ユーザーズガイド ACER ASPIRE V5-472P

[. . . ] Cambio de la ampliación (-3) Es posible modificar la ampliación mediante la palanca de ampliación. Posición del visor (-4) El posible rotar el buscador en ángulo 360° (encaja cada 90°), permitiéndole seleccionar la mejor posición de visión. Nota En función de las especificaciones de la cámara, es posible que el motivo aparezca ligeramente desplazado del centro del buscador en ángulo. ASPIRE V5-472P © 2006 Sony Corporation Printed in China  各部のなまえ アイピースフード 視度調整リング 倍率切り換えレバー 取り付けシュー  Identification des pièces     Pare-soleil de l’oculaire de visée Bague de réglage dioptrique Levier de grossissement Support de fixation  取り扱いかた  Manipulation du viseur d’angle Fixation sur l’appareil photo (-1) Après avoir retiré l’oculaire de visée de l’appareil photo, placez le viseur d’angle sur les rainures droite et gauche de la monture de l’oculaire de visée et faites-le glisser sur le support de fixation. Réglage de la dioptrie (-2) 1 Réglez l’objectif de l’appareil photo sur l’infini (∞), et dirigez-le vers un sujet distant. [. . . ] est une marque commerciale de Sony Corporation.  Onderdelen     保証書とアフターサービス ˎˎこの製品には保証書が添付されておりますので、 お買 い上げ店でお受け取りください。 ˎˎ所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、 大 切に保存してください。 ˎˎ保証期間は、 お買い上げ日より1年間です。 Deutsch ACHTUNG ˎˎBlicken Sie nicht direkt durch den Winkelsucher in die Sonne. Der ASPIRE V5-472P ist ein Winkelsucher für digitale Spiegelreflexkameras von Sony (im Folgenden als „Kamera“ bezeichnet). Er dient nicht nur als Winkelsucher, mit dem das Motiv im Sucher auch bei Aufnahmen aus der Froschperspektive oder von oben bequem zu sehen ist, sondern auch als Lupe, mit der Sie das Motiv im Sucher zum einfachen und präzisen Fokussieren auf das Zweifache vergrößern können. Der ASPIRE V5-472P verfügt über ein Dachprisma, mit dem ein aufrecht stehendes Sucherbild angezeigt wird. 保証書 Oculairkap Aanpasring voor dioptrie Vergrotingsschakelaar Montageschoen  De hoekzoeker gebruiken Bevestigen op de camera (-1) Nadat u de oogdop van de camera hebt verwijderd, past u de hoekzoeker in de linker- en rechtergroeven van de oculairhouder van de camera en schuift u de montageschoen op de houder. De dioptrie aanpassen (-2) 1 Stel het cameraobjectief in op oneindig (∞) en richt dit op een voorwerp in de verte. 2 Draai de aanpasring voor dioptrie tot het voorwerp zo duidelijk mogelijk in de zoeker wordt weergegeven. De dioptrie kan worden aangepast van +3 tot -9. De vergroting wijzigen (-3) U kunt de vergroting wijzigen met de vergrotingsschakelaar. Positie van de zoeker (-4) De hoekzoeker kan 360° worden gedraaid (klikt elke 90° vast), zodat u de beste kijkhoek kunt selecteren. Opmerking Afhankelijk van de specificaties van uw camera, is het mogelijk dat het voorwerp niet helemaal in het midden van de hoekzoeker wordt weergegeven. アフターサービス 3 ×1 ×2 調子の悪いときはまずチェックを この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べくださ い。