ユーザーズガイド ACER D212

[. . . ] zooming. レンズとカメラの白の点 （マウント標点） を 合わせてはめ込み、 レンズを軽くカメラに押 し当てながら、 時計方向に 「カチッ」 とロック がかかるまでゆっくり回す。 ˎˎ レンズを取り付けるときは、 カメラのレンズ取りは ずしボタンを押さないでください。 ˎˎ レンズを斜めに差し込まないでください。 ˎˎDo not hold by the part of the lens that protrudes when ˎˎThis lens is not water-proof, although designed with dust- proofness and splash-proofness in mind. If using in the rain etc. , keep water drops away from the lens. Precautions on using a flash ˎˎWhen using a flash, always remove the lens hood and shoot FE 28-70mm F3. 5-5. 6 OSS 取りはずしかた （イラスト–参照） E-mount ©2013 Sony Corporation at least 1 m (3. 3 feet) away from your subject. With certain combinations of lens and flash, the lens may partially block the light of the flash, resulting in a shadow at the bottom of the picture. Cette notice explique comment se servir des objectifs. Les remarques sur l’emploi se trouvent dans les « Précautions avant toute utilisation » séparées. [. . . ] Les remarques sur l’emploi se trouvent dans les « Précautions avant toute utilisation » séparées. Veuillez lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif. Votre objectif est conçu pour les appareils photo à monture E de type Sony α. Il ne peut pas être utilisé pour les appareils photo à monture A. Cet objectif est compatible avec la plage des capteurs d’image de format 35 mm. Un appareil photo équipé d’un capteur d’image de format 35 mm peut être réglé pour la prise de vue en APS-C. Pour les détails sur la manière de régler l’appareil photo, reportez-vous à son mode d’emploi. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.  カメラのレンズ取りはずしボタンを押したま ま、 レンズを反時計方向に回してはずす。 Vignetting ˎˎWhen using the lens, the corners of the screen become darker D212  レンズフードを取り付ける 画面外にある光が描写に影響するのを防ぐために、 レンズフードの使用をおすすめします。 than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops.  Identifying the Parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring 4 Focal-length scale 5 Focal-length index 6 Lens contacts* 7 Mounting index * Do not touch the lens contacts. Printed in Thailand  レンズフードの赤線をレンズの赤線 （レンズ フード指標） に合わせてはめ込み、 レンズフード の赤点とレンズの赤線が合って 「カチッ」 という まで時計方向に回す。 ˎˎ カメラ内蔵、 もしくは同梱フラッシュを使って撮影する ときは、 フラッシュ光が遮られることがありますので、 レ ンズフードをはずしてください。 ˎˎ 撮影後レンズフードを収納するときは、 逆向きにレンズ に取り付けてください。 Remarques sur l’emploi ˎˎLorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus,  Attaching and Detaching the Lens To attach the lens (See illustration –. ) tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif. ressort lors d’un zoom. ˎˎNe tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui ˎˎCet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour  ズームする ズームリングを回して、 希望の焦点距離 （ズーム の位置） に合わせる。 電気製品は、 安全のための注意事項を守ら ないと、 人身への危害や火災などの財産へ の損害を与えることがあります。 この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注意事項と製品 の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読 みの上、 製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見られる所に必ず保管してください。 1 2 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap. ˎˎ You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1) and (2). When you attach/detach the lens cap with the lens hood attached, use method (2). résister à la poussière et aux éclaboussures. Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. automático (Enfoque manual directo)  En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las notas sobre la utilización se encuentran en las “Precauciones previas a la utilización del producto” suministradas por separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo. Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. Este objetivo es compatible con la gama de un sensor de imágenes de formato de 35 mm Una cámara equipada con un sensor de imágenes de formato de 35 mm puede establecerse para fotografiar con tamaño APS-C. Con respecto a los detalles sobre cómo configurar su cámara, consulte su manual de instrucciones. Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony. ˎˎEnfoque manual Especificaciones Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión 1*2 Ángulo de visión 2*2 Enfoque mínimo*3 (m) Ampliación máxima (X) Apertura mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox. , mm) Peso (Aprox. , g) Función de compensación de sacudidas FE 28-70mm F3. 5-5. 6 OSS (D212) 42-105 8-9 75°-34° 54°-23° 0, 3-0, 45 0, 19 f/22-f/36 55 72, 5 × 83 295 Sí 1 2 3 4 5 6 7 镜头遮光罩标记 对焦环 可变焦距圈 焦距刻度 焦距标记 镜头接点* 安装标记 * 请勿触摸镜头接点。  安装/拆下镜头 安装镜头（参见插图 –。） 所含物品 镜头 (1)、前镜头盖 (1)、 后镜头盖 (1)、镜头遮光罩 (1)、 成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通 知。 是 Sony Corporation 的商标。 制造商： 总经销商： 索尼公司 索尼（中国） 有限公司 总经销商地址： 北京市朝阳区 太阳宫中路12号楼 冠城大厦701 原产地 ： 泰国（主机） 出版日期: 2013年 9 月 1  Notas sobre la utilización ˎˎCuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo. ˎˎNo sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se utiliza el zoom. ˎˎEste objetivo no es impermeable, aunque se ha diseñado teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras. Si se utiliza bajo la lluvia, etc. , mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo. 2 Precauciones sobre la utilización de un flash ˎˎCuando utilice un flash quítele siempre el parasol del objetivo  y fotografíe alejado a 1 m por lo menos de su motivo. [. . . ] ˎˎNo sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se utiliza el zoom. ˎˎEste objetivo no es impermeable, aunque se ha diseñado teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras. Si se utiliza bajo la lluvia, etc. , mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo. 2 Precauciones sobre la utilización de un flash ˎˎCuando utilice un flash quítele siempre el parasol del objetivo  y fotografíe alejado a 1 m por lo menos de su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía. Viñeteado ˎˎSi utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. [. . . ]