ユーザーズガイド ZOOM GFX4

Lastmanualsはユーザー主導型のハードウエア及びソフトウエアのマニュアル(ユーザーガイド・マニュアル・クイックスタート・技術情報など)を共有・保存・検索サービスを提供します。 製品を購入する前に必ずユーザーガイドを読みましょう!!!

もしこの書類があなたがお探しの取扱説明書・マニュアル・機能説明・回路図の場合は、今すぐダウンロード。Lastmanualsでは手軽に早くZOOM GFX4のユーザマニュアルを入手できます。 ZOOM GFX4のユーザーガイドがあなたのお役に立てばと思っています。

ZOOM GFX4のユーザーガイドをLastmanualsがお手伝いします。


Mode d'emploi ZOOM GFX4
Download

この製品に関連したマニュアルもダウンロードできます。

   ZOOM GFX4 (1133 ko)

マニュアル抽象的: マニュアル ZOOM GFX4

詳しい操作方法はユーザーガイドに記載されています。

[. . . ] [. . . ] 12, 24 ピッチシフ ト量を半音単位で設定します。 TONE BAL エフェク ト音の トーンを調節します。 エフェク ト音と原音のバランスを設定しま す。 値が大きいほどエフェク ト音が大きく なります。 TYPE 11 DETUNE DEPTH (デチューン) ピッチを微妙に変化させたエフェク ト音を原音にミックスし、 変調感の少ないコーラス効果が得られるエフェク トです。 -10. . . -1, 1. . . 10 TONE 0 – 10 MIX 0 – 50 エフェ ト音のデチューン量を設定します。 ク エフェク ト音の トーンを調節します。 エフェク ト音のミックス量を設定します。 TYPE 12 PDLWAH POSI (ペダルワウ) ペダルワウの定番を、 踏み込み角度による音色変化やフィーリングまでシミュレー トしたエフェク ト。 bF, AF FREQ 1 – 50 LEVEL 音量を調節します。 1 – 50 エ フ ェ ク ト タ イ プ と パ ラ メ ー タ ー MODULATIONモジュールの接続位置 を、 次の2つの中から選択します。 bF DRIVEモジュールの前 : AF EQUALIZERモジュールの後 : ワウの中心周波数を設定します。 ZOOM GFX-4 25 TYPE 13 PDLPIT POSI (ペダルピッチ) bF, AF 1 – 10 0 – 10 ペダルでピッチをコン トロールするピッチシフターです。 TYPE TONE MODULATIONモジュールの接続位置 を、 次の2つの中から選択します。 bF DRIVEモジュールの前 : AF EQUALIZERモジュールの後 : 【ペダルピッチのタイプ】 ペダルピッチのタイプを選択します。 エフェク ト音の トーンを調節します。 ■ PDLWAHキーとPDLPITキーについて MODULATIONモジュールのエフェク トタイプ PDLWAH (ペダルワウ) とPDLPIT (ペダルピッチ) に 限り、 エディ ト画面を直接呼び出すためのキーが用意 ッ されています。 マニュアルモー ドまたはプログラムモー ドでPEDAL WAH/PEDAL PITCHキーを押すと、 PDLWAH” “ または “PDLPIT” のエディ ト画面が交互に切り替わ ッ ります。 “PDLWAH” または “PDLPIT” を選ぶと、 FXパネル 2のパラメーターノブを使って該当するエフェク トのパ ラメーターがエディ ト可能となります。 ッ このとき、 自動 的に以下の設定となります。 ●MODULATIONモジュール=オン ●MODULATIONモジュールのエフェク トタイプ  =PDLWAHまたはPDLPIT ●RTMSET画面のEP-MODパラメーター  =oFの場合UP TYPE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ± 0 cent ± 0 cent ± 0 cent ± 0 cent ± 0 cent ダブリング −1オクターブ + 原音 −700 cent + 原音 −∞(0 Hz)+ 原音 −∞(0 Hz)+ 原音 −100 cent +1オクターブ +2オクターブ −1オクターブ −2オクターブ デチューン音+原音 +1オクターブ + 原音 +500 cent + 原音 +1オクターブ +1オクターブ + 原音 (ディレイ/リバーブ) DELAY/REVERB モジュール ディレイ、 リバーブなどの残響系エフェクトを集めたモジュールです。 