それでも具合の悪いときはお買い上げ店、 またはソ ニーの相談窓口にご相談ください。 保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。 詳しくは保証書をご覧ください。 保証期間経過後の修理は   age und Funktion der Teile und L Bedienelemente     修理によって機能が維持できる場合は、 ご要望により有 料修理させていただきます。 Okularblende Dioptrieneinstellring Vergrößerungshebel Halteschuh  Umgang mit dem Winkelsucher Anbringen an der Kamera (-1) Nehmen Sie das Okular von der Kamera ab, setzen Sie den Winkelsucher an der linken und rechten Kerbe des Okularrahmens an und schieben Sie den Halteschuh hinein. Dioptrieneinstellung (-2) 1 Stellen Sie das Kameraobjektiv auf unendlich (∞) ein und richten Sie es auf ein entferntes Objekt. 80 г Комплектность поставки Собственно устройство (1), Переносный футляр (1), Набор напечатанной документации Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. является торговой маркой фирмы Sony Corporation. Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей: ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия Дата изготовления напечатана на картонной коробке.  2        中文（繁） 警告  3 ×1 ×2 Uso con una fotocamera dotata di funzione di regolazione delle diottrie  請勿透過角度取景器直視太陽。 ASPIRE V5-472P 是搭配Sony 數碼單反相機（以下稱為 “相機”）使用的角度取景器。 其不僅是在小角度或向下拍攝時易於觀察取景器物體的角度 取景器，還是能夠放大取景器物體兩倍的放大取景器，便於 更加簡單和精確的對焦。 ASPIRE V5-472P 具有支持豎直觀察取景器圖像的屋脊棱鏡。 Se la fotocamera in uso è dotata di una funzione di regolazione delle diottrie, l’applicazione del mirino angolare e la modifica del livello di ingrandimento potrebbero comportare un cambiamento nell’impostazione delle diottrie. In tal caso, regolare di nuovo le diottrie facendo ruotare l’apposito anello del mirino angolare.   Caratteristiche tecniche Dimensioni Peso Accessori inclusi circa 60 × 40 × 80 mm (l/a/p) circa 80 g Mirino angolare (1), Custodia di trasporto (1), Corredo di documentazione stampata  識別部件     目鏡罩 屈光度調節環 放大杆 裝配靴 4 Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.  操作角度取景器 裝配到相機 (-1) 首先從相機取下接目罩，然後將角度取景器裝配到相機目鏡 架的左右凹槽並滑動到裝配靴上。 調節屈光度 (-2) 1 將相機鏡頭設置為無限遠(∞)，然後將其指向遠處物體。 2 轉動屈光度調節環，直至看到取景器中的物體最清晰為 止。 屈光度可以在+3 到-9 之間進行調節。 更改放大倍率 (-3) 使用放大杆可以更改放大倍率。 取景器位置 (-4) 角度取景器可以轉動360°（每90° 卡嗒一聲到位），便於 選擇最佳觀察位置。 註 根據相機規格的不同，角度取景器中的物體可能略微偏離中 央。 Português AVISO ˎˎNão olhe directamente para o sol com o visor ângulo. O ASPIRE V5-472P é um visor ângulo para ser utilizado com a câmara digital SLR Sony (referida abaixo como “câmara”). Funciona não só como um visor ângulo para ver facilmente o motivo num ângulo baixo ou inferior, mas também como lupa, aumentando por duas vezes o motivo de modo a que a focagem seja simples e mais precisa. O ASPIRE V5-472P tem um pentaprisma que permite que a imagem seja vista na vertical.  