ユーザーズガイド ACER ASPIRE V7-481PG

[. . . ] Suministrado con la ASPIRE V7-481PG solamente.  Cuando utilice un objetivo de conversión para telefoto en la posición de gran angular, el área periférica de la pantalla puede obscurecerse. Ajuste la posición del zoom hasta que desaparezca tal efecto. 安全のために ソニー製品は、 安全に充分配慮されています。 しかし、 間違った使いかたをす ると、 人身事故が起きる恐れがあり危険です。 事故を防ぐために次のことを 必ずお守りください。  安全のための注意事項を守る。  故障したら使わずに、 お買い上げ店 、 またはソニーの相談窓口に相談する。 WARNING Do not directly look at the sun through this lens. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. Deutsch Restricciones en la utilización Dependiendo de su cámara:  Se recomienda no utilizar el flash incorporado con el objetivo de conversión colocado, ya que podría aparecer la sombra del objetivo en la imagen. [. . . ] Vingerafdrukken of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje, licht bevochtigd met wat mild zeepsop.   この製品には保証書が添付されていますので、 お買い上げ店でお受け取り ください。 所定事項の記入および記載内容をお確かめの上、 大切に保管してくださ い。 保証期間は、 お買い上げ日より 1 年間です。 Lorsque vous utilisez l’objectif de conversion grand angle VCL-HG0730A  Si vous utilisez l’objectif de conversion grand angle avec un flash, une partie de l’écran peut s’assombrir en position grand angle. Dans ce cas, ajustez le zoom jusqu’à ce que l’effet disparaisse.  Lorsque vous utilisez l’objectif de conversion grand angle en position téléobjectif, l’image peut être floue à certains moments. Dans ce cas, revenez lentement en position grand angle jusqu’à ce que l’image soit nette. Lorsque vous utilisez l’objectif de téléconversion ASPIRE V7-481PG  Utilisez le pare-soleil antiparasite* fourni si la réflexion du soleil est importante lors de la prise de vue en extérieur. (Voir l’illustration . ) * Le pare-soleil antiparasite est spécialement conçu pour le ASPIRE V7-481PG. Fourni avec le ASPIRE V7-481PG seulement.  Lorsque vous utilisez l’objectif de téléconversion en position grand angle, la périphérie de l’écran peut être plus sombre en position grand angle. Réglez le zoom jusqu’à ce que l’ombre disparaisse. Antes de colocar el objetivo de conversión En primer lugar quite el parasol, la tapa del objetivo, el protector MC o el filtro y después fije el objetivo de conversión a la videocámara. Notas sobre la utilización       アフターサービスについて 調子が悪いときはまずチェックを この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 それでも具合の悪いと きは、 お買い上げ店、 またはソニーの相談窓口にご相談ください。   保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。 詳しくは保証書をご 覧ください。 Restrictions d’emploi Avec certaines caméras:  Il n’est pas recommandé d’utilisé le flash intégré lorsque le convertisseur est installé car cela peut entraîner une ombre sur ce dernier. Désactivez le flash avant l’utilisation.  Il est possible que le flash soit désactivé automatiquement lorsque le convertisseur est installé. Per prevenire la formazione di muffa evitate di conservare a lungo la lente in luoghi molto umidi. Prestate attenzione quando appoggiate la videocamera su un tavolo od una superficie piatta mentre è installata la lente di conversione. A seconda del modello di videocamera, infatti, essa potrebbe assumere una posizione instabile. Sebbene la risoluzione sia stata considerevolmente aumentata rispetto alle lenti di conversione standard di Sony, la risoluzione periferica