ユーザーズガイド APRILIA PEGASO 650 FACTORY

[. . . ] ΒΕΦΟΡΕ ΡΕΜΟςΙΝΓ ΧΟΜΠΟΝΕΝΤΣ • Τℑ0Σ√0Ψ0ΨΡΜ0κ0Ω0λ∑0 ξ00]0νΝ√0νυπρι0⊇ΟΣ0Κ0Σ√ 0δ0∆0φ0Ο00Υ0∆0 ∴υ(]∑Θω 0_⊕0η0Ψ0Ξ4Τ0ο00Σ0ν⊇Ν!∴υ(0ν]∑Θω0Ου(0Ω0φ0Ο00Υ 0∆0 0⇐00∪00⊇0℘0∪0}00_0}◊0 0_00Ψ00η0Μ0ο0κχ0Ω0∆0∝0⁄0≡ 0ν00⌠0ℑ0Ου(0Ω0φ0Ο00Υ0∆0 0⋅00⁄0™0ϕ0ι0γς⇒0Υ0ϕ0∆0γ0Ο0 0Υ0∆0 0∇0⁄0⋅00±00√00ϕ0ι0Σ√0Ψ 0ΨΡΜ0κ0Ρ0Κ000Ψ0∆Σ0γΘΧ 0νΟΜν0χ∞}Ρ0κ0⇒00↑0⌠0° 0Ω0φ0Ο00Υ0∆0 Σ√0Ψ0Ω0_Τℑ0κ0ο0}∆0Ν¬0Θ φΒ0κΞΡ%0γ0Μ000Φ0κ0⇒00↑0⌠ 0°0Ω0φ0Ο00Υ0∆0 Σ√0Ψ0Ω0_Τℑ0ο©θ℘∋0νµΡδ 0γµµ∆0Ω0φ0Ο00Υ0∆0 0∨0′0κ0ϕ0χ0φ0∆0Τℑ0οΤ0Ξ0 0Φ0κδι0Ω0φ0∆00ν0γ0}∆0Ν¬ 0ΘφΒ0Τ0Ξ}∆0Τ00[0η0ϕ00 Βεφορε δισµαντλινγ χοµπο νεντσ, ρεµοϖε διρτ, µυδ, δυστ ανδ φορειγν βοδιεσ φροµ τηε ϖεηιχλε. Υσε τηε σπεχιαλ τοολσ δεσιγνεδ φορ τηισ βικε, ασ ρεθυιρεδ. ΧΟΜΠΟΝΕΝΤΣ ΡΕΜΟςΑΛ • ∆ο νοτ λοοσεν ανδ/ορ τιγητεν σχρεωσ ανδ νυτσ υσινγ πλιερσ ορ οτηερ τοολσ τηαν τηε εσ πεχιαλλψ δεσιγνεδ ωρενχη. [. . . ] Πυση τηε σιδε στανδ ωιτη ψουρ ριγητ φοοτ ανδ λοωερ ιτ χοµπλετελψ (3). Λεαν τηε ϖεηιχλε υντιλ τηε στανδ ισ ρεστινγ ον τηε γρουνδ. Τυρν τηε ηανδλεβαρ φυλλψ το τηε λεφτ. • • • • • ∠⊇Ξ4β≅0λζ00∼0Ψ0 ]0∉0⌠0⊃010χ⟨00Σ⌠βΚ 0⊇Ν!0ν00′Ν20κν0Μ 0∼0Ψ0 Σ⌠≥0γ0∝0⁄0⊃0≠0↵0⌠0⊃0β…0Ω 0φ0[Θη0κΝ00Ω0∼0Ψ3 0 0≠0↵0⌠0⊃0Λχ∞Ω00Ψ00∼0γ⊇ΟΣ0 Π0Θ0∼0Ψ0 0∉0⌠0⊃00]0∆0χ0θ0∆0κΡ00∼ 0Ψ0 • • • [≥ρι0ν0ϕ0∆Ξ0Ολ4⊥σ0ϕΞ4β≅0κ∠⊇0Ω0φ 0Ο00Υ0∆0 λα ΜΑΚΕ ΣΥΡΕ ΤΗΕ ΓΡΟΥΝ∆ ΩΗΕΡΕ ΨΟΥ ΗΑςΕ ΠΑΡΚΕ∆ ΙΣ ΥΝΟΧΧΥΠΙΕ∆, ΦΙΡΜ ΑΝ∆ ΛΕς ΕΛ. ⊇ΟΣ0Λ[ [ 0Ω0φ0∆0 0Κξ≡ 0Ω0φ0Ο00Υ 0∆0 ΧΑΥΤΙΟΝ ΜΑΚΕ ΣΥΡΕ ΤΗΕ ςΕΗΙΧΛΕ ΙΣ ΣΤΑΒΛΕ. 