Identificar as peças ‫ﻋﺮيب‬ ً . ‫ ﻻ ﺗﻨﻈﺮ ﻣﺒﺎﴍة إﱃ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺆﺳﺲ اﻟﺰاوﻳﺔ‬ Sony ‫ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺲ زاوﻳﺔ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻛﺎﻣريا ﺳﻮين‬ASPIRE V5-472P ‫ﻃﺮاز‬ . («‫اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ذات اﻻﻧﻌﻜﺎس اﻷﺣﺎدي اﻟﻌﺪﺳﺔ )اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أدﻧﺎه ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﻜﺎﻣريا‬ ‫وﻇﻴﻔﺘﻪ ﻻ ﺗﻨﺤﴫ ﻓﻘﻂ ﰲ ﻣﺆﺳﺲ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻬﺪف اﻟﻈﺎﻫﺮ ﰲ اﳌﻨﻈﺎر‬ ً‫ﺳﻬﻞ اﻟﺮؤﻳﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻣﻦ زاوﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ أو ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻷﺳﻔﻞ، ﺑﻞ ﻳﻌﻤﻞ أﻳﻀﺎ‬ . ‫ﻛﻤﻜﱪ، ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻜﺒري اﻟﻬﺪف اﻟﻈﺎﻫﺮ ﰲ اﳌﻨﻈﺎر ﻣﺮﺗني ﻟﻠﺴﻬﻮﻟﺔ وﻟﱰﻛﻴﺰ ﺑﺆري أﻛرث دﻗﺔ‬ ‫ ﻣﻨﺸﻮر ﺳﻘﻔﻲ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻌﺮض اﻟﺼﻮرة اﻟﻈﺎﻫﺮة ﰲ اﳌﻨﻈﺎر‬ASPIRE V5-472P ‫ﻟﺪى ﻃﺮاز‬ . ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدي‬ ‫ﻣﻈﻠﺔ ﻋﺪﺳﺔ ﻋﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﻘﺎس اﻟﻌﺪﺳﺔ‬ ‫ذراع ﺗﻜﺒري‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ Svenska VARNING! ˎˎTitta inte direkt på solen genom den här vinkelsökaren. ASPIRE V5-472P är en vinkelsökare som är avsedd att användas med Sonys digitala enögda spegelreflexkamera (kallas i fortsättningen ”kamera”). Den fungerar inte bara som en vinkelsökare, som gör motiven i sökaren lätta att se när du tar bilder med kameran i en låg vinkel eller riktad nedåt, utan den fungerar också som en förstorare, som förstorar motiven i sökaren två gånger vilket möjliggör enklare och mer noggrann fokusering. ASPIRE V5-472P har ett takprisma (roof prism), som gör att du kan se bilden i sökaren upprätt.     Protecção da ocular Aro ajustador de dioptrias Selector de ampliação Base adaptadora 搭配使用具有屈光度調節功能的相機 如果相機具有屈光度調節功能，則裝配角度取景器和更改放 大倍率可能會改變屈光度。如果發生此類情況，請通過轉動 角度取景器的屈光度調節環來重新調節屈光度。 ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬  Utilizar o visor ângulo Montar na câmara (-1) Depois de retirar a ocular da câmara, encaixe o visor ângulo nas respectivas ranhuras esquerda e direita da câmara e insira-o na base adaptadora. [. . . ] Se tal acontecer, reajuste as dioptrias rodando o aro ajustador de dioptrias do visor ângulo. 请勿透过角度取景器直视太阳。 ASPIRE V5-472P是搭配Sony数码单反相机（以下称 为“相机”）使用的角度取景器。 其不仅是在小角度或向下拍摄时易于观察取景 器物体的角度取景器，还是能够放大取景器物 体两倍的放大取景器，便于更加简单和精确的 对焦。 ASPIRE V5-472P具有支持竖直观察取景器图像的屋 脊棱镜。  识别部件  目镜罩  屈光度调节环  放大杆  装配靴  操作角度取景器 装配到相机 (-1) 首先从相机取下接目罩，然后将角度取景器装 配到相机目镜架的左右凹槽并滑动到装配靴 上。 调节屈光度(-2) 1 将相机镜头设置为无限远(∞)，然后将其指向 远处物体。 2 转动屈光度调节环，直至看到取景器中的物体 最清晰为止。 屈光度可以在+3到-9之间进行调节。 更改放大倍率(-3) 使用放大杆可以更改放大倍率。 取景器位置(-4) 角度取景器可以转动360°（每90°卡嗒一声 到位），便于选择最佳观察位置。 注 根据相机规格的不同，角度取景器中的物体可 能略微偏离中央。 Características técnicas Dimensões Peso Itens incluídos Aprox. 60 × 40 × 80 mm (c/a/p) Aprox. 80 g Visor ângulo (1), Estojo de transporte (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. é uma marca comercial da Sony Corporation. Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ˎˎНе следует смотреть прямо на солнце через устройство для поиска угла съемки. [. . . ]