ユーザーズガイド SONY TA-DB990 取付接続説明書

Lastmanualsはユーザー主導型のハードウエア及びソフトウエアのマニュアル(ユーザーガイド・マニュアル・クイックスタート・技術情報など)を共有・保存・検索サービスを提供します。 製品を購入する前に必ずユーザーガイドを読みましょう!!!

もしこの書類があなたがお探しの取扱説明書・マニュアル・機能説明・回路図の場合は、今すぐダウンロード。Lastmanualsでは手軽に早くSONY TA-DB990のユーザマニュアルを入手できます。 SONY TA-DB990のユーザーガイドがあなたのお役に立てばと思っています。

SONY TA-DB990のユーザーガイドをLastmanualsがお手伝いします。


Mode d'emploi SONY TA-DB990
Download
マニュアル抽象的: マニュアル SONY TA-DB990取付接続説明書

詳しい操作方法はユーザーガイドに記載されています。

[. . . ] 44 アンプを使う 入力を切り換える. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 マルチチャンネル入力の音声を聞く (MULTI CH IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 表示窓の表示を切り換える. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 リモコンを使う リモコンを使う前に . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 各部の名前と働き. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 お使いの機器に合わせて本機を設定 する. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 サラウンド効果を楽しむ フロントスピーカーのみから音を出す (2CH STEREO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 より原音に忠実な音で聞く (AUTO FORMAT DIRECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 サウンドフィールドを選ぶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 サラウンドバックデコーディング機能を 使う (SB DECODING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 その他 使用上のご注意. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] X. X m(センタースピーカーま での距離) カーまでの距離) お買い上げ時の設定:3. 0 m リスニングポジションから左右のフロントス ピーカーまでの距離(A)を設定します。 1. 0~7. 0mの範囲で、0. 1 m単位で設定でき ます。 左右のフロントスピーカーがリスニングポジ ションから同じ距離に設置されていない場合 は、リスニングポジションに近いほうのス ピーカーの距離を設定します。 サラウンドスピーカーを1つだけ設置した場合 お買い上げ時の設定:3. 0 m リスニングポジションからセンタースピー カーまでの距離を設定します。1. 0~7. 0mの 範囲で、0. 1 m単位で設定できます。 x SL SR DIST. X. X m(サラウンドスピー カーまでの距離) お買い上げ時の設定:3. 0 m リスニングポジションから左右のサラウンド スピーカーまでの距離を設定します。 1. 0~7. 0mの範囲で、0. 1 m単位で設定でき ます。 左右のサラウンドスピーカーがリスニングポ ジションから同じ距離に設置されていない場 A 30˚ 30˚ A 合は、リスニングポジションに近いほうのス ピーカーの距離を設定します。 x SBL SBR 100˚-120˚ 100˚-120˚ / SB DIST. X. X m(サラウンド バックスピーカーまでの距離) お買い上げ時の設定:3. 0 m リスニングポジションからサラウンドバック スピーカーまでの距離を設定します。1. 0~ 7. 0mの範囲で、0. 1 m単位で設定できます。 