ユーザーズガイド ACER A1-810 QUICK START GUIDE

[. . . ] Cancele el flash antes de utilizar el objetivo de conversión. ˋˋUsted no podrá utilizar funciones tales como NightShot (toma nocturna), NightShot plus (toma nocturna plus), Hologram AF (enfoque automático con holograma), NightFraming (encuadre nocturno), y control remoto por rayos infrarrojos. Do not directly look at the sun through this lens. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. Caution on detaching the MC protector Das Sony Weitwinkel-/Telekonverterobjektiv VCL-HG0737C/HG1737C ist speziell für Sony Videokamerarecorder (im Folgenden „Kamera“ genannt) mit einem Filterdurchmesser von 37 mm bestimmt. Die Durchmesser von Filter und Konverterobjektiv müssen übereinstimmen. Condensación de humedad けがの原因となります。 取扱説明書 /Operating Instructions/Mode d’emploi/ 下記の注意事項を守らないと、 事故により死亡や大 To remove the MC protector from a conversion lens etc. , place a soft cloth over the MC protector and unscrew it slowly. [. . . ] ˎˎ Antes de guardar el objetivo, colóquele las tapas. ˎˎ No guarde el objetivo en un lugar muy húmedo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca. ˎˎ Tenga cuidado cuando coloque la cámara sobre una mesa u otra superficie plana cuando tenga instalado el objetivo de conversión. Dependiendo del modelo de la cámara, el cuerpo de la misma puede estar inestable. ˎˎ Cuando el objetivo de conversión esté instalado en algunas cámaras, el peso del objetivo puede hacer imposible fijar la parte del objetivo en su lugar. Le recomendamos que utilice un trípode o que sujete la parte del objetivo con su mano izquierda. ˎˎ Aunque la resolución se ha mejorado enormemente en comparación con los objetivos de conversión estándar Sony, la definición periférica es ligeramente inferior a la del centro. ˎˎ Cuando utilice la cámara con la función de enfoque automático, la imagen puede desenfocarse dependiendo del tipo de cámara. Cuando ocurra esto, ajuste manualmente el enfoque. ˎˎ Cuando utilice la función PROGRAM AE (exposición automática programada) de la cámara, el enfoque automático no trabajará en algunos modos. En este caso, ajuste manualmente el enfoque. In tal caso si consiglia di regolare la messa a fuoco manualmente. ˎˎ In alcune modalità la messa a fuoco automatica non funziona quando si imposta la videocamera su PROGRAM AE. In tal caso è necessario regolare la messa a fuoco manualmente. ˎˎ Non è possibile mettere a fuoco quando il selettore di messa a fuoco si trova su infinito. ˎˎ Quando è installata, non afferrate la videocamera unicamente per la lente. Impiego della lente di conversione grandangolare VCL-HG0737C ˎˎ Durante l’utilizzo della lente di conversione grandangolare con il flash, nella posizione grandangolare una parte dell’immagine potrebbe apparire scura. In tal caso si consiglia di regolare lo zoom sino a quando l’effetto scompare. ˎˎ Durante l’utilizzo della lente di conversione grandangolare alla massima posizione tele, l’immagine potrebbe apparire sfocata. In tal caso si consiglia di regolare lo zoom verso la posizione grandangolare sino a quando l’immagine appare a fuoco. Impiego della lente di conversione tele A1-810 ˎˎ Durante le riprese all’esterno, in presenza di riflessi solari si consiglia di utilizzare il *paraluce antibagliore fornito in dotazione. (Vedere l’illustrazione . ) * Il paraluce antibagliore é stato esclusivamente concepito per la A1-810. [. . . ] Quando utilizar a objectiva de conversão telefoto A1-810 ˎˎ Utilize o acessório de protecção contra luminosidade* fornecido, durante a filmagem em exteriores (ar livre) quando ocorrer reflexos da luz solar. (Veja a ilustração . ) * A protecção contra luminosidade foi feita exclusivamente para a objectiva VCL HG1737C. Fornecida somente com a objectiva A1-810. ˎˎ Quando utilizar a objectiva de conversão telefoto numa posição grande angular, a área periférica do écran ficará escurecida. [. . . ]