ユーザーズガイド ACER S1212

[. . . ]  Es posible que no pueda utilizar funciones tales como NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming, ni el control remoto por rayos infrarrojos. 主な特長 （ フィルター ND8） 非常に明 （ は、 ND Neutral Density） るいところを撮影する場合に光量を抑制し、 コントラ ストを向上させます。  MCプロテクターは、 カメラのレンズをゴミやホコリ、 傷などから保護します。また、 余分な光を低減する高 性能マルチコーティング MC） （ タイプです。   Open the case while pressing the central convex part of the front of the lid. If you open the case forcibly, the ND filter and MC protector may fall out.  Store the ND filter and MC protector with the camera attachment screw part facing downwards.  To close the carrying case, press it until the front clip and two side clips click into place. Wenn Sie den an der Kamera angebrachten NDFilter/MC-Schutzfilter abnehmen wollen, legen Sie ein weiches Tuch über den ND-Filter/MC-Schutzfilter und schrauben ihn dann langsam ab. [. . . ] Het heeft een dubbele coating (MC) aan beide kanten om overmatig licht of reflectie te verminderen. お手入れ／保管について  NDフィルターやMCプロテクター表面についたホコ リは、 ブロワーブラシか柔らかい刷毛で取ってくださ い。指紋、 その他の汚れは中性洗剤液をしみ込ませた 柔らかい布で拭き取ってください。  Ce filtre ND (Densité neutre) améliore le contraste de l’image en restreignant la quantité de lumière passant par l’objectif lors de la prise de vue dans un lieu très lumineux.  Le protecteur MC protège le caméscope de la saleté ou de la poussière. Il est de type multicouches (MC) sur les deux côtés pour réduire la lumière ou la réflexion excessive. Bevestigen van het grijsfilter (ND)/ MC-beschermer Bevestig en draai het grijsfilter (ND) of de MCbeschermer vast op de schroefdraad van de cameralens. (zie afbeelding ) * De camera waarop u het grijsfilter (ND) of de MCbeschermer aan bevestigt, hoeft niet te zijn afgebeeld. 保証書とアフターサービス 保証書について お買い  この製品には保証書が添付されていますので、 上げ店でお受け取りください。 大  所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、 切に保管してください。 お買い上げ日より1年間です。  保証期間は、 Fixation du filtre ND ou du protecteur MC Opmerkingen アフターサービスについて 調子が悪いときはまずチェックを それでも具合の悪いときは この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 ソニーの相談窓口へご相談ください。 ご相談になるときは次のことをお知らせください。  型名：VF-37NKBまたはS1212  故障の状態：できるだけ詳しく  お買い上げ日 Posez et serrez le filtre ND ou le protecteur MC sur le filetage de l’objectif du caméscope. (Voir l’illustration ) * Le caméscope sur lequel vous fixez le filtre ND ou le protecteur MC peut être différent de celui qui est illustré. Remarques  Le filtre ND et le protecteur MC de ce kit ne peuvent pas être utilisés avec d’autres filtres ou convertisseurs. Reinigen und Lagern des ND-Filters/MCSchutzfilters  Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfläche des ND-Filters und MC-Schutzfilters.  De speciale functies zoals NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming en Infrarood afstandsbediening kunnen in sommige gevallen niet worden gebruikt. Precaución al extraer el filtro ND/ protector MC Para extraer el filtro ND/protector MC fijado a la cámara, coloque un paño suave encima de dicho filtro ND/protector MC y desenrósquelo lentamente. (Consulte la ilustración ) El manejo descuidado podría causar lesiones. 保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、 ご要望により有 料修理させていただきます。 Remarques sur l’emploi Restrictions d’emploi Selon le caméscope utilisé, les cas suivants peuvent se présenter lorsque vous fixez le filtre ND ou le protecteur MC :  Le flash intégré peut être désactivé automatiquement. Il est déconseillé d’utiliser le filtre ND ou le protecteur MC avec un caméscope dont le flash ne se désactive pas automatiquement, car l’ombre du filtre ND ou du protecteur MC peut apparaître sur l’image. Désactivez le flash avant d’utiliser le caméscope.  Vous ne pourrez peut-être pas utiliser certaines fonctions, telles que NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming et la télécommande infrarouge. English The Sony VF-37NKB ND filter kit is designed for video cameras (referred to below as “camera”) with a 37 mm diameter filter. (Se illustration ) * Den kamera på vilken du monterar ND-filtret eller MC-skyddet behöver inte vara den som visas på bilden.  