ユーザーズガイド SONY SLT-A58M

[. . . ] Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Caratteristiche tecniche Dimensioni (circa): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (con l’attacco inclinabile) (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Circonferenza consentita (circa. ): 50 cm - 120 cm Accessori inclusi:  ttacco inclinabile (1), a cuscino con supporto (1), cinghia (4), Cinghia di prolunga (2), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. [. . . ] Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia. 主な仕様 外形寸法 （約） 180 mm×14 mm×150 mm ： 180 mm×50 mm×150 mm （チルトバックル使用時） （幅/高さ/奥行き）最大突起物を除く） （ 対応胴回り （約） 50 cm ∼ 120 cm ： 同梱物：チルトバックル 1）シートマウント 1） （ 、 （ 、 ベルト （シートマウントに装着）4）延長ベルト 2） （ 、 （ 、 印刷物一式 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがあります が、 ご了承ください。 お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、 製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず 保管してください。 Hinweise Notas Das SLT-A58M ist nur für Hunde mit einem Gewicht von 15 kg oder mehr gedacht. O SLT-A58M só serve para os cães que pesem 15 kg ou mais. Identificar as peças Identifikation der Teile 1 Kipphalterung 2 Tragepad 3 Riemen (am Tragepad angebracht) 4  efestigungsschnalle (nicht mit dem SLT-A58M B mitgeliefert) 5 Verlängerungsriemen 1 Suporte de inclinação 2 Acolchoado de fixação 3 Correia (fixa no acolchoado de fixação) 4 Fecho de fixação (não fornecido com a SLT-A58M) 5 Correia de extensão Características técnicas Technische Daten 1 2 3 Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents. Abmessungen (ca. ): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (mit Kipphalterung) (B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Zulässige Hüftgröße (ca. ): 50 cm - 120 cm Mitgeliefertes Zubehör: Kipphalterung (1), Tragepad (1),  Riemen (4), Verlängerungsriemen (2), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. Dimensões (Aprox. ): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (com o suporte de inclinação) (l/a/p) (excluindo as peças salientes) Tamanho de cintura permitido (aprox. ): 50 cm - 120 cm Itens incluídos: Suporte de inclinação (1),  Acolchoado de fixação (1), Correia (4), Correia de extensão (2), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε. Ε. Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 1080075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. × 6 po. ) 180 mm × 50 mm × 150 mm (7 1/8 po. × 6 po. ) (avec l’attache inclinable) (l/h/p) (parties saillantes non comprises) Taille autorisée (environ) :  0 cm - 120 cm 5 (19 3/4 po. Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille. 尺寸（约）：180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm （含可倾斜式卡扣装置） （宽/高/长）（不包括突出部位） 允许的腰围大小（约）： 50 cm - 120 cm 所含物品：可倾斜式卡扣装置 (1)、固定板 (1)、 束带 (4)、加长束带 (2)、成套印刷 文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 制造商： 索尼公司 总经销商：索尼（中国） 有限公司 总经销商地址： 北京市朝阳区 太阳宫中路12号楼 冠城大厦701 原产地： 中国（主机） 出版日期：2013 年 6 月 4 Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minatoku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon. Megjegyzések Az SLT-A58M termék csak legalább 15 kg súlyú kutya számára alkalmas. Huomautuksia 1 4 5 2 3 A termék részei SLT-A58M on tarkoitettu vain koirille, joiden paino on 15 kg tai enemmän. 1 Billenthető csat 2 Tartólemez 3 Pánt (a tartólemezhez erősítve) 4 Tartozék csat (nem az SLT-A58M része) 5 Hosszabbító pánt Osien tunnistus Műszaki adatok 1 Kallistussolki 2 Kiinnitinlevy 3 Hihna (kiinnitetty kiinnitinlevyyn) 4 Kiinnityssolki (ei kuulu SLT-A58M:n varusteisiin) 5 Jatkohihna Méretek (kb. ): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (a billenthető csattal) (sz/ma/mé) (a kiálló részek nélkül) Megengedett derékméret (kb. ): 50 cm - 120 cm A csomag tartalma: Billenthető csat (1), tartólemez (1),  pánt (4), Hosszabbító pánt (2), nyomtatott dokumentáció A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația Uniunii Europene pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. [. . . ] Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația Uniunii Europene pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc aparatul. Tekniset tiedot Mitat (noin): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (kallistussoljen kanssa) (l/k/s) (lukuun ottamatta ulkonevia osia) Sallittu vyötärönympärys (noin): 50 cm - 120 cm Mukana tulevat tarvikkeet: Kallistussolki (1), kiinnitinlevy (1),  hihna (4), Jatkohihna (2), painetut asiakirjat Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Примечание для клиентов в странах, на которые распространяются Директивы ЕС Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. [. . . ]