ユーザーズガイド YAMAHA VR4000/VR6000 戵־ (摜F[^)

[. . . ] · Excessivelyhighorlowtemperatures (Inthecarduringthesummerormidwinter, etc. ). · Excessivedustorstrongvibration. · Duetothebow'sshape(thetipendofthe bow, etc. ), itmaycauseharmwhencoming intocontactwithotherpeopleorobjects. [. . . ] Toavoidthis, pleasekeepadequatespace betweenyouandthosearoundyouduring performance. Whenthebowisnotuse, neveruseitinadangerousmannersuchas swingingthebow, throwingthebow, etc. · Tocleanthebow, wipewithasoft, drycloth. Vorsichtsmaßnahmen Bevor Sie den Bogen benutzen. . . · BehandelnSiedenBogenmitderentsprechenden Vorsicht. Stöße, Fallusw. schadendemBogen. · DienachfolgendaufgeführtenUmgebungenundEinflüsseschadendemBogenund könnenseineFunktionbeeinträchtigen. AchtenSiedarauf, dassderBogenvor diesenEinflüssengeschütztwird. · DirektesSonnenlicht · ÜbermäßighoheodertiefeTemperaturen(IneinemFahrzeugimSommer odertiefenWinterusw. ). · ÜbermäßighoheoderniedrigeLuftfeuchtigkeit · StarkeStaubeinwirkungoderErschütterungen · AufgrundseinerForm(spitzesEndedes Bogensusw. )kannderBogenanderePersonen verletzenoderSachschädenverursachen. HaltenSiebeimSpielendaherausreichendAbstandzumNebenmann, damitkeinederartige Gefahrbesteht. AchtenSieauchinSpielpausen aufsichereHandhabungundvermeidenSieein SchwenkenoderWerfendesBogens. · SäubernSiedenBogenmiteinemweichen, trockenenTuch. Précautions à prendre Avant d'utiliser l'archet . . . · Manipulezl'archetavecsoin. Faitesattentionde nepaslefairetomber, denepaslecognercontre d'autresobjets, etc. · Afteruse, makesuretoloosenthebow tension. Also, ifpowderedrosinhasaccumulatedonthebowstick, wipeitwitha softclothtoremovetherosin. Gebrauch des Bogens · (Bei mit Klarsichtfolie ummantelter Umwicklung A)BeimanchenBögenistdie UmwicklungmitKlarsichtfolieummantelt, dieeineVerfärbungverhütet. Bitte entfernen Sie diese Folie nicht und verwenden Sie den Bogen so, wie er geliefert wurde. · BestreichenSiedenBogenvorGebrauch mitKolophonium. VordemerstenEinsatz müssendieBogenhaareüberihrevolle LängegleichförmigmitKolophonium bestrichenwerden. Danachistvorjedem GebraucheinekleinereMengeausreichend. · SpannenSiedenBogenvorGebrauchdurch DrehendesFroschs(B), wieinderAbbildungdargestellt. DerBogenselbstsolltenoch leichtkonkavsein, undseineHaaresollten einemittlereundgleichförmigeSpannunghaben. WennderBogenunddieHaareparallel zueinanderverlaufen, istderBogenzustark gespanntundkannbeschädigtwerden. · VersäumenSieniemals, denBogennach Gebrauchzuentspannen. EntfernenSieKolophoniumstaub, dersichleichtamBogen ansammelt, miteinemweichenTuch. Uso dell'archetto · (Se la protezione A è coperta da una pellicola trasparente)Laprotezionedi certiarchettiècopertadaunapellicola trasparenteperevitaresiscolorisca. Non rimuovere la pellicola, ma usare l'archetto come si trova. · Primadiusarel'archetto, applicarvisempre pece. Primadiusarloperlaprimavolta, applicarelapececoncuraedinmodouniformeall'archettointuttalasualunghezza. Dallasecondavoltainpoi, applicaresolo unapiccolaquantitàaicrini. · Primadiusarel'archetto, girarelavite(B) mostratainfigurainmododatendereicrini. L'astadell'archettodeveessereconcava eicrinidevonoavereunatensionemedia ed uniforme. Seicriniel'astadell'archetto sonoparalleli, l'archettoètroppotesoeciò puòcausaredanniaicrinioall'asta. [. . . ] Dallasecondavoltainpoi, applicaresolo unapiccolaquantitàaicrini. · Primadiusarel'archetto, girarelavite(B) mostratainfigurainmododatendereicrini. L'astadell'archettodeveessereconcava eicrinidevonoavereunatensionemedia ed uniforme. Seicriniel'astadell'archetto sonoparalleli, l'archettoètroppotesoeciò puòcausaredanniaicrinioall'asta. · Dopol'uso, nondimenticarediallentarela tensionedell'archetto. Inoltre, selapecesi èaccumulatasull'astadell'archetto, pulire quest'ultimoconunpannosofficeerimuoverla. Utilisation de l'archet · (Si l'emballage A est recouvert d'un film transparent)L'emballagesurcertainsarchetsest recouvertd'unfilmtransparentpouréviterladécoloration. Ne retirez pas le film, mais utilisez l'archet tel qu'il est. [. . . ]