è lievemente inferiore rispetto a quella centrale. Durante l’utilizzo della videocamera con la funzione di messa a fuoco automatica, dipendentemente dal modello della videocamera stessa l’immagine potrebbe apparire sfocata. In tal caso si consiglia di regolare la messa a fuoco manualmente. In alcune modalità la messa a fuoco automatica non funziona quando si imposta la videocamera su PROGRAM AE. In tal caso è necessario regolare la messa a fuoco manualmente. Quando è installata, non afferrate la videocamera unicamente per la lente. Русский Широкоугольно/телеконверсионный объектив VCL-HG0730A/HG1730A фирмы Sony предназначается для использования вместе с видеокамерой-рекордером фирмы Sony (далее по тексту: видеокамера) со светофильтром диаметром в 30 мм. Настоящий конверсионный объектив должен иметь диаметр, одинаковый с диаметром светофильтра, подключаемого к видеокамере. 使用上的限制 取決於攝影機︰ 安裝了轉換鏡頭時，建議不要使用內置閃光燈，否則可能會造成鏡頭陰影。使用 前請取消閃光。 安裝了轉換鏡頭時，可能會自動禁用閃光燈。 不能使用某些功能，如 NightShot 功能、NightShot plus 功能、Hologram AF 功 能、NightFraming 功能或紅外遙控功能等。 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не смотрите на солнце через этот объектив. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению глаза или потере зрения. 濕氣凝結 如果直接將鏡頭從寒冷處帶到溫暖處，濕氣可能會凝結在鏡頭上。要避免濕氣凝結， 請將鏡頭放入塑料袋或類似的物品中。當袋內的空氣溫度達到周圍環境的溫度時， 再將鏡頭取出。 *  Impiego della lente di conversione grandangolare VCL-HG0730A  Durante l’utilizzo della lente di conversione grandangolare con il flash, nella posizione grandangolare una parte dell’immagine potrebbe apparire scura. [. . . ] Neste caso, ajuste a focagem manualmente. Não segure a câmara somente pela objectiva acoplada. Чистка конверсионного объектива Очистите поверхность объектива от пыли при помощи груши с щеткой или мягкой щетки. Сотрите отпечатки пальцев или другие пятна с помощью мягкой ткани, слегка смоченной слабым раствором моющего средства. 使用上的限制 取决于摄像机： 安装了转换镜头时，建议不要使用内置闪光灯，否则可能会造成镜 头阴影。使用前请取消闪光。 安装了转换镜头时，可能会自动禁用闪光灯。 不能使用某些功能，如 NightShot 功能、NightShot plus 功能、 Hologram AF 功能、NightFraming 功能或红外遥控功能等。 VCL-HG0730A ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻌامل ﻋﺪﺳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‬ . ‫• ﻋﻨﺪ إﺳﺘﻌامل ﻋﺪﺳﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌامل ﻓﻼش، ﻓﺈن ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻌﺘام ﰲ وﺿﻊ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‬ . ‫اذا ﺣﺪث ﻫﺬا، ﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺰوم اﱃ ان ﻳﺨﺘﻔﻲ اﻟﺘﺄﺛري‬ ‫• ﻋﻨﺪ إﺳﺘﻌامل ﻋﺪﺳﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﰲ وﺿﻊ اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ، ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﺼﻮرة ﺧﺎرج اﻟﱰﻛﻴﺰ اﻟﺒﺆري. اذا ﺣﺪث ﻫﺬا، ﻗﻢ‬ . ً‫ﺑﻀﺒﻂ اﻟﺰوم ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ اﱃ ان ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺰ اﻟﺼﻮرة ﺑﺆرﻳﺎ‬ ASPIRE V7-481PG ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻌامل ﻋﺪﺳﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﳌﻘﺮﺑﺔ‬ ّ ‫• إﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﻜامﻟﻴﺔ ﻣﻈﻠﺔ ﻣﻨﻊ اﻟﻮﻫﺞ * اﳌﺮﻓﻘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك إﺣﺘامل ﺣﺪوث إﻧﻌﻜﺎﺳﺎت ﻟﻀﻮء اﻟﺸﻤﺲ أﺛﻨﺎء‬ ( ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﰲ اﻟﺨﺎرج. [. . . ]