TYPE 1 エ フ ェ ク ト タ イ プ と パ ラ メ ー タ ー HALL ARENA ROOM GARAGE (ホール) 中規模コンサー トホールの残響をシミュレー トするリバーブエフェク トです。 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 REVTIM (アリーナ) 大規模なアリーナの残響をシミュレー トするリバーブエフェク トです。 (ルーム) 小さな部屋の残響をシミュレー トするリバーブエフェク トです。 (ガレージ) 1 – 30 初期反射音の大きいガレージの残響をシミュレー トするリバーブエフェク トです。 TONE 0 – 10 REVMIX 0 – 50 残響音の長さを設定します。 エフェク ト音の トーンを調節します。 エフェク ト音のミックス量を設定します。 TYPE 5 TYPE 6 DLYTIM DLYHAL DLYROM (ディレイホール) (ディレイルーム) 1 – 50 ディ レイとホールリバーブの複合エフェク トです。 ディ レイとルームリバーブの複合エフェク トです。 DLYMIX 0 – 50 REVMIX 0 – 50 ディ レイタイムを10mS単位で設定しま す。 ディ レイ音のミックス量を設定します。 リバーブ音のミックス量を設定します。 26 ZOOM GFX-4 TYPE 7 TYPE 8 DLYTIM PP DLY ECHO (ピンポンディレイ) 最長2秒間のロングディ レイが得られるピンポンディ レイです。 (エコー) 最長2秒間のロングディ レイが得られ、 暖かみのあるディ レイエフェク トです。 1– 99, 1. 0 – 2. 0 FB/HLD 0 - 50, Hd, HS DLYMIX 0 – 50 ディ レイタイムを 秒までは10ms単位、 1 それ以上は100mS単位で設定します。 0∼50 ディ : レイのフィードバック量を設 定します。 Hd ホール : ドディ レイとして機能します。 HS シームレス可能なホールドディ : レイ として機能します。 【ホールドディ レイ】 原音 エフェク ト音 録音 フッ トスイッチ3 ディ レイ音のミックス量を設定します。 ■ ホールドディ レイについて DELAY/REVERBモジュールのエフェク トタイプ としてPP-DLYまたはECHOを選び、 パラメーター 2を “Hd” または “HS” に設定したパッチは、 ト フッ スイ ッチを使ってフレーズの録音や再生をコン トロ ールする “ホール ドディ レイ機能” が利用できます。 ・ マニュアルモー ドで上記のパッチを選び、 ト フッ スイ ッチ3を踏むと、 録音が開始されます。 ・ フッ トスイ ッチ3を離すか、 パラメーター1で設 定されたディ レイタイムを経過したところで録音 が終了し、 自動的に録音したフレーズをリピー ト 再生します。 ・ リピー ト再生中にフッ トスイ ッチ3を踏むと、 再生 が終了します。 リピー ト再生 踏む 離す 踏む 原音 エフェク ト音 録音 フッ トスイッチ3 踏む リピー ト再生 ディ レイタイム 踏む ■ シームレスディ レイについて シームレスディ レイとは、 直前のパッチで鳴っていたディ レイ音を、 パッ チを切り替えた後でも引き継いで鳴らす機能です。 GFX-4のシームレスディ レイ機能は、 パッチチェンジ直前と直後の両 方のパッチが共に次の条件をすべて満たすときに限り、 利用できます。 ● ●   ● DELAY/REVERBモジュール=オン DELAY/REVERBモジュールのエフェク トタイプ =PP-DLYまたはECHO ディ レイタイム=1秒以内 【シームレスディ レイ】 LEVEL パッチA 原音 ディ レイ音 パッチB なお、 パッチチェンジ直前と直後のパッチで、 DELAY/REVERBモジ ュールがオンでFB/HLDパラメーターが “HS” に設定されている場 合は、 ホール ドディ レイ機能をシームレスで利用できます。 この場合は、 録音したフレーズをリピー ト再生している間にGFX-4をプログラムモ ー ドに戻して、 パッチを切り替えた後でも、 引き続きフレーズがリピー ト 再生されます。 