3 υ( / 3 Υσε 90 3 υ( / 3 Υσε • • ιΡ0ϕ∠⊇Ξ4β≅0ξ00γ0Ο00Υ 0∆0 ]0ν0°00℘0⋅10η0∇0℘0≈0⌠ 0÷0©0υ(0↓00√0∠0200δ 0Κ00∼0Ψ0 • • Χηοοσε α σπαχε ωηερε το παρκ. Ηολδ τηε λεφτ ηανδγριπ (1) ανδ τηε πασσενγερ γραβ ηαν δλε (2). λα [Θη0ν0_00 0≈0⌠0↵00≠0↵0⌠0⊃0[Θη0κ β…0ΩΝ0Ρ0φ0Ο00Υ0∆ 00]0Φ0Ω0ϕ0∆0η00∠ 00⌠0≠0Ψ10χ0_0η0Μ0κ⊇Ν!0Λ®Π0∼0_0ο ϕ∗®0Ψ0Σθζ0Λ0Β00∼0Ψ0 ΧΑΥΤΙΟΝ ΦΟΡ ΨΟΥΡ ΣΑΦΕΤΨ, ΠΥΣΗ ∆ΟΩΝ ΑΝ∆ ΛΟΩΕΡ ΤΗΕ ΧΕΝΤΡΕ ΣΤΑΝ∆ ΧΟΜΠΛΕΤΕΛΨ ΤΟ ΑςΟΙ∆ ΡΙΣΚ ΟΦ ςΕΗΙΧΛΕ ΦΑΛΛΙΝΓ ΟΡ ΟςΕΡ ΤΥΡΝΙΝΓ ΙΝ ΧΑΣΕ ΟΦ ΛΟΣΣ ΟΦ ΒΑΛΑΝΧΕ. 0∝0⁄0⊃0≠0↵0⌠0⊃0Ω0β0κζ⊄0φ0ϕ0∆0γ0Ο0 ∆Ο ΝΟΤ ΡΕΣΤ ΤΗΕ ΣΙ∆Ε ΣΤΑΝ∆ ΟΝ ΤΗΕ 0Υ0∆0 ⊇Ν!0Ωϖ0ϕρ∂αΚ0κ0Ω0φ0Ο00Υ ΓΡΟΥΝ∆. ΚΕΕΠ ΤΗΕ ςΕΗΙΧΛΕ ΥΠΡΙΓΗΤ. 0∆0 • • Σ⌠≥0γ0∝0⁄0⊃0≠0↵0⌠0⊃0β…0Ω 0φ0[Θη0κΝ00Ω0∼0Ψ3 0 0≈0⌠0↵00≠0↵0⌠0⊃0ν00∠04 0⇑0÷0•00⌠ Α 0β…0Ω 0 Ω0β0κ ζ⊄0φ0∼0Ψ0 • • Πυση τηε σιδε στανδ ωιτη ψουρ ριγητ φοοτ ανδ εξτενδ ιτ χοµπλετελψ (3). Πυση τηε χεντρε στανδ λεϖερ (4) ( Ποσ. Α) ανδ ρεστ ιτ ον τηε γρουνδ. 91 • 0≈0⌠0↵00≠0↵0⌠0⊃0ν00∠04 0⇑0÷0•00⌠ Β 0κΟΣ⊆00Κ0Θ 0φ0ΤφΒ0κ⊆_℘0_ 0⇑0÷0• 00⌠ Χ 0κψ0Ω0∼0Ψ0 • λα Ρεστ ψουρ ωειγητ ον τηε χεντρε στανδ λεϖερ (4) ( Ποσ. Β) ανδ ατ τηε σαµε τιµε σηιφτ ψουρ χεντρε οφ γραϖιτψ το τηε