ユーザーズガイド SONY VCT-STG1

[. . . ] Make sure they are installed securely before use. ˎˎ Be careful when opening and closing the legs. They may cause an unexpected injury such as pinching your fingers. Precautions Specifications Total mass of camera and mounted accessories 1 kg (2 lb 3 oz) or less 1 2 ˎˎ Quand vous utilisez l’appareil photo en tenant la fixation, accrochez convenablement la sangle à la fixation avant de l’enrouler autour de la main. Si vous laissez tomber la fixation, vous risquez d’endommager l’appareil photo ou de provoquer des blessures. [. . . ] Ak držiak spadne, môže dôjsť k poškodeniu namontovanej kamery alebo k poraneniu. ˎˎ Pevne pripevnite kameru k držiaku a pevne nainštalujte držiak a dodané súčasti. V opačnom prípade môžu vypadnúť a spôsobiť nehodu alebo zranenie. Pred používaním sa uistite, že sú pevne nainštalované. ˎˎ Pri otváraní a zatváraní nožičiek buďte opatrní. Môžu spôsobiť neočakávané zranenie, napríklad pricviknutie prstov. Застережні заходи Technické údaje Celková hmotnosť kamery a pripevneného príslušenstva maximálne 1 kg Technische gegevens Totaal gewicht van de camera en de bevestigde accessoires 1 kg of minder Óvintézkedések ˎˎ När du använder din kamera genom att hålla i greppet ska du fästa remmen ordentligt i greppet och trä remmen i en ögla över din hand. Om du tappar greppet kan det skada den kamera som sitter i det och även orsaka personskada. ˎˎ Montera kamera ordentligt i fästet och installera fästet och medföljande tillbehör. De kan annars ramla av och leda till att en olycka inträffar eller att skador uppstår. Se till att de sitter ordentligt före användning. ˎˎ Var försiktig när du fäller ut och fäller in benen. Ellers kan de falle av og dette kan føre til en ulykke eller personskade. Sørg for at de er installert på en sikker måte før bruk. ˎˎ Vær forsiktig når du åpner og lukker føttene. หรือตํ่ากวา ขอมูลจําเพาะ Spesifikasjoner Total vekt på kamera og tilkoblet tilbehør 1 kg eller mindre ˎˎ Atunci când utilizați camera ținând-o de suport, prindeți ferm cureaua de acesta și înfășurați-o peste mână. Dacă scăpați suportul puteți deteriora camera atașată sau poate provoca răni. ˎˎ Atașați camera în siguranță la suport și instalați în condiții de siguranță suportul și elementele furnizate. În caz contrar, acestea poate cădea provocând accidente sau răniri. Asigurațivă că sunt instalate în condiții de siguranță înainte de utilizare. ˎˎ Aveți grijă atunci când deschideți sau închideți picioarele trepiedului. Această operațiune poate provoca răni neașteptate prin prinderea degetelor. Teknik Özellikler Kamera ve takılı aksesuarların toplam ağırlığı 1 kg veya daha hafif 注意事項  抓住⼿柄使⽤相機時，請將掛繩牢固安裝⾄⼿柄，並將掛繩繞在⼿ 上。⼿柄掉落可能會損壞連接的相機或導致受傷。  將相機穩固安裝在固定座上，然後穩固安裝固定座和附件。否則這 些物品可能會掉落，並導致意外或傷害。使⽤前，確保穩固安裝這 些物品。  展開或合攏⽀腳時請⼩⼼。否則可能會造成意外受傷，例如夾到⼿ 指。 ˎˎ Quando utilizar sua câmera segurando pela pega, fixe a alça à pega com firmeza e passe-a à volta de sua mão. Derrubar a pega pode causar lesões ou danos à câmera nela anexada. [. . . ] Caso contrário, poderão cair e provocar acidentes ou ferimentos. Certifique-se de que estão corretamente instalados. ˎˎ Tenha cuidado ao abrir e fechar as pernas. Estas podem provocar ferimentos inesperados, por exemplo, podem trilhar os dedos. Precauções ˎˎ Pokud kameru při používání držíte za rukojeť upevněte k ní pečlivě popruh a obtočte si jej kolem své ruky. [. . . ]