ユーザーズガイド YAMAHA PJL-327 REPLACING LAMP CARTRIDGE

[. . . ] • If replacing the lamp of a projector that has been installed to the ceiling, remove the projector from the ceiling before replacing the lamp. Contact your dealer for professional assistance if the projector cannot be removed. • Do not modify the lamp; otherwise, fire, electric shock, failure, breakage, or injury might occur. • Projector lamps contain a small amount of mercury. [. . . ] • No quite ningún tornillo que no sea el especificado. • Esta lámpara ha sido diseñada exclusivamente para ser utilizada con el proyector DPX-830. No la utilice con ningún otro proyector que no sea el DPX830. • La lámpara es frágil. No utilice una fuerza excesiva cuando la maneje. Evite sacudir y dejar caer la lámpara. • La lámpara del proyector puede haberse hecho añicos. Tenga cuidado con los fragmentos de cristal cuando abra la tapa de la lámpara. • Cuando transporte el cartucho de la lámpara, colóquelo en la caja de cartón para evitar que se rompa. PAS OP • Vervang de lamp in geen geval onmiddellijk nadat de projector gebruikt is, want de lamp en de klep zullen dan nog heel heet zijn. • При переносе картриджа лампы, во избежание поломки, положите его в картонную коробку. [English] [Français] [Deutsch] [Svenska] Lamp replacement 1. Carefully turn the projector upside-down (a). Remplacement de la lampe 1. Laden Sie einen neuen Lampenkasten mit richtiger Ausrichtung (g) in den Projektor. Geben Sie den Handgriff zurück in seine Originalposition (h). • Stellen Sie sicher, dass der Handgriff verriegelt ist. Ziehen Sie die Schrauben (d) unter Verwendung eines Kreuzschlitz-Schraubendrehers (+) fest. Ziehen Sie die Schraube (b) mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher (+) fest, und sichern Sie die Lampenabdeckung (c). Hur lampan byts ut 1. Vänd försiktigt projektorn uppochner (a). Lossa skruven (b) med hjälp av en kryssmejsel och ta bort lampluckan (c). Lossa lampskruvarna (d) med hjälp av en kryssmejsel. Håll fast projektorn och dra ut lamphuset med hjälp av handtaget (f). VIKTIGT: Stoppa av säkerhetsskäl in den gamla lampan i den tomma förpackningskartongen omedelbart efter urtagning. • Dra långsamt ut lamphuset ur projektorn. [. . . ] • Убедитесь, что ручка закрыта. 8. Затяните винты лампы (d), используя отвертку Phillips (+). Затяните винт (b), используя отвертку Phillips (+), и закрепите покрытие лампы. Azzeramento del tempo di uso della lampadina Collegare il cavo di alimentazione ed accendere la lampadina. Azzerare quindi il tempo di uso della lampadina premendo i pulsanti 2, 3 e STANDBY/ON del pannello comandi allo stesso tempo. Terugzetten van de brandduur van de lamp Doe de stekker in het stopcontact en zet de lamp aan. [. . . ]