パッチチェンジ後にホール ドディ レイ機能を強制解除す るには、 バイパス操作を行ってください。 TIME パッチチェンジ TYPE 9 DLYTIM REVERS (リバース) エ フ ェ ク ト タ イ プ と パ ラ メ ー タ ー エフェク ト音が逆回転するような、 特殊効果が得られるディ レイエフェク トです。 50 – 99, 1. 0 – 2. 0 FB 0 – 50 DLYBAL 0 – 50 ディ レイタイムを 秒までは10ms単位、 1 それ以上は100mS単位で設定します。 ディ レイのフィー ドバック量を設定します。 ディ レイ音のミックス量を設定します。 TYPE 10 DEPTH ST CHO (ステレオコーラス) 0 – 50 クリアなサウン ドと広がり感が得られるステレオコーラスエフェク トです。 RATE 変調の速さを設定します 1 - 50 CHOMIX 0 – 50 効果の深さを設定します。 コーラス音のミックス量を設定します。 ZOOM GFX-4 27 その他の機能 ここでは、 GFX-4のパッチを工場出荷時に戻す方法や、 エクスプレッションペダルの再調節などの特殊機能について 説明します。 オールイニシャライズ オールイニシャライズは、 GFX-4を工場出荷時の状態に戻す特殊な機能です。 ユーザーグループのすべてのパッチを含め、 GFX-4の内部設定を工場出荷時の設定に戻します。 1. STOREキーを押しながらGFX-4の電源を入れてく ださい。 ディスプレイに “INIT” と表示されます。 2. もう一度STOREキーを押してください。 オールイニシャライズが実行されます。オールイニシャ ライズ実行時には自動的にプログラムモードに戻ります。 オールイニシャライズを実行すると、 ユーザーが保存し たパッチはすべて消去されますのでご注意ください。オ ー ル イ ニ シ ャ ラ イ ズ を 中 断 す る に は 、手 順 2 の 前 に MANUAL/CANCELキーを押してください。 エクスプレッションペダルの再調整 GFX-4には、 耐久性に優れた光学式のエクスプレッションペダルが搭載されています。このペダルは、 工場出荷時に 最適な状態に調整されておりますが、 必要に応じて再調整することも可能です。 1. PEDALモジュールキーを押しながらGFX-4の電源 を入れてください。 ディスプレイに “MIN” と点灯表示されます。 3. エクスプレッションペダルを最も奥の位置まで踏み 込み、そのまま足を離した後で (ペダルが少し戻りま す) 、STOREキーを押してください。 2. エクスプレッションペダルを最も手前の位置まで踏 そ の 他 の 機 能 み上げた後で、STOREキーを押してください。 ディスプレイの表示が “MAX” に変わります。 この部分が接触するように、 強く踏みます そのまま足を離すと、 少し戻ります STOREキーを押します これで調整が終わり、 プログラムモードに戻ります。 28 ZOOM GFX-4 故障かな?と思う前に 症状 確認 ・ 適切なACアダプターが接続されて、 電源スイ ッ チがオンになっていますか? ・ INPUT端子と楽器が、 OUTPUT端子と再生装置 が正しく接続されていますか? ・ ご使用のシールドケーブルは正常ですか? ・ アンプの電源は入っていますか? また、 楽器や アンプのボリュームは適切ですか? 対策 「接続しましょう」 のページに従って、 電源をオン してください。 「接続しましょう」 のページに従って、 接続してく ださい。 シールドケーブルを交換してみてください。 アンプの電源を入れ、 適切な音量になるようにボ リュームを調節してください。 ミュー ト状態を解除してください。 適切な音量になるようにMASTER LEVELノブを 調節してください。 パッチによっては、 エクスプレッションペダルでボ リュームをコン トロールするようにプログラムされ たものもあります。 適切な音量になるようにエクス プレッションペダルを調節してください。 プログラムモー ドとマニュアルモー ドでは、 ッ スイ チ類の機能が異なります。 適切なモー ドで操作し てください。 19ページを参考に、 エクスプレッションペダルを ボリュームに割り当て、 最小ボリューム値を設定し てください。 モノラル接続の場合は、 エクスプレッションペダル によるボリューム調節はできません。 OUTPUT STEREO端子に再生装置を接続してください。 