ユーザーズガイド ACER VERITON S4630G

[. . . ] Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. VERITON S4630G Serial No.  Inserting the battery packs Battery pack NP-FW50 (1 or 2 required) ˎˎNP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FM500H, NP-FH50 are not available with this unit. ˎˎBe sure to charge the battery pack(s) with the specified battery charger before use. WARNING To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. 容量の少ないほうから使用します。 2個のバッテリーのうち、 縦位置グリップ Vertical Grip Poignée verticale 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi 6 使用されているバッテリーの残量が 「％」 で表示されます。 使用中のバッテリー表示マークは、 下図のように変化して、 バッテリーが消耗す ると、 自動的に次のバッテリーに切り替わります。 残量 Tape over lithium battery contacts to avoid short-circuit when disposing of batteries, and follow local regulations for battery disposal. Keep batteries or things that could be swallowed away from young children. [. . . ] Attempting to do so will damage this unit. ˎˎInterference may occur between the LCD monitor of the camera and this unit, depending on the position of the monitor. ˎˎWhen attaching this unit to the camera or replacing the battery pack(s), do not connect the USB cable to the camera. Notes relating to the lens ˎˎWhen you use the lens mount adaptor to attach the 70-200mm F2. 8G, 70200mm F2. 8 G SSM II, 300mm F2. 8G, 300mm F2. 8 G SSM II, 500mm F4 GSSM, 70-400mm F4-5. 6G SSM or 70-400mm F4-5. 6 G SSM II lens with the tripodmounting collar to the camera, rotate the tripod-mounting collar to a position that allows the grip to be used. Also, if you use the lens mentioned above with a tripod, do not use the tripod receptacle of this unit. ˎˎWhen you use the lens mount adaptor to attach the 70-200mm F2. 8G, 70-400mm or F4-5. 6G SSM lens with the tripod-mounting collar to the camera, the following lens switches may not operate at the vertical shooting. Before vertical shooting, set them at the horizontal position. Focus-mode switch ˋˋ DMF-mode switch ˋˋ Focus-range limiter ˋˋ 修理によって機能が維持できる場合は、 ご要望により有償修理させていただきま す。 当社では本機の補修用性能部品 （製品の機能を維持するために必要な部品） 製 を、 造打ち切り後最低7年間保有しています。この部品保有期間を修理可能の期間と させていただきます。ただし、 故障の状況その他の事情により、 修理に代えて製 品交換をする場合がありますのでご了承ください。 保有期間が経過したあとも、 故障箇所によっては修理可能の場合がありますの で、 ソニーの相談窓口にご相談ください。 ご相談になるときは、 次のことをお知らせください。 ˎˎ 品名：VERITON S4630G ˎˎ 故障の状態：できるだけ詳しく ˎˎ 購入年月日 Other cautions 部品の保有期間について  下記の注意事項を守らないと、けがや 財産に損害を与えることがあります。 湿気やほこり、油煙、湯気の多い場所では使わない。 上記のような場所で使うと、火災や感電の原因となることがあります。 Troubleshooting Symptom Remedy The camera does not work even after ˎˎCheck that the unit attachment screw is securely tightened. the unit is attached to the camera, the battery pack(s) are inserted into the unit ˎˎCheck that the battery pack(s) are charged. and the camera POWER switch is set to ON. ˎˎRemove the battery pack(s) from the battery pack tray, then reattach. ˎˎSet the camera POWER switch to OFF, remove the battery pack(s), and reattach the unit to the camera. ˎˎle produit est tombé ou a subi un choc qui mis à nu ses composants internes ; ˎˎle produit dégage de la fumée, une odeur ou une chaleur ou inhabituelle. Sinon, vous risquez de vous électrocuter en touchant un circuit haute tension situé à l’intérieur du produit. « Pour batterie “InfoLITHIUM” ˎˎRetirez la ou les batteries du plateau pour batterie, puis replacez-les. seulement » s’affiche même si vous utilisez une ou plusieurs batteries Sony ˎˎRéglez le commutateur POWER de d’origine. l’appareil photo sur OFF, retirez la ou les batteries et refixez l’accessoire sur l’appareil photo. Spécifications Batterie Dimensions (environ) Poids Température de fonctionnement Articles inclus NP-FW50 7, 2V CC 130 mm × 101 mm × 53 mm (l/h/p) (5 1/8 po. × 2 1/8 po. ) environ 250 g (8, 9 oz) (tiroir des batteries compris, batteries non comprises) 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Poignée verticale (1), Tiroir des batteries (1), Jeu de documents imprimés 4 Alignez l’élément suivant pour fixer cet accessoire à l’appareil photo. [Cet accessoire] Barre de guidage  [Appareil photo] Fente d’insertion de la batterie [Cet accessoire] Vis de fixation  [Appareil photo] Écrou de pied 5 Tournez la vis de fixation pour verrouiller l’accessoire. Vérifiez régulièrement que la vis de fixation ne s’est pas desserrée en cours ˎˎ d’utilisation. Après avoir installé cet accessoire sur la caméra, vérifiez que toutes les pièces ˎˎ sont correctement en place. 9  1 La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. et « InfoLITHIUM » sont des marques commerciales de Sony Corporation. 2 ATTENTION Pour les clients aux É. -U. AVERTISSEMENT  Insertion des batteries Batteries NP-FW50 (1 ou 2 requises) ˎˎLes batteries NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FM500H, NP-FH50 ne peuvent pas être utilisées avec cet accessoire. ˎˎAvant l’emploi, veillez à charger les batteries à l’aide du chargeur de batterie spécifié. Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait annuler votre droit d’utiliser l’appareil. Note 3  L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. [. . . ] ˎˎSi vous utilisez simultanément cet accessoire et un adaptateur pour monture d’objectif, il est possible que vous ne puissiez pas fixer le trépied au trou de vis du trépied de l’adaptateur d’objectif. Dans ce cas, fixez le trépied à cet accessoire. ˎˎUne augmentation rapide et considérable de la température entraîne la formation de condensation. Par conséquent, si cet accessoire est resté dans un environnement froid pendant une période prolongée, mettez-le dans un sac plastique fermé et éliminez autant d’air que possible du sac avant de l’amener à l’intérieur. [. . . ]