ユーザーズガイド SONY VAIO VGN-AR92US

[. . . ] Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. [. . . ]  REMOTE plug Connect this plug to the REMOTE jack of the PCM-D50. 3 Appuyez sur le bouton  PAUSE pour démarrer l'enregistrement. L'attente d'enregistrement est annulée et l'indicateur OPR s'allume en rouge. VAIO VGN-AR92US STOP VAIO VGN-AR92US PCM-D50 PCM PCM-D50 VAIO VGN-AR92US PCM-D50 DIVIDE DIVIDE DIVIDING PCM-D50 OPR Mise en pause de l'enregistrement Appuyez sur le bouton  PAUSE. L'indicateur OPR clignote en rouge. Appuyez de nouveau sur le bouton pour quitter le mode pause.  Remarque Le PCM-D50 ne démarre pas l'enregistrement automatiquement. Veillez à quitter le mode pause lorsque vous reprenez l'enregistrement. Arrêt de l'enregistrement Appuyez sur le bouton  STOP. Division d'une piste pendant l'enregistrement Pendant l'enregistrement, appuyez sur le bouton DIVIDE à l'endroit où vous souhaitez diviser une piste. L’indicateur OPR clignote rapidement. Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi du PCM-D50. Suite   Deutsch WARNUNG Wir weisen darauf hin, dass Ihre Berechtigung zur Bedienung dieses Geräts durch bauliche Veränderungen und Modifizierungen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch genehmigt werden, erlöschen kann. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Außerdem dürfen Sie das Kabel nicht um das Gehäuse wickeln, dieses in eine Tasche stecken und starken Druck auf die Tasche ausüben. Reinigen Sie eine verschmutzte Außenfläche vorsichtig mit einem weichen Tuch, das mit Wasser angefeuchtet wurde, und reiben Sie die Fläche anschließend mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keinesfalls Alkohol, Benzin oder Verdünnungsmittel usw. , da dies die Oberfläche beschädigen kann. Procedimientos iniciales El VAIO VGN-AR92US es el mando a distancia diseñado especialmente para las operaciones de grabación de la grabadora Linear PCM Sony PCM-D50. Al conectar el VAIO VGN-AR92US a la PCM-D50, puede controlar las operaciones de grabación manualmente. Antes de empezar, lea el manual de instrucciones de la grabadora. No someta la unidad a fuerte impacto o vibración. Esto puede provocar un fallo de funcionamiento de la unidad. No coloque la unidad en los siguientes lugares: – Ninguna parte con excesivo calor. No la exponga a temperaturas superiores a 60˚C. – Bajo luz solar directa o cerca de los calentadores – En un coche al sol con las ventanas cerradas (especialmente en verano) – Lugar húmedo, tal como el cuarto de baño – Cerca de lugares con fuertes campos magnéticos como altavoces o el televisor – En ninguna parte con polvo Para evitar daños a la caja, no ponga el mando en su bolsillo trasero y se siente en una silla. O, no enrolle el cable alrededor de la caja, ni lo ponga en una bolsa, y someta la bolsa a una fuerza intensa. Cuando el exterior esté sucio, limpie la superficie suavemente con un paño ligeramente humedecido con agua y a continuación, séquelo con un paño seco. [. . . ] 44 × 84, 3 × 7 mm (B/H/T) Gewicht Ca. 2 m Mitgeliefertes Zubehör Tragetasche (1) Bedienungsanleitung (1) Garantiekarte (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Conectando el mando a distancia () Introduzca el enchufe REMOTE del mando a distancia a la toma REMOTE del PCM-D50. Note sull'uso   Grabación de una pista con el mando a distancia () Pulse los botones del mando a distancia para grabar una pista en el PCM-D50. Español ADVERTENCIA Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual podría anular su autoridad para operar este equipo. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. [. . . ]