音がでない、 非常に小さい ・ 本機がミュー ト状態になっていませんか? ・ MASTER LEVELノブが下がっていませんか? ・ エクスプレッションペダルが押し上げられていま せんか? バイパス (ミュー モー ト) ドに 入れない ・ プログラムモー ドとマニュアルモー ドが切り替 わっていませんか? バイパスモー ドでエクスプレッ ションペダルを操作しても、 ボ リュームが変化しない ・ エクスプレッションペダルがボリュームペダルと して使用できるように設定されていますか? ・ 出力がモノラル接続 (OUTPUT MONO端子の みに再生装置を接続した状態) になっていませ んか? ・ エクスプレッションペダルを再調整することで改 善される場合があります。 ・ ハイゲインの歪み系エフェク トとコンプレッサー /ブースター系のエフェク EQUALIZERなど ト、 を同時に使用していませんか? エクスプレッションペダルのオン /オフがうまく切り替わらない 28ページを参考に、 ペダルを再調節してください。 発振する 増幅量の大きいモジュールのパラメーター (ゲイ ン、 トーン、 レベル) を下げてください。 主な仕様 エフェクトプログラム 44タイプ (42エフェクト+Z R+アンプシ N ミュレータ) アウトプット エフェクトモジュール 6モジュール+Z R+アンプシミュレータ N パッチメモリ UE SR 3パッチx5バンクx 4グループ=60 (書き 換え, 保存可能) PEE RST 3パッチx5バンクx 4グループ=60 合計 120パッチ ディスプレイ サンプリング周波数 A/D変換 D/A変換 インプット 40k z H 20ビッ 64倍オーバーサンプリング ト 20ビッ 128倍オーバーサンプリング ト ギターインプッ ト 標準モノラルフォーンジャック (定格入力 レベル=−10d Bm) 電源 アクティブ 入力インピーダンス 20kΩ (ピックアッ プ タイプ=アクティブ) モノラルアウトプッ ト 標準モノラルフォーンジャック  (定格出力レベル−10d Bm/出力負荷イン ピーダンス=10kΩ以上) ライン/ヘッ ドフォーン共通アウトプッ ト 標準ステレオフォーンジャック (ヘッ ドフォーン兼用) (最大出力レベル+4d Bm/出力負荷インピ ーダンス10kΩ以上時) オリジナルL D C (バックライト付) 2桁7セグメントL D E A C12V 500mA  (A Cアダプター付属 A D-0008) 397mm (W)×183mm (D)×60mm (H) 1. 4kg 外形寸法 重量 故 障 か な ? と 思 う 前 に / 主 な 仕 様 ピックアップセレクト ノーマル 入力インピーダンス 510kΩ (ピックアッ プ タイプ=パッシブ) ※ 0d Bm=0. 775r s m ※ 製品の仕様および外観は, 改良の為予告なく変更することがあり ます. ZOOM GFX-4 29 パッチリスト GROUP BANK PATCH 0 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 NAME GFXDRV ODROCK STDCHO HEAVY FUSION PDLPIT [PEDAL-PITCH] MTLDLY COOLWA [PEDAL-WAH] TEXAS WAHDST [PEDAL-WAH] BLUES FUNKY LABACK STRUM RNGDRV DEMO 大型アンプを思い切り ドライブさせたサウン ド オーバー ドライブを 発重ねたロックサウン 2 ド ウォームなクリーンコーラスサウン ド 7 弦ギターにも対応する歪みサウン ド 8 年代フュージョン風コンパク 0 トエフェクターサウン ドを再現 ハー ドな歪みとペダルピッチのコンビネーション メタル系歪みとディ レイのコンビネーション ス トレー トなクリーンワウサウン ドを再現 ブルースマン御用達のオーバー ドライブ ワウ+ディス トーションのソロ向きサウン ド ピッキングニュアンスを活かせるアンプサウン ド 強力なオー トワウによるカッティ ング向きサウン ド ウエス トコース ト系のバッキングに最適なサウン ド アコースティ ックギターのス トロークサウン ドを再現 リングモジュレーターを活かしたソロ向きサウン ド A 2 3 4 GROUP BANK PATCH 0 1 NAME BOTTOM NIRVRN SMOOTH