ND-filtret och MC-skyddet i denna sats kan inte användas med andra filter eller konvertrar. Montering av ND-filtret/MCskyddet  Нейтральный светофильтр и защитная насадка данного комплекта не могут использоваться с другими фильтрами или конверсионными объективами. Уход за прилагаемым переносным футляром ND 滤光镜/MC 保护镜拆卸注意 事项 如需取下安装到摄像机上的 ND 滤光镜/MC 保护镜，请用软布覆盖 ND 滤光镜/MC 保护 镜，然后将其慢慢旋下。（参见图 ） 操作不仔细可能导致意外受伤。 Cuidado ao retirar o filtro ND/ protector MC Hantering av den medföljande bärväskan  Öppna väskan genom att trycka in den konvexa delen i mitten på locket. Om väskan öppnas med våld, kan ND-filtret och MC-skyddet ramla ut.  Förvara ND-filtret och MC-skyddet med kamerafästskruven vänd nedåt.  Stäng bärväskan genom att tillsluta den tills spärrhaken på framsidan och det två spärrhakarna på sidorna klickar till. Para retirar o filtro ND/protector MC fixo na câmara, coloque um pano macio sobre o filtro ND/protector MC e desaperte-o devagar (veja a Ilustração ). Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos.  Откройте футляр, нажав на центральный выступ в передней части крышки. Если открыть футляр с приложением силы, нейтральный светофильтр и защитная насадка могут выпасть.  Храните нейтральный светофильтр и защитную насадку таким образом, чтобы резьба для прикрепления к камере была внизу.  Для закрытия переносного футляра нажмите на него таким образом, чтобы передняя клипса и две боковые клипсы защелкнулись на месте. ‫ﻋﺮيب‬ ‫ ﻣﺼﻤﻢ‬Sony ‫ ﻣﻦ ﺳﻮين‬VF-37NKB ‫ﻃﻘﻢ ﻣﺮﺷﺢ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻀﻮء‬ ‫ﻟﻜﺎﻣريات اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ )اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴام ﺑﻌﺪ ﺑﺎﳌﺼﻄﻠﺢ »اﻟﻜﺎﻣريا«( اﳌﺠﻬﺰة‬ . ‫مبﺮﺷﺢ ﺑﻘﻄﺮ 73 ﻣﻢ‬ ‫ ﻣﺼﻤﻢ‬Sony ‫ ﻣﻦ ﺳﻮين‬S1212 ‫ﻃﻘﻢ ﻣﺮﺷﺢ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻀﻮء‬ . ‫ﻟﻠﻜﺎﻣريات اﳌﺠﻬﺰة مبﺮﺷﺢ ﺑﻘﻄﺮ 03 ﻣﻢ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻌامل ﻫﺬا اﻟﻄﻘﻢ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻪ‬ . ‫ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ 特性 通过限制在明亮环境中拍摄时穿过镜头的 光量，此 ND（中性密度）滤光镜可增强图 像的对比度。 MC 保护镜可对摄像机镜头起到防尘或防 垢的作用。它采用双面多层镀膜 (MC) 技 术，可有效减少多余光线的进入或降低反 射率。 Características Примечания относительно использования Ограничения относительно использования В зависимости от камеры во время прикрепления нейтрального светофильтра или защитной насадки может произойти следующее:  Встроенная вспышка может отключаться автоматически. Не рекомендуется использовать нейтральный светофильтр или защитную насадку с камерой, которая не может отключаться автоматически, поскольку на изображении может появиться тень от нейтрального светофильтра или защитной насадки. Перед использованием вспышки установите ее в выключенное положение. [. . . ]  La protezione MC ripara l’obiettivo della videocamera dalla sporcizia e dalla polvere. Per ridurre la luce o i riflessi eccessivi esso è provvisto di più rivestimenti su entrambi i lati (MC = “multi-coating”). Limpeza e armazenamento do filtro ND/ protector MC  Remova qualquer poeira da superfície do filtro ND e do protector MC com um pincel de sopro ou um pincel macio. Limpe quaisquer impressões digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solução de detergente suave. 拆卸 ND 濾光鏡/MC 保護鏡時的注 意事項 若要取下安裝在攝影機上的 ND 濾光鏡/MC 保護 鏡，請用軟布覆蓋 ND 濾光鏡/MC 保護鏡，然後 慢慢將其轉下。（參見圖 ） 若不謹慎操作將可能導致意外受傷。 Il filtro ND o la protezione MC vanno avvitati saldamente alla filettatura dell’obiettivo della videocamera (come mostra la figura ). * La videocamera non deve essere necessariamente quella del tipo qui illustrato. Montaggio del filtro ND o della protezione MC Русский Комплект нейтрального светофильтра Sony VF37NKB предназначен для видеокамер (далее именуемых как “камера”) со светофильтром диаметром 37 мм. [. . . ]