ユーザーズガイド SONY VAIO PCV-RZ61

[. . . ] Wenn der Stecker gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt wird, werden Fehlfunktionen verursacht. (Siehe Abbildung ) ˎˎ Weitere Einzelheiten siehe mit der Videokamera gelieferte Bedienungsanleitung. ˎˎ Je nach Ihrer Videokamera kann ein Abstand zwischen dem Stecker und der Videokamera bleiben. (Siehe Abbildung ) Drücken Sie den Stecker nicht gewaltsam ein. [. . . ] (Voir l'illustration ) Ne pas enfoncer de force.  Multiprise  Connecteur de télécommande A/V Afmetingen: Ongeveer 100 mm (lengte) Gewicht: Ongeveer 13 g Bijgeleverde toebehoren: A/V R-adapterkabel (1),  handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Anmärkning för kunder i de länder som följer EUdirektiv Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna. ˎˎ Anslutningskabeln är för en videokamera utrustad med multi-terminal. Om den med våld sätts i felvänd kommer det att orsaka funktionsfel. (Se illustration ) ˎˎ Vi hänvisar till bruksanvisningen som medföljde videokameran för närmare information. ˎˎ Beroende på din videokamera, kan det vara ett mellanrum mellan kontakten och videokameran. (Se illustration ) Försök inte att trycka in kontakten med våld.  Multi-terminal  A/V-fjärrkontrollanslutning Προδιαγραφές Διαστάσεις: Περίπου 100 mm (Μήκος) Μάζα: Περίπου 13 g Περιεχόμενα αντικείμενα: Καλώδιο προσαρμογέα A/V R (1),  Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. ˎˎ Il cavo di collegamento è stato progettato per le videocamere dotate di terminale multiplo. Se si inserisce forzatamente il connettore nel verso sbagliato si causeranno malfunzionamenti. Az Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon. ˎˎ A csatlakozókábel multi-terminállal felszerelt videokamerához használható. Helytelen módon történő erőltetett csatlakoztatás meghibásodást okoz. (Lásd az  ábrát. ) ˎˎ További tudnivalókat a videokamerához mellékelt használati útmutatóban talál. ˎˎ A videokamerától függően lehet, hogy a dugó és a videokamera között hézag marad. (Lásd az  ábrát. ) Ne erőltesse a dugót a konnektorba.  Multi terminál  A/V távoli konnektor Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation puolesta, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. [. . . ] ˎˎ В зависимости от видеокамеры между штекером и видеокамерой может быть пространство. рисунок ) Не пытайтесь прикладывать силу при подключении штекера.  Многоцелевой разъем  Дистанционный соединитель A/V ‫ﻛﺒﻞ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻜﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﳌﺠﻬﺰ ﺑﻄﺮف اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﺪد‬ ‫اﻻﺳﺘﻌامﻻت. إدﺧﺎﻟﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ ﺳﻴﺆدي إﱃ ﺣﺪوث ﺧﻠﻞ. [. . . ]