ρεαρ παρτ ( Ποσ. Χ). ΧΑΥΤΙΟΝ ⊇ΟΣ0Λ[ [ 0Ω0φ0∆0 0Κξ≡ 0Ω0φ0Ο00Υ 0∆0 ΜΑΚΕ ΣΥΡΕ ΤΗΕ ςΕΗΙΧΛΕ ΙΣ ΣΤΑΒΛΕ. • λα 0∝0⁄0⊃0≠0↵0⌠0⊃0η<}0Ω0∼0Ψ0 • Φολδ υπ τηε σιδε στανδ αγαιν. αΝ⊆0κΟ∴ιµ0Ω0φ0Ο00Υ0∆0 ⊇Ν!0ο⊥⊥80κ⊆0∆0ν0γ 0 ⊇Ν!00≠0↵0⌠0⊃ 0γζ⊄0φ0 0ν0Λς ©0ϕΞ4Τ 0Λ0Β0 0∼0Ψ0 ⊇Ν!0Λ0Ω0χ0Κ00η0≠0↵0⌠0⊃0κε/0Η000φ 0∆00Κξ≡0Ω0φ0Κ0 0 0°00℘0⋅10η 03_22 ΧΑΥΤΙΟΝ ΠΡΟΧΕΕ∆ ΩΙΤΗ ΧΑΥΤΙΟΝ. ΠΛΑΧΙΝΓ ΤΗΕ ςΕΗΙΧΛΕ ΟΝ ΙΤΣ ΣΤΑΝ∆ ΜΙΓΗΤ ΒΕ ∆ΙΦΦΙΧΥΛΤ ΣΙΝΧΕ ΤΗΕ ςΕΗΙΧΛΕ ΙΣ ςΕΡΨ ΗΕΑςΨ. ΡΕΛΕΑΣΕ ΤΗΕ ΗΑΝ∆ΓΡΙΠ (1) ΑΝ∆ ΤΗΕ ΠΑΣΣΕΝΓΕΡ ΓΡΑΒ ΗΑΝ∆ΛΕ 3 υ( / 3 Υσε 92 3 υ( / 3 Υσε • Γριπ τηε ηανδλεβαρ χορρεχτλψ ανδ γετ ον τηε ϖεηιχλε 97 • 0∉0⌠0⊃00κχ0Ω0Οχ⟨000∝0⁄0⊃ 0≠0↵0⌠0⊃0κΟΣ⊆00Κ0Θ0ϕ0∆00Φ 0κΝΩ⊇0Ω0∼0Ψ0 ωιτηουτ ρεστινγ ψουρ ωειγητ ον τηε σιδε στανδ ΧΑΥΤΙΟΝ λα ΙΦ ΨΟΥ ΧΑΝ ΝΟΤ ΡΕΑΧΗ ΤΗΕ ΓΡΟΥΝ∆ ΩΙΤΗ ω≅⊥♣0Ω0_0η0Μ0κΝ!≥0ΛΩ0β0κ∴ϑ0Κ0ϕ0∆ρ∂ ΒΟΤΗ ΦΕΕΤ ΩΗΕΝ ΣΕΑΤΕ∆, ΠΛΑΧΕ ΨΟΥΡ αΚ0γ0ο0 Σ⌠≥0Ω0β0κω≅0∆0φ 0∠00⌠0≠ ΡΙΓΗΤ ΦΟΟΤ ΟΝ ΤΗΕ ΓΡΟΥΝ∆ (ΙΦ ΨΟΥ ΛΟΣΕ 0Ψ10χ0_Ξ4Τ0ο 0 0∝0⁄0⊃0≠0↵0⌠0⊃0Λ]Πτ ΒΑΛΑΝΧΕ, ΤΗΕ ΣΙ∆Ε ΣΤΑΝ∆ ΩΙΛΛ ΠΡΕςΕΝΤ Α ΦΑΛΛ ΟΝ ΤΗΕ ΛΕΦΤ ΣΙ∆Ε) ΑΝ∆ ΒΕ ΡΕΑ∆Ψ 0ξ0ν®Π020Ν0∼0Ψ 0 ]≥0Ω0β0κω≅ ΤΟ ΠΥΤ ΨΟΥΡ ΛΕΦΤ ΦΟΟΤ ΟΝ ΤΗΕ ΓΡΟΥΝ∆. 0Θ0υ(α00Ω0∼0Ψ0 • Ν!