サラウンドバックスピーカーを2台接続して いるとき、左右のサラウンドバックスピー カーがリスニングポジションから同じ距離に 設置されていない場合は、リスニングポジ ションに近いほうのスピーカーの距離を設定 します。 20 ちょっと一言 センタースピーカーはフロントスピーカーより遠く には設定できません。また、フロントスピーカーよ り1. 5 m以上近くにも設定できません。 サラウンド音声用のサラウンドスピーカーやサラウ ンドバックスピーカーも、フロントスピーカーより 遠くには設定できません。また、フロントスピー カーより4. 5 m以上近くにも設定できません。 これらは、スピーカーの配置を適切に行い、より良 い音で楽しんでいただくために設けた制限です。 使いこなしのヒントとして、実際の距離より近くス ピーカーの位置を設定すると、音が出るタイミング が遅くなり、スピーカーが遠くにあるように感じら れます。 例えば、センタースピーカーを実際の距離より1 ~2 m短く設定すると、うまく画面の中にはまった 感じがすることがあります。サラウンドスピーカー の距離が近いために、サラウンド感が不足するとき は、サラウンドスピーカーの距離を実際の距離より 短く設定すると、音場感を高められることがありま す。 実際に音を聞きながら設定を変えてみると、サラウ ンド感が良くなることがありますので、お試しくだ さい。 準備5:スピーカー のレベルとバラン スを調節する (テストトーン) リスニングポジションに座り、テストトーン の出力を聞きながらスピーカーのレベルとバ ランスを調節してください。この操作はリモ コンで行います。 ちょっと一言 本機は中心周波数800 Hzのテストトーンを採用し ています。 接続と準備 1 2 すすんだスピーカー設定をするには CUSTOMメニューで「MENU XXX」を 「MENU EXP. 」にすることによって、サラウ ンドスピーカーの位置や高さなど、すすんだ 設定ができるようになります。 「MENU XXX」について詳しくは38ページ を、設定できる項目について詳しくは39 ページをご覧ください。 リモコンの ?/1(電源スイッ チ)を押して、本機の電源を 入れる リモコンのTEST TONEを押 す 本機の表示窓に「AUTO L」が表示さ れ、各スピーカーから下記の順番にテ ストトーンが出力されます。 L(フロントスピーカー左)tC(セン タースピーカー)tR(フロントス ピーカー右)tSR(サラウンドスピー カー右)tSBR(サラウンドバックス ピーカー右) *tSBL(サラウンド バックスピーカー左) *tSL(サラウ ンドスピーカー左)tSW(サブウー ファー) *サラウンドバックスピーカーを「DUAL」 に設定しているときは、左右のサラウンド バックスピーカーから順にテストトーンが 出力されます。また、 「SINGLE」に設定し ているときは、左のサラウンドバックス ピーカーからだけテストトーンが出力さ れ、表示窓に「AUTO SB」と表示されま す。 次のページへ続く 21 3 すべてのスピーカーのテスト トーンが同じ音量に聞こえる ように、LEVELメニューを 使って各スピーカーのレベル とバランスを調節する LEVELメニューの設定のしかたについ て詳しくは、35ページをご覧くださ い。 ちょっと一言 すべてのスピーカーの音量を一度に調節した いときは、リモコンのMASTER VOL +/–ま たは本体のMASTER VOLUME -/+つまみ で調節します。 4 調節が終わったら、もう一度 リモコンのTEST TONEを押 す テストトーンが消えます。 テストトーンを出力するスピーカーを 固定するには LEVELメニューで、 「T. TONE」を「FIX」 。選んだスピーカー に設定する(36ページ) からのみ、テストトーンが出力されます。 さらに細かい調節を行うには 隣り合う2個のスピーカーからテストトーン や音源を出力して、バランスやレベルを調節 できます。CUSTOMメニューで、 「MENU XXX」を「MENU EXP. 」に設定し(38ペー ジ) 、続けてLEVELメニューの「P. AUDIO」で、調節したい2個のス 。 ピーカーを選びます(41ページ) ご注意 • アナログダイレクト時、およびマルチチャンネル ダイレクト時は、テストトーンは使用できませ ん。 • スピーカーのレベルとバランスの調節は本体を 使ってもできますが、リスニングポジションから リモコンを使って調節することをおすすめしま す。 