ユーザーズガイド YAMAHA VA-10

[. . . ] The VA-10 is a two-speaker stereo guitar amplifier with built-in Distortion, Chorus and Delay effects. It can also be used to amplify acoustic guitar and electric basses. It’s compact design allows easy portability yet produces a clean sound that is much bigger than its size. To obtain maximum performance please read this owner’s manual before using the amp, and then store it in a safe place. I CONTROL PANEL q INPUT HI LOW N Clean the exterior with a dry, soft cloth. [. . . ] N Le VA-10 peut fonctionner avec six piles SUM-1 ou avec un adaptateur secteur en option (YAMAHA PA-3). L’utilisation de tout autre adaptateur pourrait endommager l’appareil. Si vous utilisez un adaptateur secteur différent, assurez-vous que sa tension et sa –) sont identiques à celles du VA-10. polarité (+ N Mettez toujours l’appareil hors tension après l’avoir utilisé. Pour éviter toute fuites des piles, retirez les piles lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée. N Les lampes fluorescentes et les lampes au néon peuvent engendrer du bruit. Eloignez l’appareil de ces sources d’éclairage. N Manipulez l’appareil avec précaution : n’appliquez jamais une force excessive sur les commandes et évitez de faire tomber l’appareil. Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’amplificateur de guitare YAMAHA VA-10. Le VA-10 est un amplificateur de guitare stéréo à 2 haut-parleurs avec effets de distorsion, de chorus et de retard intégrés. Il peut également être utilisé comme amplificateur de guitare acoustique et de basse électrique. C'est un modèle compact pouvant être transporté facilement capable de produire un son d'une qualité à celles des modèles les plus gros. Nous sommes certains que vous aurez beaucoup de plaisir à utiliser le VA-10. Afin de tirer le maximum du potentiel offert par cet amplificateur, nous vous conseillons de lire attentivement son mode d’emploi et de le ranger en lieu sûr. I PANNEAU DE COMMANDE q INPUT HI LOW N Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de liquides volatiles, tels que de la benzine ou des diluants. w VOLUME e TREBLE r MIDDLE t BASS !0 PHONES !1 POWER N Une fois que vous avez lu ce mode d’emploi, rangez-le en lieu sûr pour futures références. AUX IN 0 DIST. 10 0 LEVEL ON OFF 10 0 SPEED 10 0 DEPTH 10 LEVEL ON OFF I REMPLACEMENT DES PILES Lorsque l’appareil fonctionne sur piles et que le volume sonore général diminue ou que le son est déformé, les piles sont vides et doivent être remplacées par un jeu de piles neuves (SUM-1 x 6). Lorsque vous devez utiliser le VA-10 pendant une période prolongée, nous vous conseillons d’utiliser un adaptateur secteur en option (YAMAHA PA-3). * Veillez à placer les piles en respectant les indications de polarité (+ et –) * Remplacez les piles avec l’appareil hors tension. DISTORTION MIN MAX MIN MAX CHORUS MIN MAX MIN MAX DELAY MIN MAX o y u i q Prise d’entrée (INPUT) Connectez votre guitare à une de ces prises. L'entrée HI produit un son plus clair et elle est mieux adaptée pour obtenir un bon effet de distorsion. L'entrée LOW produit un son plus doux et plus pur. Avec cette entrée, il n'est pas aussi facile d'obtenir un bon effet de distorsion. w Commande de VOLUME Il s'agit d'une commande de volume principale permettant de régler le volume général de l'amplificateur aussi bien que le volume des effets. Pôle + Six piles SUM-1 Pôle – e Commande de réglage aigu (TREBLE) Pour le réglage du niveau sonore des hautes fréquences. Pôle – Pôle + DC IN r Commande de réglage médium (MIDDLE) Pour le réglage du niveau sonore des fréquences moyennes. t Commande de réglage grave (BASS) Pour le réglage du niveau sonore des basses fréquences. y Commande DISTORSION ON/OFF : Active et désactive la fonction de distorsion. : Règle l'ampleur de la distorsion appliquée au son de la guitare. LEVEL : Règle le volume du son avec distorsion avant son mixage avec le son d'origine. LEVEL VOLUME 5 5 5 7 7 7 TREBLE 8 8 7 7 4 8 MIDDLE 5 3 7 6 8 7 BASS 5 8 10 5 10 9 — — — 0 8 5 — — — 5 5 10 LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. I VORSICHTSMASSREGELN GITARRENVERSTÄRKER VA-10 Bedienungsanleitung N Um mögliche Beschädigungen zu verhüten, schützen Sie das Gerät bitte vor: • direkter Sonnenbestrahlung • sehr hoher bzw. [. . . ] * Verzögerungs- und Rückkopplungswert sind konstant und können nicht eingestellt werden. N Lautsprecher N Regler 12 cm (4 Ω) x2 VOLUME, TREBLE, MIDDLE, BASS • DISTORTION (ON/OFF, DIST. , LEVEL) • CHORUS (ON/OFF, SPEED, DEPTH) • DELAY (LEVEL) o Zusatzeingang (AUX IN) An diese Stereo-Minibuchse kann ein zusätzliches Tonsignal angelegt werden, z. B. So können Sie mit Musik- oder Rhythmusbegleitung spielen. * Der AUX IN-Eingang hat keinen eigenen Lautstärkeregler. Gitarren- und Begleitungslautstärke müssen mit dem Lautstärkeregler des CD- Spielers bzw. [. . . ]