ユーザーズガイド ACER VERITON N2620G

[. . . ] ˎˎ Anticondensatiefolies kunnen ongeveer 200 keer gebruikt worden door deze telkens volledig te laten drogen. ˎˎ Gebruik お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、 製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見 られるところに必ず保管してください。 Technische gegevens Afmetingen (Ongeveer): 38, 5 mm × 21, 0 mm × 3, 5 mm (b/h/d) Gewicht: Ongeveer 3 g Bijgeleverde toebehoren: Anticondensatiefolie (2), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Sätt ˎˎ i anti-dimskyddet när du befinner dig inomhus där luftfuktigheten är låg. Sätt ˎˎ i ett anti-dimskydd en eller två timmar före tagning. [. . . ] Föravara oanvända eller torra anti-dimskydd i en försluten påse. ˎˎ Anti-dimskyddet kan användas upp till cirka 200 gånger genom att det torkar ut helt. ˎˎ Användning Specifikationer Storlek (ca. ): 38, 5 mm × 21, 0 mm × 3, 5 mm (b/h/d) Vikt: Ca. 3 g Inkluderade artiklar: Anti-dimskydd (2), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Inserire la pellicola antinebbia al chiuso, in un ambiente con umidità bassa. ˎˎ Inserire la pellicola antinebbia un’ora o due prima della ripresa. ˎˎ Conservare le pellicole antinebbia non utilizzate o asciugate in un sacchetto a chiusura ermetica. ˎˎ La ˎˎ pellicola antinebbia può essere utilizzata fino a 200 volte previa accurata asciugatura. 使用方法 ˎ ˎ ˎ ˎ 湿度の少ない室内で取り付けてください。 撮影の1 ∼ 2時間前に入れてください。 未使用時は袋に入れ、 入り口を密封して保管してください。 充分に乾燥させることにより、 繰り返し約200回使用することができます。 Modalità d’uso 主な仕様 外形寸法 （約） 38. 5 mm×21. 0 mm×3. 5 mm ： （幅/高さ/奥行き） 質量 （約） ： 3g 同梱物：曇り止めシート 2）印刷物一式 （ 、 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承ください。 Caratteristiche tecniche Dimensioni (circa): 38, 5 mm × 21, 0 mm × 3, 5 mm (l/a/p) Peso: circa 3 g Accessori inclusi: pellicole antinebbia (2), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha Insira a película antiembaciamento num espaço interior, onde a humidade seja reduzida. ˎˎ Rangez les feuilles anti-buée inutilisées ou sèches dans un sac hermétique. ˎˎ Vous pouvez utiliser les feuilles anti-buée de manière répétée environ 200 fois en les séchant complètement. ˎˎ Τρόπος χρήσης Προδιαγραφές Utilisation Διαστάσεις (Περίπου): 38, 5 mm × 21, 0 mm × 3, 5 mm (π/υ/β) Μάζα: Περίπου 3 g Περιεχόμενα αντικείμενα: Αυτοκόλλητα απορρόφησης υγρασίας (2), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Spécifications Dimensions (environ) : 38, 5 mm × 21, 0 mm × 3, 5 mm (1 9/16 po. × 5/32 po. ) (l/h/p) Poids : Environ 3 g (0, 1 oz) Articles inclus : Feuille anti-buée (2), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.  請在濕度低的室內插入防霧貼。  請在拍攝前一到兩小時插入防霧貼。  將未使用或乾燥的防霧貼存放在密封袋中。  只要完全風乾，防霧貼可重複使用約２００次。 使用方法 規格 尺寸（約）： 質量： 所含物品： 38. 5 mm × 21. 0 mm × 3. 5 mm（寬/高/深） 約3g 防霧貼 (2)、成套印刷文件 設計和規格有所變更時，恕不另行通知。  请在湿度低的室内插入防雾贴。  请在拍摄前一到两个小时插入防雾贴。  将未使用或干燥的防雾贴存放在密封袋中。  只要完全风干，防雾贴可重复使用约２００次。 Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy Arkusz przeciwmgielny należy wkładać w pomieszczeniach, w których poziom wilgotności jest niski. ˎˎ Arkusz przeciwmgielny należy wkładać na godzinę lub dwie przed rozpoczęciem fotografowania. ˎˎ Nieużywane lub wysuszone arkusze przeciwmgielne należy przechowywać w szczelnie zamkniętej torebce. ˎˎ Arkusze przeciwmgielne mogą być używane wielokrotnie, około 200 razy, dzięki temu, że można je całkowicie suszyć. ˎˎ 使用方法 规格 尺寸（约）： 质量： 所含物品： 38. 5 mm × 21. 0 mm × 3. 5 mm（宽/高/长） 约3g 防雾贴 (2)、成套印刷文件 Sposób użycia 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 制造商： 索尼公司 总经销商： 索尼（中国）有限公司 总经销商地址： 北京市朝阳区 太阳宫中路12号楼 冠城大厦701 日本制造 出版日期： 2013 年 10 月 Dane techniczne Wymiary (ok. ): 38, 5 mm × 21, 0 mm × 3, 5 mm (sz. /wys. /gł. ) Waga: Ok. 3 g W zestawie: Arkusze przeciwmgielne (2), zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. [. . . ] 3 g W zestawie: Arkusze przeciwmgielne (2), zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam EÚ Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko Fóliu proti zahmlievaniu vkladajte v interiéri, kde je nízka úroveň vlhkosti. ˎˎ Fóliu proti zahmlievaniu vložte hodinu alebo dve pred snímaním. ˎˎ Nepoužitú alebo vysušenú fóliu proti zahmlievaniu uchovávajte v utesnenom vrecúšku. [. . . ]