ユーザーズガイド YAMAHA MY8-AEB

[. . . ] I/O INTERFACE CARD MY8-AEB OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES 取扱説明書 EN DE FR ES 1 JA FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. [. . . ] No aplique una presión excesiva sobre los conectores de la tarjeta ni sobre otros componentes de la tarjeta. It provides video input jacks that allow the host device in which the MY8-AEB is installed to be synchronized to a video signal. Panel 1 7/8 REF VIDEO Switches 2 5/6 3/4 1/2 INPUT 1 NTSC PAL 48 K 2 44. 1 K OFF ON IN7/8 DOWN 3 UP AE 0. 1% RSVD 4% 7/8 5/6 3/4 1/2 OUTPUT REF V I/O INTERFACE CARD MODEL MY8-AEB MADE IN JAPAN 4 5 Panel 1 REF VIDEO jack This is a video input jack used to generate a word clock synchronized to the video signal. It has the capability of maintaining the word clock even if the video signal is interrupted. In order to use this word clock, set switch 4 to the REF V position. 4 Ch7/8 Word Clock Source Mode Synthesized from REF VIDEO INPUT 7/8 Position REF V IN7/8 2 INPUT/OUTPUT jacks These are AES 3id-1995 compliant input and output jacks. Do not input signals other than in this format. Doing so may damage the device. This switch selects the word clock source that is provided as Ch 7/8 of the host device in which the MY8-AEB is installed. If this switch is set to the REF V position, you will be able to use the word clock that is generated from the video signal. Use switches 1–3 to specify the conditions for the word clock that is generated. NOTE: • If this is set to REF V, the word clock will continue to be provided from the MY8-AEB even if the video signal is interrupted or if a problem occurs with the input waveform. However, the word clock status indicator for channel 7/8 of the host device slot in which the MY8-AEB is installed will display an error such as SYNC ERROR to indicate that a problem has occurred. • If this is set to REF V and there is no signal being input to INPUT 7/8, the channel status indication (e. g. , emphasis) for that channel of the host device may not be displayed correctly. Switches Set these switches as appropriate for your situation and for the device to which this unit is connected. 1 Video Signal Mode PAL NTSC Position PAL NTSC 5 Reserved Leave this switch permanently set to the AE position for use. 2 Basic Fs Mode 44. 1 kHz 48 kHz Position 44. 1 K 48 K Host devices in which the MY8-AEB can be installed Model name DME32 DIO8 DM2000 # of Usable cards 3 8 6 4 2 Model name 01V96 DME24N DME64N PM5D/PM5D-RH M7CL-48/32 # of Usable cards 1 1 4 4 3 3 Fs Factors Mode (Fs / Basic Fs) 25/24 (+4%) 1001/1000 (+0. 1%) 1 (Basic Fs) 1000/1001 (–0. 1%) 24/25 (–4%) Position OFF/ON ON OFF ON DOWN 0. 1% 4% DOWN/UP UP 0. 1% / 4% 4% 0. 1% 02R96 DM1000 NOTE: • For the latest information on host devices in which the MY8-AEB can be installed, refer to the Yamaha Pro Audio website. Yamaha Pro Audio global web site: http://www. yamahaproaudio. com/ 5 Die MY8-AEB ist eine AES 3id-1995-kompatible Platine mit acht Ein- und Ausgangskanälen. Über die Video-Eingänge erlaubt die MY8-AEB eine Synchronisation des Wirtgerätes zu einem Videosignal. Anschlussfeld 1 7/8 REF VIDEO Schalter 2 5/6 3/4 1/2 INPUT 1 NTSC PAL 48 K 2 44. 1 K OFF ON IN7/8 DOWN 3 UP AE 0. 1% RSVD 4% 7/8 5/6 3/4 1/2 OUTPUT REF V I/O INTERFACE CARD MODEL MY8-AEB MADE IN JAPAN 4 5 Bedienfeld 1 REF VIDEO-Buchse An diesen Video-Eingang muss man das Videosignal anlegen, aus dem der Wordclock-Takt gewonnen werden soll. Der Wordclock-Takt bleibt selbst brauchbar, wenn das Videosignal wiederholt ausfällt. Um diesen Takt verwenden zu können, müssen Sie Schalter 4 auf „REF V” stellen. 