CMB335 C-GROV OCTAVE FUZRVS [PEDAL-WAH] X-ROCK OLDCUT PANAMA HVYLOW NUANCE BRNWTR SNAKE ROCKER MODELING 7弦ギターにも対応する重低音サウン ド 特徴的なグランジ系のディス トーション コーラスを用いたスムースなクリーンサウン ド 7 年代後半のフュージョンの代名詞 0 オール ドアメリカンロックサウン ド クリーンにオクターブ下の音を足したリフ用サウン ド ファズにワウとリバーズディ レイを足したワイル ドな歪み E Pペダルでオクターブ音をコン X トロール可能なメタル系サウン ド クリーンカッティ ングには欠かせない音色 アメリカンハー ドロック系のワイル ドディス トーション 重低音重視のコア系サウン ド ピッキングのニュアンスを最大限に表現可能なクランチ 現代風FUZZサウン ドの決定版 初期ハー ドロックにおける定番サウン ド 典型的ロックディス トーション b 2 3 4 GROUP BANK PATCH 0 1 NAME BZ-TAK VAIDRV CHODRV VAI-LD GARY ZAK SCOHEN PATONE JAZZOD LUKIE SUMMER SATCH LA-STD BMSTEP EVH2 STANDARD / ARTIST ワウを半分踏んだクセのあるディス トーション エッジの効いたディス トーションサウン ドサウン ド コーラスディス トーションサウン ド 技巧派ロックギタリス ト向けのマイル ドなディス トーション アリーナ会場の深い残響とニュアンス重視の音 ハー ドなフレーズに対応するタッチワウ&ディス トーション 9 年代J Z '0 A Zフュージョンオーバー ドライブ ふくよかなジャズ系クリーン トーン ジャズフュージョン系のオーバー ドライブサウン ド LA系スタジオミュージシャンを代表するサウン ド 強烈なコンプが効いたU Kクリーンサウン ド ピーキーかつダーティーな歪みサウン ド L A系スタジオサウン ドの定番 S E T Pエフェク トを使ったリー ド&バッキングサウン ド ハー ドロックギタリス トの代表的サウン ド c 2 3 4 GROUP BANK PATCH 0 1 NAME HMSOLO [PEDAL-PITCH] MARK2 UKTONE VISUAL ROCKAB ALPTRM RICH CONTRY CATHED TRIBAL WORMMY MELOW DRVIBE JET ROBOT VARIATION ペダルによってハーモニーをコン トロール可能なソロ向きサウン ド コンボアンプサウン ドシミュレーション オール ドUKサウン ド ヴィ ジュアル系ロックバン ドのシミュレー ト ロカビリー風クリーンサウン ド トレモロ効果のソフ トなアルペジオ向けサウン ド リ ッチなディス トーションサウン ド カン トリーブルース系のクランチサウン ド スローアタック+歪みのソロタイム用サウン ド アンプ系の歪みとクラシックコーラスのゴージャスな取り合わせ 箱なりを思わせるふくよかなクリーン バラー ドのバッキングに最適なクリーンサウン ド サイケデリ ックス サウン ・ ド ジェ トサウン ッ ドのスタンダー ド ロボッ トボイスサウン ド パ ッ チ リ ス ト d 2 3 4 ※各パッチのZNR (ズーム ノイズリダクション) ・ は使用するギターに合わせて調整することを推奨します。 ※ユーザーとプリセッ トのパッチの内容は工場出荷時は同じです。 ※全てのパッチにリアルタイムモジュレーションがアサインされています。 30 ZOOM GFX-4 サウンドメイキング ここでは、 GFX−4の持つパフォーマンスを引き出すサウンドメイキングのためのポイントを紹介します。 ほんの一例ですが、 これらをヒントにしてGFX−4の持つ特徴をフルにご活用ください。 ● コンパクト歪みの2段重ねサウンド バッキングの音色でソロを弾きたいのだが、 音色自体は太く したいという場合に、 昔から用いられている設定です。 前段にゲインを抑えてレベルを上げたOD系と後段でメイン の歪みサウンドを作る設定にするものが一般的です。 原理上、歪ませすぎると回路的にもかなり負荷がかかり、 再生し切れなくなります(発振したりする)ので注意が必 要ですが、有効に活用してください。 ● エフェクターの接続順序によるメイキングポイント イコライザ系エフェクトは歪みの前か後ろかでその役割が大 きく変わります。 