≥0Ω0β0κω≅0Θ0φ0⊇ΟΣ00∼ 0χ0Ψ0Π0κ0Ω00∠00⌠0≠00η0χ0φ 00⁄0∩0≤0⌠0°0⇑0÷0•00⌠0γΩϖ 0κΟ⇑0α0∼0Ψ0 • Πλαχε βοτη φεετ ον τηε γρουνδ, στραιγητεν ανδ βαλ ανχε τηε ϖεηιχλε κεεπινγ ιτ υπριγητ ιν ριδινγ ποσιτιον. λα ΧΑΥΤΙΟΝ 00⁄0ℵ00ο0 ω≅⊥♣0Ω0φ0∆00η0Μ0κ0∇0℘0≈ ΤΗΕ ΡΙ∆ΕΡ ΜΥΣΤ ΝΟΤ ΕΞΤΡΑΧΤ ΟΡ ΑΤ 0⌠0÷0©00∏0℘0∪00≠0∪0_0ΜΘ0Ψ 00∼0_ ΤΕΜΠΤ ΤΟ ΕΞΤΡΑΧΤ ΤΗΕ ΠΑΣΣΕΝΓΕΡ 0ο_0ΜΘ0]0Φ0η0Ω0φ0ο0ϕ00∼0[0 0_0Μ ΦΟΟΤΡΕΣΤΣ ΩΗΙΛΕ ΣΕΑΤΕ∆, ΒΕΧΑΥΣΕ ΤΗΙΣ Θ0]0Φ0η0Ψ00η0 ⊇Ν!0ν[[∋0η0∠00⌠ ΜΙΓΗΤ ΧΟΜΠΡΟΜΙΣΕ ςΕΗΙΧΛΕ ΣΤΑΒΙΛΙΤΨ 0≠0ΛΨ1000Ξ4Τ0Λ0Β00∼0Ψ0 ΑΝ∆ ΒΑΛΑΝΧΕ. • • • Μ⊇ • • 0∇0℘0≈0⌠0÷0©00κΝ!Πτ0ν0∇0℘0≈ 0⌠0÷0©00∏0℘0∪00≠0∪0Θ0Ω0φ 000∆0∼0Ψ0 0∇0℘0≈0⌠0÷0©00κ[Θη0ϕΝΩ0ε≠ 0←φ0Ω0∼0Ψ0 0∝0⁄0⊃0≠0↵0⌠0⊃0]≥0γβ…0Ω 0φ0[Θη0κη<}0Ω0∼0Ψ0 ∠⊇Ξ4β≅0λζ00∼0Ψ0 ⊇Ν!0Π∴κβ0Ω0∼0Ψ0 • • • Ασκ πασσενγερ το φολδ ουτ βοτη πασσενγερ φοοτρεστσ. Ινστρυχτ πασσενγερ ον ηοω το γετ ον τηε ϖεηιχλε σαφελψ. Πυση τηε σιδε στανδ ωιτη ψουρ λεφτ φοοτ το φολδ ιτ υπ χοµπλετελψ. Σελεχτ α λοχατιον φορ παρκ ινγ. Στοπ τηε ϖεηιχλε. ΓΕΤΤΙΝΓ ΟΦΦ ΤΗΕ ςΕΗΙΧΛΕ • • 3 υ( / 3 Υσε 98 3 υ( / 3 Υσε • λα ]≥0ν0Κ0Κ0η0γ0∝0⁄0⊃0≠0↵0⌠0⊃ 0Ν00Ω0φ0[Θη0κΘ0Ω0∼0Ψ0 • Ωιτη τηε λεφτ σηοε ηεελ, λοωερ ανδ εξτενδ τηε σιδε στανδ χοµπλετελψ. ΧΑΥΤΙΟΝ ω≅⊥♣0Ω0_0η0Μ0κΝ!≥0ΛΩ0β0κ∴ϑ0Κ0ϕ0∆ρ∂ αΚ0γ0ο0 Σ⌠≥0Ω0β0κω≅0∆0φ 0∠00⌠0≠ ΙΦ ΨΟΥ ΧΑΝ ΝΟΤ ΡΕΑΧΗ ΤΗΕ ΓΡΟΥΝ∆ ΩΙΤΗ 0Ψ10χ0_Ξ4Τ0ο 0 0∝0⁄0⊃0≠0↵0⌠0⊃0Λ]Πτ ΒΟΤΗ ΦΕΕΤ ΩΗΕΝ ΣΕΑΤΕ∆, ΠΛΑΧΕ ΨΟΥΡ 0ξ0ν®Π020Ν0∼0Ψ 0 ]≥0Ω0β0κω≅ ΡΙΓΗΤ ΦΟΟΤ ΟΝ ΤΗΕ ΓΡΟΥΝ∆ (ΙΦ ΨΟΥ ΛΟΣΕ 0Θ0υ(α00Ω0∼0Ψ0 ΒΑΛΑΝΧΕ, ΤΗΕ ΣΙ∆Ε ΣΤΑΝ∆ ΩΙΛΛ ΠΡΕςΕΝΤ Α ΦΑΛΛ ΟΝ ΤΗΕ ΛΕΦΤ ΣΙ∆Ε) ΑΝ∆ ΒΕ ΡΕΑ∆Ψ ΤΟ ΠΥΤ ΨΟΥΡ ΛΕΦΤ ΦΟΟΤ ΟΝ ΤΗΕ ΓΡΟΥΝ∆. • • Ν!