22 ご注意 アンプを使う スピーカーの損傷を避けるために、本機の電 源を切るときは、切る前に音量を下げてくだ さい。 入力を切り換える 1 2 3 機器の電源を入れる ?/1(電源スイッチ)を押し て、本機の電源を入れる INPUT SELECTORつまみを 回して、入力を切り換える 選んだ入力が本機の表示窓に表示され ます。 見たい、聞きたい機器 ビデオデッキ ビデオカメラ、ビデオ ゲーム機 DVDプレーヤー BS/CSチューナー MD/カセットデッキ スーパーオーディオCD/ CDプレーヤー ラジオ レコードプレーヤー ご注意 映像機器を選んだ場合は、テレビの入力をア ンプ(本機)に合わせてください。 アンプを使う 音を一時的に消したいときは リモコンのMUTINGを押す。 ミューティング機能は以下の操作をした場 合、解除されます。 • リモコンのMUTINGをもう一度押す • 電源を切る • 音量を上げる 入力 VIDEO 1または VIDEO 2 VIDEO 3 DVD TV/SAT MD/TAPE SA-CD/CD TUNER PHONO 4 5 機器を再生する MASTER VOLUME -/+ つまみを回して、音量を調節 する 23 マルチチャンネル 入力の音声を聞く (MULTI CH IN) 本機のMULTI CH IN端子に接続した機器の 音声を直接選べます。DVDやスーパーオー ディオCDなどの高品質の音声を楽しむこと ができます。39ページの「D. PWR」もあわ せてご覧ください。 この機能を使っているときは、サラウンド効 果は働きません。 表示窓の表示を切 り換える 表示窓の表示を切り換えて、音量やサウンド フィールドなどを確認できます。 DISPLAYをくり返し押す DISPLAYを押すごとに、表示が次のように 切り換わります。 登録した名前*t入力名 tサウンドフィールド名t音量 MULTI CH INを押す 解除するにはもう一度押します。 * 入力に名前を付けているときのみ表示されます。 すべてスペースが入力されていたり、入力名と同 じ名前が付けられている場合は名前は表示されま せん。 センタースピーカーやサブウーファー を接続していないときは SP SETUPメニューでセンタースピーカーの 設定を「NO」または「MIX」に設定し、サ ブウーファーの設定を「NO」に設定にして いるときに(18ページ) 、MULTI CH IN機能 を使うと、それぞれの音声信号はフロントL/ Rスピーカーから出力されます。 ヘッドホンを使うときのご注意 ヘッドホンをつないでMULTI CH IN機能を選んだ とき、スピーカーの設定によっては、すべての音声 は出力されない場合があります。 24 表示窓に点灯する項目について 1 SW 2 LFE 3 4 5 6 7 8 アンプを使う SP A ; DIGITAL EX ; PRO LOGIC IIx DTS-ES SP B SLEEP OPT COAX 96/24 NEO:6 MPEG-2 AAC D. RANGE EQ L C R SL S SR SBL SB SBR DIRECT qf qd qs qa q; 9 qg A SW サブウーファーの設定が「YES」になっ ているとき(18ページ)に点灯します。 ディスクに記録されているLFE信号をそ のまま出力しているとき、または本機が サブウーファー用の信号を生成している ときに点灯します。2CH STEREOモード が選ばれているときは、消灯します。 B LFE 再生中のディスクにLFE(低音増強)の チャンネルが存在し、実際にLFE信号の 音が再生されているときに点灯します。 C SP A/SP B 使っているフロントスピーカーシステム (AまたはB)にあわせて点灯します。 ヘッドホンがつながれているときは消灯 します。 D ;DIGITAL EX ドルビーデジタル信号が入力されたとき に「;DIGITAL」が点灯します。ドル ビーデジタルEX信号とDTS-ES信号の場 合は、EXデコードしているときに「EX」 も点灯します。 ご注意 ドルビーデジタルディスクを再生すると きは、デジタル接続をして、INPUT MODEを「ANOLOG」以外に設定してく ださい(35ページ) 。 E ;PRO LOGIC IIx 2チャンネル信号をプロロジック処理し、 センターやサラウンドチャンネルの信号 を出力しているときに点灯します。また、 プロロジックIIまたはIIxのムービー / ミュージック/ゲームモード処理を行って いるときにも点灯します。