ユーザーズガイド YAMAHA HA-G1

[. . . ] * The indicator will light when the Power Switch is in any position other than OFF. N Neon and fluorescent lamps may induce noise. Keep the unit away from such lighting sources. [. . . ] * Le témoin s'allume dès que l'interrupteur d'alimentation est placé sur toute position autre que la position OFF N Les lampes fluorescentes et les lampes au néon peuvent engendrer du bruit. Eloignez l’appareil de ces sources d’éclairage. N Manipulez l’appareil avec précaution : n’appliquez jamais une force excessive sur les commandes et évitez de faire tomber l’appareil. N Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de liquides volatiles, tels que de la benzine ou des diluants. N Une fois que vous avez lu ce mode d’emploi, rangez-le en lieu sûr pour futures références. HA-G1 AMPLIFICATEUR DE CASQUE D’ÉCOUTE Mode d’emploi Nous vous remerçions de faire l'acquisition de l'amplificateur de casque d'écoute Yamaha HA-G1. Le HA-G1 renferme un amplificateur de guitare de casque d'écoute à 2 modes (Clean/Drive). En raccordant une guitare et un casque d'écoute au HA-G1, vous pouvez profiter n'importe où de l'écoute d'une sonorité de guitare tout à fait réaliste. Le raccordement d'un lecteur CD, un lecteur MD ou un lecteur de cassettes au HA-G1 vous permet d'écouter ou de jouer des morceaux en parallèle à une source audio extérieure. Afin de pouvoir exploiter au maximum toutes les fonctions du HA-G1 et d'en faire une usage à long terme, nous vous conseillons de lire attentivement son mode d'emploi. I MODE D'UTILISATION DU HA-G1 1 Tout en conservant l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt (OFF), raccordez un casque d'écoute à la prise PHONES (prise acceptant une mini-fiche stéréo). * La prise AUX IN du HA-G1 (prise acceptant une mini-fiche stéréo) peut être utilisée pour raccorder une source audio extérieure au HA-G1. Le raccordement d'un lecteur CD, un lecteur MD ou un lecteur de cassettes ou de tout autre appareil à la prise AUX IN avec un câble audio vous permet de jouer des morceaux en parallèle à une source audio extérieure. I FICHE TECHNIQUE N Interrupteur : POWER OFF / CLEAN / DRIVE N Commande : VOLUME N Bornes d’entrée/sortie : PHONES (Mini-prise stéréo), AUX IN (Mini-prise stéréo) N Alimentation électrique : Pile sèche de 9V (6F22 ou 006P) N Dimensions : 70 (L) x 106 (H) x 35 (P) mm N Poids : 147 g N Accessoire : Pile sèche de 9V (6F22) x 1 * Les caractéristiques techniques et l’aspect externes peuvent être modifiés sans aucun avis. 2 La pince fixée au dos du HA-G1 offre une commodité pratique pour attacher l'appareil à la bandoulière de votre guitare ou à la ceinture. 3 Raccordez le câble de raccordement de guitare du HA-G1 à votre guitare. 4 Faites coulisser l'interrupteur d'alimentation du HA-G1 sur la position CLEAN ou la position DRIVE. * Exactement comme sur un amplificateur de guitare, le réglage en position CLEAN permet d'obtenir un son de guitare sans effet de distorsion tandis que la position DRIVE procure un son avec effet de distorsion. 5 Utilisez la commande de volume du HA-G1 pour ajuster le niveau de sortie son général. * Le niveau de sortie du lecteur CD ou de tout appareil raccordé à la prise AUX IN doit être ajusté avec la commande de volume du lecteur CD ou de l'appareil raccordé. Casque d'écoute Guitare I REMPLACEMENT DE LA PILE 4 Son avec effet de distorsion Son sans effet de distorsion Alimentation coupée Lorsque la pile est sur le point d'être complètement épuisée, le niveau de sortie son général est faible tandis que le son produit subit une distorsion même avec un réglage en position CLEAN. Dès que ceci est constaté, remplacez au plus tôt la pile par une pile neuve (6F22:006P-9V). * Notez les signes distinctifs de polarité de la pile (+ und –) et raccordez les fils d'après ces indications. [. . . ] Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch bitte aufmerksam durch, um sich gut mit den Funktionen vertraut zu machen und viele Jahre Spaß an Ihrem HA-G1 zu haben. I GEBRAUCH DES HA-G1 1 Schließen Sie bei auf OFF gestelltem Betriebsschalter ein Paar Kopfhörer an die PHONES-Buchse (Stereo-Minibuchse) an. * An die AUX IN-Buchse (Stereo-Minibuchse) des HA-G1 können Sie eine externe Tonquelle anschließen. Wenn Sie einen CD-Spieler, MD-Spieler oder Cassettenrecorder über ein Audiokabel an die AUX IN-Buchse anschließen, können Sie zum Wiedergabeton des externen Geräts dazuspielen. I TECHNISCHE DATEN N Schalter N Regler N Ein-/Ausgangsbuchsen N Spannungsversorgung N Abmessungen N Gewicht N Zubehör : POWER OFF / CLEAN / DRIVE : VOLUME : PHONES (Mini-Klinkenstecker (Stereo)) AUX IN (Mini-Klinkenstecker (Stereo)) : 9V Trockenzelle (6F22 oder 006P) : 70 (B) x 106 (H) x 35 T) mm : 147 g : 9V Trockenzelle (6F22) x 1 2 Mit dem Clip an der Rückseite können Sie den HA-G1 bequem an den Gitarrenriemen oder Hosengürtel klemmen. 3 Schließen Sie das Gitarrenkabel des HA-G1 an Ihre Gitarre an. [. . . ]