ユーザーズガイド YAMAHA 2013 Ã

[. . . ] Andernfalls kann es zu Gehörverlust kommen. xÜberprüfen Sie vor dem Anschließen der Kopfhörer an ein Gerät die an diesem x Gerät eingestellte Lautstärke. ■■ Precauciones relacionadas con daños auditivos xNo utilice los auriculares a volúmenes elevados de forma continuada, ya que x podría experimentar daños auditivos. xCompruebe el volumen del dispositivo que va a conectar antes de conectar los x auriculares. ■■ Pour votre sécurité Si le casque irrite votre peau, cessez immédiatement de l’utiliser. ■■ Para su seguridad Si los auriculares le provocan irritaciones en la piel, deje de utilizarlos de inmediato. ■■ Sicherheitshinweise Falls die Kopfhörer Hautreizungen verursachen, stellen Sie umgehend die Verwendung ein. Comment utiliser le casque Utilisation du casque Mettez l’écouteur portant la marque L sur l’oreille gauche et l’écouteur portant la marque R sur l’oreille droite. Si votre appareil est équipé d’une prise mini-plug, branchez le casque sans utiliser l’adaptateur 6, 3 mm (Figure A). [. . . ] Lagern Sie Ihre Kopfhörer stets sorgfältig und an einem sicheren Ort. ■■ Cautions against hearing damage xAvoid continuous headphones-use at high volume. x xCheck the volume of the device to be connected before connecting the x headphones. ■■ For your safety In case the headphones irritate your skin, stop use immediately. Convenances Le casque est de type ouvert. De par sa conception, le son peut être audible à l’extérieur. Ajustez le volume à un niveau approprié pour que le son ne dérange pas les personnes autour de vous. Information concernant la Collecte et le Traitement des piles Usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques Ce symbole, spécifié dans la Directive 2002/96/CE, signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Pour traiter ces équipements de manière appropriée, et éviter ainsi les effets néfastes sur la santé humaine et sur l’environnement, contactez votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. Civismo Los auriculares son de tipo abierto. Por tanto, debido al diseño el sonido podría filtrarse al entorno exterior. Ajuste el volumen a un nivel adecuado para que el sonido filtrado no moleste a los que le rodean. Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo y Baterías Usadas Este símbolo de las Directivas 2002/96/CE indica que los productos eléctricos y electrónicos utilizados no deben mezclarse con residuos domésticos generales. Para conocer el tratamiento correcto para evitar perjudicar la salud humana y el medio ambiente, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de residuos de su municipio o el establecimiento en el que compró el producto. How to use the headphones Using headphones Wear the headphones with the L mark in your left ear, and the one with the R mark in your right ear. If your device features a mini-plug connector, connect the headphones without using the 6. 3 mm (1/4”) adaptor (Figure A). Refer to the Owner’s Manual for the piano to which you connect the headphones. Rücksichtnahme Die Kopfhörer sind offen. Durch diese Bauweise bedingt, kann der Klang nach außen dringen. Stellen Sie die Lautstärke stets so ein, dass der nach außen dringende Klang Ihre Mitmenschen nicht belästigt. Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und Benutzter Batterien Dieses Symbol, das in den Richtlinien 2002/96/EC spezifiziert wird, gibt an, dass elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für Einzelheiten zur korrekten Entsorgung, um schädliche Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, bitte Ihre lokale Gemeinde-/Stadtverwaltung, Ihr Abfallbeseitigungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, wo Sie das Produkt erworben haben, kontaktieren. Notes on use xDo not disassemble the headphones. Do not use headphones that are x malfunctioning. xClean the headphones with a soft dry cloth. Do not leave the plug dirty x otherwise the sound may be distorted. xDo not expose the headphones to direct sunlight, dirt, heat or moisture. [. . . ] Non utilizzare le cuffie se non funzionano x correttamente. xPulire le cuffie con un panno asciutto morbido. Tenere la spina sempre pulita, x in caso contrario il suono potrebbe venire compromesso. xNon esporre le cuffie alla luce del sole diretta, a sporcizia, calore o umidità. [. . . ]