≥0Ω0β0κω≅0Θ0φ00∠00⌠0≠ 00η0χ0φ⊇ΟΣ000⁄0∩0≤0⌠0°0⇑ 0÷0•00⌠0γΩϖ0κΟ⇑0α0∼0Ψ0 0∇0℘0≈0⌠0÷0©00κ[Θη0ϕΜ0ε≠ 0←φ0Ω0∼0Ψ0 • • Πλαχε βοτη φεετ ον τηε γρουνδ ανδ βαλανχε τηε ϖε ηιχλε κεεπινγ ιτ υπριγητ ιν ριδινγ ποσιτιον. Ινστρυχτ τηε πασσενγερ ον ηοω το γετ οφφ τηε ϖεηιχλε σαφελψ. ®Π0∼0_0οϕ∗®0νΣθζ 0∇0℘0≈0⌠0÷0©00Λ⊇Ν!0Κ0Μ00_0Σ0η0 ξ≡0Ω0∼0Ψ0 ΡΙΣΚ ΟΦ ΦΑΛΛΙΝΓ ΑΝ∆ ΟςΕΡΤΥΡΝΙΝΓ. 0∝0⁄0⊃0≠0↵0⌠0⊃0κΟΣ⊆00Κ0Θ0ϕ0∆0γ0Ο0 ΜΑΚΕ ΣΥΡΕ ΤΗΕ ΠΑΣΣΕΝΓΕΡ ΗΑΣ ΓΟΤ ΟΦΦ ΤΗΕ ςΕΗΙΧΛΕ. 0Υ0∆0 99 • • • • λα 0≠0↵0⌠0⊃0Λχ∞Ω00Ψ00∼0γ⊇ΟΣ0 Π0Θ0∼0Ψ0 0∉0⌠0⊃000Ω0χ0Κ00ηχ⟨00⊇ Ν!0Κ0Μ00∼0Ψ0 0∉0⌠0⊃00]0∆0χ0θ0∆0κΡ00∼ 0Ψ0 0∇0℘0≈0⌠0÷0©00∏0℘0∪00≠0∪0 η<}0Ω0∼0Ψ0 • • • • Λεαν τηε ϖεηιχλε υντιλ τηε στανδ ισ ρεστινγ ον τηε γρουνδ. Γρασπ τηε ηανδλεβαρ φιρµλψ ανδ γετ οφφ τηε ϖεηιχλε. [. . . ] ΤΟ ΑςΟΙ∆ ΤΗΕ ΡΙΣΚ ΟΦ ΣΕΙΖΥΡΕ, ΛΥ ΒΡΙΧΑΤΕ ΤΗΕ ΧΗΑΙΝ ΟΝ Α ΡΕΓΥΛΑΡ ΒΑ ΣΙΣ. 4 0⟨0⌠0∅0⊇0⌠0≠ / 4 Μαιντενανχε • Ωϖχ/Ρ∏0οΝι¬0γ0Β00Λ0 ΣΤΡΑ∆Α−ΦΑΧΤΟΡΨ 0®0∩00γ 25 µµ 0Νς⇒0χ0φ0∆00Κ 20 µµ 0Νς⇒ 0χ0φ0∆0Ξ4Τ00Β00∆0ο ΤΡΑΙΛ 0®0∩00γ 35 µµ 0Νς⇒0χ0φ0∆0 0Κ 30 µµ 0Νς⇒0χ0φ0∆0Ξ4Τ 0ο00ℑ0♣00⌠0∅0⌠0•00⌠0↵ετ 0Ψ00 • Αδϕυστ βαχκλαση ιφ ιτ ισ υνιφορµ βυτ οϖερ 25 µµ (0. 98 ιν) ορ λεσσ τηαν 20 µµ (0. 79 ιν) ον τηε ΣΤΡΑ∆Α−ΦΑΧΤΟΡΨ µοδελ, ορ οϖερ 35 µµ (1. 