ユーザーズガイド APRILIA RST MILLE FUTURA 2001

[. . . ] - Noale (VE) 安全に関するお知らせ 本マニュアル中使用されている以下の メッセージ表示は、それぞれ次のようなこ とを表します： この !安全に関する警告のマークです。 マークが車体もしくはマニュアルに 記載されている場合には、傷害の危険があ りますので注意してください。このマーク のあとに記されている事項を遵守しない と、あなた自身の、他者のもしくは車体の 危険を招きます。 インフォメーション # このマークの付いた操作は、 車体の 反対側からも行われる必要があり ます。 特に指示がない限り、パーツの組み付けは 取り外しの逆の手順で行なってください。 " 右 " 及び " 左 " という用語は車体にライダー が通常の位置で乗っていることを前提と したものです。 警告 - 注意 - 一般的注意事項 エンジンを起動させる前に本マニュアル をよく読み、特に " 安全運転 " の章をよく 読んでください。 ライダーおよび他の人々の安全は、ライ ダーの反応の素早さや機敏さだけでなく、 モーターサイクルについての理解、モー ターサイクルの整備状態、また安全運転の ための基本的知識などに負うところが大 きいのです。路上を安全に、そしてモー ターサイクルを適確に操作しながら走行 するために、車両を良く理解するようお薦 めします。 初版 : 2001 年 2 月 再版 : 2002 年 1 月 , 2002 年 11 月 !危険 重大な傷害もしくは死亡の危険性がある ことを表します。 !注意 軽度の傷害もしくは車体への損傷の危険 性があることを表します。 重要：本マニュアル中の“重要”という 用語は、大切なインフォメーションや使用 上の注意のはじめに記されています。 発行と印刷 : editing division Soave (VERONA) - Italy Tel. [. . . ] 危険 乗 車したまま セ ンタースタンドを 立 て よ うとしてはいけません。 !危険 障 害 物 のない 堅 く 水 平 な場 所 に 駐 車して ください。 N 右足でサイドスタンド (3) を完全に開く まで踏み下げます。 N センタースタンドのレバー (4) を踏み下 げ (A の位置 )、 スタンドを地面に着けま す。 センタースタンドのレバー(4) (B の位置 ) に体重をかけながら、車体後部 (C の位 置 ) へ向かって体の重心を移動します。 !危険 車体が安定しているか確認してください。 N サイドスタンドを格納します。 !注意 作業は慎重に行なってください。 かなりの車体重 量 があるため セ ンタース タンドを 立 てるのは 難 しい作 業 かも 知 れ ません。スタンドを確実に立てた後に初め て、 左側ハンドルグリップ (1) と手すり (2) を放すようにしてください。 駐車する場所を選びます。 55 頁 ( パーキ ング ) 参照。 N 左側ハンドルグリップ (1) と手すり (2) を 握ります。 !注意 サイドスタンドを開くのは、車体のバラン スを 失っ た場合にも転 倒 を 防ぐ ことが 目 的です。 オーナーズマニュアル RST mille Futura 57 メンテナンス 盗難防止のために イ グ ニッション ス イッ チ に キ ーを 挿 し 込 んだままにしないでください。また常にス テアリングロックをかけてください。 ガ レ ージや監 視 人のいる確かな 場所 を 選 んで駐車してください。 なる べ く 何 らかの 盗難防止 器 具 を使用し てください。 関係書類に手落ちがないか、また税金は納 入済みか確認してください。 下の欄に必要事項を記入しておくと、盗難 車が発 見 された 場 合 の 所 有者 確 認 に 役 立 ちます。 姓：. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 名：. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 住所：. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 電話番号： . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 頁 ( 安全に関するお知らせ )、( インフォ メーション )、( 警告 - 注意 - 一般的注意事 項 ) をよく読んでください。 !危険 火災の危険があります。 電気系構成要素には、燃料及びその他の引 火物を近づけないで下さい。 点 検整 備を始める 前 には 必ず エンジンを 止め、キーをイグニッションスイッチから 抜いて、エンジンと排気系統が完全に冷え るのを待ちます。できれば作業用スタンド などを用い車体を持ち上げ、堅く水平な床 面に置きます。 