ユーザーズガイド AIRLIVE SKY-211 QUICK SETUP GUIDE

[. . . ] On s’exposerait autrement à une électrocution. G Ne jamais regarder fixement la lampe quand elle est allumée. On risquerait des irritations oculaires ou de perdre la vue. AVERTISSEMENT G Les gaz à l’intérieur de la lampe contiennent des vapeurs de mercure. Si l’on casse la lampe, aérer immédiatement la salle pour que les gaz qui s’en dégagent ne risquent pas d’être respirés ou de venir en contact avec les yeux ou la bouche. [. . . ] G Ne pas soumettre la lampe à des vibrations ou à des chocs. Elle pourrait se casser ou s’user prématurément. LAMPENKASSETTE SKY-211 [Deutsch] CAJA DE LA LÁMPARA SKY-211 [Español] SKY-211 AUSWECHSELN DER LAMPE VORSICHTSMASSREGELN BEIM UMGANG MIT DER LAMPE MÉTODO PARA REEMPLAZAR LAS LÁMPARAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LAS LAMPARAS WARNUNG G Schalten Sie beim Montieren, Demontieren und Reinigen des Projektors immer den Netzschalter aus, da anderenfalls ein elektrischer Schlag auftreten kann. G Blicken Sie nie lange in die eingeschaltete Lampe, da Sie sich anderenfalls Augenschmerzen zuziehen oder sogar das Augenlicht verlieren können. G Die Gase in der Lampe enthalten Quecksilberdämpfe. Falls die Lampe zerbricht, lüften Sie das Zimmer sofort gründlich, um zu verhindern, dass die beim Zerbrechen der Lampe freigesetzten Gase eingeatmet werden oder in Kontakt mit Augen oder Mund kommen. G Wenn Sie die Lampe eines Projektors, der an der Decke montiert wurde, auswechseln, sollten Sie den Projektor zuerst von der Decke abnehmen, bevor Sie die Lampe auswechseln. G Versuchen Sie niemals, Modifikationen an der Lampe vorzunehmen, da anderenfalls ein Brand oder elektrischer Schlag auftreten kann, die Lampe möglicherweise zerbricht bzw. G Decken Sie die Lüftungsschlitze im Projektor nicht ab, da der Projektor anderenfalls möglicherweise beschädigt wird, kaputt geht, sich überhitzt oder seine Lebensdauer verkürzt wird. G Asegúrese de desconectar la alimentación cuando monte, desmonte y limpie el proyector, de lo contrario podrá resultar en una descarga eléctrica. G No mire nunca a la lámpara cuando esté encendida, de lo contrario podrá resultar en escozor de ojos o pérdida de vista. ¡ADVERTENCIA! G Los gases del interior de la lámpara contienen vapor de mercurio. Si se rompe la lámpara, ventile inmediatamente la habitación para evitar inhalar los gases que se liberan cuando se rompe la lámpara o que entren en contacto con los ojos o la boca. Verwenden Sie unter keinen Umständen für andere Zwecke als für den Projektor LPX-510. G Wenden Sie beim Einsetzen der Lampe keine Gewalt an. G Fassen Sie zum Tragen der Lampe nicht die Lampe selbst oder das Stromkabel der Lampe an, und ziehen Sie nicht an den genannten Teilen. G Nehmen Sie die Lampe nicht aus dem Gerät. Achten Sie beim Öffnen der Lampenabdeckung auf Glasscherben. G Legen Sie die Lampenkassette in den Karton, um sie zu transportieren, damit sie nicht zerbricht. Als Sicherheitsmaßnahme wird beim Abnehmen der Lampenabdeckung die Lampe automatisch ausgeschaltet. Bei nicht richtig eingesetzter Lampe bzw. Lampenabdeckung kann die Lampe nicht eingeschaltet werden. G Quite la cubierta de la lámpara después de que la lámpara se haya enfriado suficientemente. Después de haberse parado el ventilador de enfriamiento la lámpara tardará aproximadamente 60 minutos en enfriarse suficientemente. [. . . ] Lockern Sie die beiden Schrauben auf der Lampenkassette mit dem mitgelieferten Schraubenzieher. Afloje los dos tornillos de la caja de la lámpara con el destornillador suministrado. • • Gripping the prongs on the rear of the lamp cartridge, pull it gently out of its mounting. • En tenant les crochets à l'arrière de la cartouche de lampe, soulever cette dernière lentement hors de son assemblage. • Ziehen Sie die Lampenkassette an den Zinken, die sich auf ihrer Rückseite befinden, sanft aus ihrer Fassung. [. . . ]