ただし、セン タースピーカーとサラウンドスピーカー の両方が「NO」と設定されていて、 A. F. D. ボタンでサラウンドフィールドを選 んだときは点灯しません。 ご注意 DTS信号とサンプリング周波数が48 kHz より高い信号はドルビープロロジックIIx 処理ができません。 F DTS-ES 96/24 DTS信号が入力されたときに「DTS」が 点灯します。 DTS-ES信号の場合は、ESデコードして いるときに「-ES」も点灯します。 DTS 96kHz/24 bit信号をデコードして いる場合は、 「96/24」も点灯します。 ご注意 DTSフォーマットのディスクを再生する 場合は、デジタル接続をして、INPUT MODEを「ANALOG」以外に設定してく ださい(35ページ) 。 G NEO:6 DTS Neo: 6のシネマ/ミュージックモー ド処理を行っているときに点灯します。 次のページへ続く 25 H MPEG-2 AAC MPEG-2 AAC信号が入力されたときに点 灯します。 ご注意 MPEG-2 AACに関しては、アルゴリズム: (LC(Low Complexity))にのみ対応してい ます。 O 再生チャンネル表示 現在本機が出力しているチャンネルを表 示します。文字が点灯し、再生に使われ ているスピーカーを表示します。 文字(L、C、R・・・)はソース音源を、 文字の周りの枠は、ソース音源が、ス ピーカーセッティングに基づくダウン ミックス処理で、どのチャンネルに集約 されるのかを示します。 L: フロント左 R: フロント右 C: センター(モノラル) SL: サラウンド左 SR: サラウンド右 S: サラウンド(モノラル/プロロジック処 理されたサラウンド成分) SB: サラウンドバック(6. 1チャンネル処 理されたサラウンドバック成分) SBL: サラウンドバック左 SBR: サラウンドバック右 例: 記録形式(フロント/サラウンド) :3/2 再生チャンネル: サラウンドスピーカーなし サウンドフィールド:A. F. D. AUTO L C R SL SR I DIRECT ANALOG DIRECTが働いているときに点 灯します。 J EQ イコライザーが働いているときに点灯し ます。 K D. RANGE ダイナミックレンジの圧縮が働いている ときに点灯します。詳しくは41ページを ご覧ください。 L COAX デジタル信号がCOAXIAL端子から入力さ れたときに点灯します。 M OPT デジタル信号がOPTICAL端子から入力さ れたときに点灯します。 N SLEEP スリープタイマーが働いているときに点 灯します。 26 サラウンド効果を楽しむ アナログ音声を聞く (ANALOG DIRECT) 選んでいる入力の音声を、2チャンネルのア ナログ入力に切り換えます。高品質のアナロ グ音声を楽しむことができます。39ページ の「D. PWR」もあわせてご覧ください。 この機能を使っているときは、音量とフロン トスピーカーのバランスのみ調節できます。 フロントスピー カーのみから音を 出す (2CH STEREO) フロントL/Rの2本のスピーカーのみから音 を出します。サブウーファーからは、音が出 ません。 サラウンド効果を楽しむ 1 2 INPUT SELECTORつまみを 回して、アナログ音声を聞き たい入力を選ぶ DIRECTを押す 表示窓に「A. DIRECT」と表示され、 アナログ音声が出力されます。 ANALOG DIRECT機能を解除するに は、もう一度DIRECTを押します。 2チャンネルステレオ音声を聞 く(2CH STEREO) 標準的な2チャンネルステレオ音声は、サウ ンドフィールドの回路を通さずに、マルチ チャンネル音声は2チャンネルにダウンミッ クスして再生します。 ご注意 • サウンドフィールド(29~31ページ)を切り換 えると、この機能は解除されます。 • アナログダイレクト時は、テストトーンは使用で きません。 2CHを押す 表示窓に「2CH ST. 」と表示され、2CH STEREOモードになります。 ご注意 2CH STEREOモードでは、サブウーファーから音 が出ません。フロントL/Rスピーカーとサブウー ファーを使って2チャンネルステレオ音声を再生す るには、A. F. D. モードを選んで、 「A. F. D. AUTO」を 選んでください。 27 より原音に忠実な 音で聞く (AUTO FORMAT DIRECT) A. F. D. (オートフォーマットダイレクト) モードを使って、お好みのデコーディング モードを選びます。 