38 ιν) ορ λεσσ τηαν 30 µµ (1. 18 ιν) ον τηε ΤΡΑΙΛ µοδελ. 144 4 0⟨0⌠0∅0⊇0⌠0≠ / 4 Μαιντενανχε Χηαιν βαχκλαση αδϕυστµεντ (04_35, 04_36) • 0Σ0νπ≠ι0[ε0Ω0__00ℑ0♣0 0⌠0∅0⌠0•00⌠0ν↵ετ0Λ_⊕0ϕΞ4 Τ0ο0κ!0ν00Φ0κΛ0χ0φ0Ο00Υ 0∆ • Ιφ αφτερ χαρρψινγ ουτ τηισ χηεχκ ιτ ισ νεχεσσαρψ το αδϕυστ τηε χηαιν τενσιον, προχεεδ ασ φολλοωσ: − 0ℑ0♣00⌠0ν_00Ψ∋0Μ0Ο0Ψ00κ0ο0ℑ0♣ 00⌠0}00∼0Ψ − 0ℑ0♣00⌠0ν_00∴0Υ0Ο0Ψ00κ0ο0ℑ0♣ 00⌠0_500∼0Ψ • ⊇Ν!000′0∝00©0≠0≠0↵0⌠0⊃ 0♠0⋅0•00⌠0γζ⊄0φ0∼0Ψ0 • 0⊇0℘0∪10}00∼0Ψ0 0⇔0⁄000ν0≈0⌠0↵00⌠0°0Λ0Φ0_00κ 0 0≠0⁄0⌠0°0′00◊0κΣ√0Ν¬0Θ000_↵ετ0⊆ 0÷20η3 0ν↵ετυ(0νυϕΣΝ¬0Μ0⇒0 0↓0Λ0Β00∼0Ψ0 • 0≠0↓00↵00νΝ!Πτ0κΤ0Ξ0⇒00↓ 0Λ0Β00Σ0η0ξ≡0Ω0φ0]0ν↵ ετ0⊆0÷20ηΣ⌠0ν↵ετ0⊆0÷ 30ς⇒0Ω0φ00ℑ0♣00⌠0∅0⌠0• 00⌠0↵ετ0Ω0∼0Ψ0 • 0⊇0℘0∪10}◊00∼0Ψ0 • 0ℑ0♣00⌠0∅0⌠0•00⌠0π≠ι0Ω0∼ 0Ψ0 }◊0Ν¬0Θ0∪00↓ 00′0⇔0⁄000⊇0℘0∪ − λοοσεν τηε χηαιν το ινχρεασε τηε χλεαρανχε − τενσιον τηε χηαιν το δεχρεασε τηε χλεαρανχε. • • Ρεστ τηε ϖεηιχλε ον ιτσ ρεαρ σερϖιχε στανδ (οπτιοναλ). Λοοσεν τηε νυτ (1). Ιν ορδερ το χεντρε τηε ωηεελ τηερε αρε νυµβερεδ ρεφερενχεσ χοννεχτεδ το τηε µοϖεµεντ οφ τηε σετ σχρεωσ (2) ανδ (3) λοχατεδ ον τηε φορκ αρµσ. • Οπερατε ον τηε λεφτ (2) ανδ ριγητ (3) σετ σχρεωσ ανδ αδϕυστ τηε χηαιν χλεαρανχε µακινγ συρε τηατ τηε σαµε ρεφερενχεσ χοινχιδε ατ βοτη σιδεσ οφ τηε ϖεηιχλε. [. . . ]