4 Wordclock-Taktgeber von Kanal 7/8 Modus Erzeugt anhand eines REF VIDEO-Signals INPUT 7/8 Einstellung REF V IN7/8 2 INPUT/OUTPUT-Buchsen Hierbei handelt es sich um Ein- und Ausgänge im AES 3id-1995Format. Schließen Sie niemals andere Signaltypen an, weil Sie das Gerät sonst beschädigen. Mit diesem Schalter wählen Sie den Taktgeber, der vom Wirtgerät als „Kanal 7/8” des Schachtes gehandelt wird, in dem sich die MY8-AEB befindet. Wenn sich der Schalter in der „REF V”-Position befindet, wird der Wordclock-Takt aus dem eingehenden Videosignal destilliert. Mit den Schaltern 1~3 können Sie festlegen, welches Taktsignal genau erzeugt werden soll. ACHTUNG: • Wenn Sie hier „REF V” wählen, kann die MY8-AEB selbst einen brauchbaren Takt erzeugen, wenn das Videosignal ab und zu ausfällt oder eine instabile Wellenform aufweist. Trotzdem weist Sie die Statusanzeige von Kanal 7/8 des Schachts im Wirtgerät, der die MY8AEB enthält, dann mit einer Meldung wie „SYNC ERROR” auf eventuelle Probleme hin. • Wenn nach Anwahl von „REF V” kein Signal an INPUT 7/8 anliegt, stimmt die Statusanzeige (z. B. „Emphasis”) des betreffenden Kanals im Wirtgerät eventuell nicht mit den Tatsachen überein. Schalter Stellen Sie diese Schalter immer so ein, dass sie sowohl der aktuellen Konfiguration als auch den Möglichkeiten des Wirtgerätes gerecht werden. 1 Videosignal Modus PAL NTSC Einstellung PAL NTSC 5 Reserviert Beim normalen Einsatz muss sich dieser Schalter immer in der „AE”Position befinden. 2 Grundlegende Sampling-Frequenz (Fs) Modus 44. 1 kHz 48 kHz Einstellung 44. 1 K 48 K Geräte, in die man die MY8-AEB einbauen kann Modellname DME32 Anzahl der unterstützten Karten 3 8 6 4 2 Modellname 01V96 DME24N DME64N PM5D/PM5D-RH M7CL-48/32 Anzahl der unterstützten Karten 1 1 4 4 3 3 Fs-Faktoren Modus (Fs/Basis-Fs) 25/24 (+4%) 1001/1000 (+0. 1%) 1 (Basic Fs) 1000/1001 (–0. 1%) 24/25 (–4%) Einstellung OFF/ON ON OFF ON DOWN 0. 1% 4% DOWN/UP UP 0. 1% / 4% 4% 0. 1% DIO8 DM2000 02R96 DM1000 ACHTUNG: • Eine jeweils aktuelle Übersicht aller Geräte, welche die MY8-AEB unterstützen, finden Sie auf der Pro Audio-Webpage von Yamaha. Weltweite Yamaha Pro Audio-Webpage: http://www. yamahaproaudio. com/ 6 La MY8-AEB est une carte avec huit entrées et sorties numériques se conformant à la norme AES 3id-1995. Munie de prises vidéo, la MY8-AEB vous permet de synchroniser le dispositif hôte dans lequel elle est logée avec un signal vidéo. Panneau 1 7/8 REF VIDEO Commutateurs 2 5/6 3/4 1/2 INPUT 1 NTSC PAL 48 K 2 44. 1 K OFF ON IN7/8 DOWN 3 UP AE 0. 1% RSVD 4% 7/8 5/6 3/4 1/2 OUTPUT REF V I/O INTERFACE CARD MODEL MY8-AEB MADE IN JAPAN 4 5 Panneau 1 Prise REF VIDEO Voici une entrée vidéo servant à recevoir le signal vidéo à partir duquel vous voulez générer l’horloge wordclock. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 021-520-2577 Yamaha Music Korea Ltd. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3467-3300 Yamaha Music (Malaysia) Sdn. , Bhd. No. 8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 03-78030900 Yamaha Music (Asia) Private Limited Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: 65-6747-4374 Yamaha Music & Electronics Taiwan Co. , Ltd. 3F, No. 6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei, Taiwan R. O. C. [. . . ]