A. F. D. モード (表示) AUTO (A. F. D. AUTO) PRO LOGIC (DOLBY PL) PRO LOGIC II MOVIE (PLII MV) PRO LOGIC II MUSIC (PLII MS) PRO LOGIC II GAME (PLII GM) PRO LOGIC IIx MOVIE (PLIIX MV) PRO LOGIC IIx MUSIC ドルビープロ (PLIIX MS) ロジックIIx PRO LOGIC IIx GAME (PLIIX GM) NEO:6 CINEMA (NEO6 CIN) NEO:6 MUSIC (NEO6 MUS) MULTI STEREO (MULTI ST. ) ドルビープロ ロジックII デコーディング モード (自動判別) ドルビープロ ロジック A. F. D. をくり返し押して、 「A. F. D. AUTO」を選ぶ 入力された音声信号を自動的に判別し、適切 な処理をします。 ちょっと一言 通常は「A. F. D. AUTO」に設定すると、最も適切な 処理が行われます。ただし、入力ストリームに応じ てサラウンドバックデコーディングモード(31 ページ)を選んだ方がよい場合があります。 2チャンネルステレオ音声をマ ルチチャンネルで聞く(2チャ ンネルデコーディングモード) 2チャンネル音声入力をマルチチャンネルで 聞くためのデコーディングモードを選べま す。2チャンネル音声を、ドルビープロロ ジックIIでは5チャンネル、ドルビープロロ ジックIIxでは7チャンネル、DTS Neo:6では 6チャンネル、ドルビープロロジックでは4 チャンネルで再生できます。ただし、DTS 2CHの音声に対してはDTS Neo:6は働かず、 2チャンネルで再生されます。 DTS Neo:6 A. F. D. をくり返し押して、2チャ ンネルデコーディングモードを選 ぶ 表示窓に選ばれたA. F. D. モードが表示されま す。 x PRO LOGIC 入力音声を自動的に判別する 入力された音声信号(ドルビーデジタル、 DTS、2チャンネルステレオ音声など)を自 動的に判別し、適切な処理をします。 このモードは残響などの効果を加えずに、録 音された、またはエンコードされたままの音 を再現します。また、LFE信号が存在しない ときは、本機がサブウーファー用信号を生成 して出力します。 ドルビープロロジック処理を行います。2チャンネ ルで記録されている音を4チャンネルにデコードし て再生します。 x PRO LOGIC II MOVIE ドルビープロロジックIIのムービーモード処理を行 います。ドルビーサラウンド・エンコードされた映 画音声の再生に適しています。また、吹替版や古い 映画のビデオなども5. 1チャンネルで再生できます。 28 x PRO LOGIC II MUSIC ドルビープロロジックIIのミュージックモード処理 を行います。CDなど通常のステレオ録音された音 声の再生に適しています。 x PRO LOGIC II GAME ドルビープロロジックIIのゲームモード処理を行い ます。 サウンドフィール ドを選ぶ 本機にプログラムされているサウンドフィー ルド(音場効果)を選ぶだけで、簡単にサラ ウンド効果を楽しむことができます。ご自分 の部屋で、映画館やコンサートホールの臨場 感を再現できます。 サラウンド効果を楽しむ x PRO LOGIC IIx MOVIE ドルビープロロジックIIxのムービーモード処理を 行います。ドルビーサラウンド・エンコードされた 映画音声の再生に適しています。また、吹替版や古 い映画のビデオなども7. 1チャンネルで再生できま す。 x PRO LOGIC IIx MUSIC ドルビープロロジックIIxのミュージックモード処 理を行います。CDなど通常のステレオ録音された 音声の再生に適しています。 映画用のサウンドフィールド を選ぶ MOVIEをくり返し押して、お好 みのサウンドフィールドを選ぶ 表示窓に、選んだサウンドフィールドが表示 されます。 サウンドフィールド CINEMA STUDIO EX A D C S CINEMA STUDIO EX B D C S CINEMA STUDIO EX C D C S VIRTUAL MULTI DIMENSION D C S 表示 C. ST. EX A C. ST. EX B C. ST. EX C V. X. X m DISTANCE* SL SL SR SR ちょっと一言 BSデジタル放送のMPEG-2 AACを聞くには、BS デジタルチューナーの設定メニューで、デジタル出 力を「AAC」に切り換えてください。 