the battery packs) Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Included items Vertical grip (1), Battery pack tray (1), Top cover (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. and “InfoLITHIUM” are trademarks of Sony Corporation. Les trois batteries sont sollicitées dans l’ordre suivant.  La batterie rattachée à cet accessoire qui est la moins chargée  La batterie rattachée à cet accessoire qui est la plus chargée  La batterie rattachée à l’appareil photo Le niveau de charge de la batterie utilisée est indiqué sous la forme d’un pourcentage (%). Le repère de batterie utilisée change de la façon suivante. Lorsque la batterie utilisée est vide, l’accessoire passe automatiquement à la batterie suivante. Autonomie restante des batteries haute basse Si vous continuez de prendre des photos un moment après l’apparition du repère , la batterie se videra et l’accessoire passera automatiquement à la batterie suivante. Independientemente de si la unidad está utilizándose o almacenada, no la deje en lugares donde pueda quedar expuesta a: ˎˎ Temperaturas extremadamente altas No deje la unidad en lugares donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa. ˎˎ Avant l’emploi, veillez à charger les batteries à l’aide du chargeur de batterie spécifié. 1 2 B 4  1 AVERTISSEMENT  Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Recouvrez les contacts de la batterie au lithium de bande adhésive pour éviter tout court-circuit lors de la mise au rebut des batteries et respectez la réglementation locale en vigueur applicable à la mise au rebut des batteries. Conservez les batteries hors de la portée des enfants, ainsi que tout objet qu’ils risqueraient d’avaler. En cas d’ingestion d’un objet, consultez immédiatement un médecin. Retirez immédiatement les batteries et arrêtez de les utiliser si. . . ˎˎ le produit est tombé ou a subi un choc qui mis à nu ses composants internes ; ˎˎ le produit dégage de la fumée, une odeur ou une chaleur ou inhabituelle. Sinon, vous risquez de vous électrocuter en touchant un circuit haute tension situé à l’intérieur du produit. . Batería instalada en la bandeja de las baterías   (Consulte la ilustración -4) . Batería instalada en la bandeja de las baterías   (Consulte la ilustración -4) . Batería instalada en la cámara. 1 Tournez le bouton OPEN/CLOSE du compartiment pour batteries sur « OPEN ». 2 Poussez la butée des batteries (bleue) vers le haut avec le doigt dans le sens de la flèche, de la manière illustrée. ˎˎLorsque vous relâchez le verrou de la butée des batteries, veillez à extraire leur tiroir. Dépannage Si l’appareil photo ou cet accessoire ne fonctionne pas correctement, détachez cet accessoire de l’appareil photo, retirez toutes les batteries, puis remettez-les en place. [. . . ] ˎˎ Utilisez toujours une batterie d’alimentation Sony d’origine avec cet accessoire. Chargez uniquement la batterie avec le chargeur de batterie spécifié. ˎˎ Cet accessoire ne possède pas de fonction de chargeur de batterie. * Que signifie « InfoLITHIUM »? [. . . ]