その代表的なエフェクトが、 ワウです。歪みの前に使う場合 は、 歪ませたいポイントを強調するように働き、 歪みの後に 入れた場合は、 サウンド全体をイコライジングするように働 きます。 GFX-4ではCOMP/OD/ENVモジュールに2つ、 MODULATIONモジュールに4つ、接続位置の入れ替えが 可能なエフェクトを装備しています。 ギター ブースター オーバー ドライブ ギターアンプ 【参考パッチ】 C01:BZ-TAK ワウをイコライザーとして歪みの前に使用した設定例で GFX-4 す。 C33:SATCH 【参考パッチ】 A02:ODROCK ブースター+オーバードライブの組み合わせ例です。 フェイザーをイコライザーとして歪みの前に使用した設 定例です。 A11:HEAVY ブースター+ハイゲイン歪みの組み合わせ例です。 ● ビンテージ・エフェクターを使用する際のポイント ビンテージ系サウンドは現代でも充分に通用します。積極的 に取り入れて個性あるサウンド作りをマスターしてください。 過激なイコライジングを極力避けて、 その音そのものを使用 するのがポイントです。 ● コンパクト系エフェクト+真空管アンプを使ったキ メの細かい歪みを得るテクニック 実際にプロギタリストが多用している設定で、 ギターアンプ で得られる歪みを更に歪ませたい場合に用いられる設定で す。 GFX-4は、 著名ギターアンプサウンドも搭載しているので、 この設定も簡単にシミュレーション可能です。 MTR録音など、実際に大音量が鳴らせない場合でも簡単に これらの効果を得ることができます。 その場合は、 更にアンプシミュレーターを併用するともっと 効果的でしょう。 【参考パッチ】 A12:FUSION ビンテージコンプとビンテージフェイザーの往年のサウ ンドです。 A22:COOLWA クリーンなビンテージペダルワウサウンドの設定例です。 b02:NIRVRN ヴィンテージディストーションでも現代風なサウンドが得 られる一例です。 VAMS ギター コンプレッサー ギターアンプ ミキサーまたはMTR b21:FUZRVS ビンテージファズ+ビンテージワウ+逆回転ディレイのサ ウンド応用例です。 ● エクスプレッションペダルの裏技活用法 GFX-4 エクスプレッションペダルはアサイナブルスイッチという便 利な機能を持っています。 (→19ページ参照) このスイッチをプログラムモード← →マニュアルモードの切 り替えに設定することができます。 マニュアルモード時は個々のコンパクトエフェクターをフッ トスイッチで個別にオン/オフができますので、 モジュレー ション系のオン/オフなど、 マニュアルモードならではの操 作の補助にご使用ください。 【参考パッチ】 A01:GFXDRV コンプレッサーを軽く掛けてサスティンを稼ぐ手法です。ス タックアンプに弾きやすさをプラスしています。 A23:TEXAS 今は亡きテキサス出身のブルースギターリストの設定例 です。コンボアンプにパンチを加えています。 サ ウ ン ド メ イ キ ン グ 【参考パッチ】 C23:JAZZOD マニュアルモードだけでの使用にも使えます。 ZOOM GFX-4 31 株式会社ズーム 〒183-0022 東京都府中市宮西町2-10-2ノアビル1階 TEL: 042-369-7111 FAX: 042-369-7115 ホームページ http://www. zoom. co. jp Printed in Japan GFX-4 - 5010 [. . . ] [. . . ]

ZOOM GFX4ダウンロード上のご注意

Lastmanualsはユーザー主導型のハードウエア及びソフトウエアのマニュアル(ユーザーガイド・マニュアル・クイックスタート・技術情報など)を共有・保存・検索サービスを提供します。
お探しの書類がなかったり、不完全だったり、言語が違ったり、モデル名や言語が説明と違う場合など、いかなる場合でもLastmanualsはその責を負いません。またLastmanualsは翻訳のサービスもしていません。

規約に同意して「マニュアルをダウンロード」をクリックすればZOOM GFX4のマニュアルのダウンロードが開始されます。

マニュアルを検索

 

Copyright © 2015 - LastManuals - すべての権利。
指定の商標やブランド名はそれぞれ個別の所有者のものです。

flag