PL. XXXX* SP > XXX Hz* x DISTANCE(距離の単位) スピーカーまでの距離を表示する単位を切り換えま す • m メートル表示に切り換えます。 • ft. フィート表示に切り換えます。 x COMP. /D A. (コンポーネントビデオの割り当て) DVDとTV/SATのコンポーネントビデオ入力を他 の入力に割り当てることができます。詳しくは「コ ンポーネント映像を他の入力でも見られるように設 定する(COMPONENT/ D-VIDEO ASSIGN) 」 (34ページ)をご覧ください。 x [DIMMER] (表示窓の明るさ) 表示窓の明るさを3段階に設定します。 次のページへ続く 39 x SL SR PL. XXXX (サラウンドスピーカーの位置) * シネマスタジオEXモード(30ページ)によるサラ ウンド効果を充分に得るために、サラウンドスピー カーの位置を設定します。 x SL SR HGT. XXXX (サラウンドスピーカーの高さ) * シネマスタジオEXモード(30ページ)によるサラ ウンド効果を充分に得るために、サラウンドスピー カーの高さを設定します。 100˚ 120˚ B 60 30 B A A B B A A • PL. SIDE サラウンドスピーカーの位置がAの範囲にあると きに選びます。 • PL. BEHD サラウンドスピーカーの位置がBの範囲にあると きに選びます。 • HGT. LOW サラウンドスピーカーの高さがAの範囲にあると きに選びます。 • HGT. HIGH サラウンドスピーカーの高さがBの範囲にあると きに選びます。 * サラウンドスピーカーの設定が「NO」のとき (19ページ)は設定できません。 * サラウンドスピーカーの設定が「NO」のとき (19ページ)は設定できません。 x SP > XXX Hz (スピーカークロスオーバー周波数) * お買い上げ時の設定:100 Hz SP SETUPメニューで「SMALL」に設定されてい るスピーカーの低音域のクロスオーバー周波数を調 節します。40 Hz~160 Hz範囲で、10 Hzごとに 調節できます。 ちょっと一言 サラウンドスピーカーの位置は、シネマスタジオ EXモード専用の設定です。 通常のサウンドフィールドでは、スピーカーの配置 はそれほど重要ではありません。基本的にはスピー カーは後方配置を標準として設計していますが、角 度が相当開いていても効果が比較的薄れません。し かしスピーカーを耳の真横に置くと効果がはっきり しなくなるため、 「PL. SIDE」を用意しました。 ただし、リスニング環境には壁の反射もあります し、スピーカーの位置が高いときは、サラウンドス ピーカーがほぼ真横にあっても「PL. [. . . ] XXX. X dB MULTI CH IN D. RANGE ご注意 ダイナミックレンジの圧縮はドルビーデジタルの音 声にのみ働きます。 S. W. XXX サラウンドバックスピーカーの設定が「SINGLE」 のときのみ設定できます(19ページ) 。 c) サラウンドバックスピーカーの設定が「DUAL」 のときのみ設定できます(19ページ) 。 b) x P. NOISE(フェーズノイズ) お買い上げ時の設定:OFF となりあった2つのスピーカーから順番にテスト トーンを出します。 x P. AUDIO(フェーズオーディオ) お買い上げ時の設定:OFF となりあった2つのスピーカーから順番に、テスト トーンではなくフロント2チャンネルの音源を出し ます。 x D. RANGE COMP. [. . . ]

SONY TA-DB990ダウンロード上のご注意

Lastmanualsはユーザー主導型のハードウエア及びソフトウエアのマニュアル(ユーザーガイド・マニュアル・クイックスタート・技術情報など)を共有・保存・検索サービスを提供します。
お探しの書類がなかったり、不完全だったり、言語が違ったり、モデル名や言語が説明と違う場合など、いかなる場合でもLastmanualsはその責を負いません。またLastmanualsは翻訳のサービスもしていません。

規約に同意して「マニュアルをダウンロード」をクリックすればSONY TA-DB990のマニュアルのダウンロードが開始されます。

マニュアルを検索

 

Copyright © 2015 - LastManuals - すべての権利。
指定の商標やブランド名はそれぞれ個別の所有者のものです。

flag