重要：このマニュアルに記入された事項 で 盗難 車が確 認 される ケ ー ス がよくあり ます。 58 オーナーズマニュアル RST mille Futura !危険 作 業 を 開 始する 前 に作 業 場の 換気 を 確認 してください。 火傷の危険がありますので、熱くなってい るエンジンや 排 気 系統に触れない よう 充 分注意してください。 車 両 のいかなるメカ部品やパーツも 口 に くわえないでください。部品には食べてよ いものはないばかりか、健康を害するもの や有毒なものもあります。 !注意 特に指示がない限り、パーツの取り付けは 取り外しの逆の手順で行なってください。 メンテナンス作 業 の際は ゴ ム 手袋 の 着 用 をお薦めします。 通常のメンテナン ス は ユ ー ザ ーでも行な えますが、中には特殊工具や技術的知識を 必要とするものもあります。 そういった際や、定期点検、アシスタンス サービス、技術的アドバイスなどが必要な 場合は、お気軽に aprilia 正規ディーラー にご相談ください。適切で迅速なサービス をお約束します。 修理や 定期 点検整備の 後 には路上での走 行テストを aprilia 正規ディーラーに依頼 されるようお薦めします。 ただし、メンテナンス作業の後にはご自分 でも必ず予備点検を行なってください。 47 頁 ( 走行前の点検 ) 参照。 たいていの場合エンジンは動作し続けま すが性能は制限されます。直ちに aprilia 正規ディーラーにご相談ください。 重要：このモーターサイクルには コ ン ピューターボックスが装備されており、異 常動作などを リ アルタイ ム に発 見 しメモ リーします。 イグニッションスイッチを“A”の位置に 回したとき、約 3 秒間メーターパネルに 自動診断インジケーター“EFI”(1) が点灯 します。 !注意 最初は 1000 km (625 mi)、その後は 7500 km (4687 mi) ごとに、右側ディスプレイに “SERVICE”(2) と表示されます。その際は 定められた定期点検を aprilia 正規ディー ラーにご依頼ください。 60 頁 ( 定期点検整 備表 ) 参照。 !注意 自動診断インジケーター“EFI”(1) が始動 時に点滅する場合、またはエンジン稼働中 に点 滅 を始めた場合は、コン ピ ューター ボッ クスが 何 らかの 異 常を 発見 したこと を示しています。 オーナーズマニュアル RST mille Futura 59 定期点検整備表 aprilia 正規ディーラーにて行なう作業 ( ユーザーでも実施可能なもの ) 各部名称 必要な場合は清掃、調整、潤滑、 " = 点検。 交換など。 # = 清掃。 $ = 交換。 % = 調整。 点検箇所 スパークプラグ　(*) バッテリー - 電極の締め 付け エアクリーナー エンジンオイルフィルター (*) エンジンオイルフィル ター ( タンク上 ) フロントフォーク ライト類の動作／向き ライト系統 マイクロスイッチ類 クラッチオイル ブレーキオイル 冷却液 エンジンオイル タイヤ タイヤ空気圧 (**) エンジンオイル警告灯 ドライブチェーンのテン ション、潤滑 ブレーキパッド摩耗度 慣らし運転後 [1000 km (625 mi)] √ " √ $ # " √ 7500 km (4687 mi) または 12ヶ月ごと " √ " $ √ √ " " " " $ (*) √ 15000 km (9375 mi) または 24ヶ月ごと $ √ $ √ # " √ √ √ √ " √ 重要：メンテナンス作業を行う頻度は、 車体を以下のような 場所 で使用される 場 合、2 倍に増加して下さい : 雨の多い地域、 埃っぽい場所、舗装されていない路上、ま たはスポーツ運転の実行時。 (*) = 競 技 的な走行をすることが多い 場合 は 3750 km (2343 mi) ごとに交換し てください。 (**) = 15 日ごとまたは指定期間ごとに点検 してください。 " √ √ √ $ " % 1000 km (625 mi) 走行ごと： " 1000 km (625 mi) 走行ごと： % エンジン始動のつど： " 1000 km (625 mi) 走行ごと： " " 走行前に毎回、および 2000 km (1250 mi) 走行ごと： " 60 オーナーズマニュアル RST mille Futura 必ず aprilia 正規ディーラーにて行なう作 業 各部名称 調整、 潤滑、 " = 点検。必要な場合は清掃、 交換など。 # = 清掃。 $ = 交換。 % = 調整。 点検箇所 リアショックアブソーバー バッテリー - 電極の締め付け トランスミッションおよび制御系統のケーブル リアサスペンション連接部ベアリング ステアリング、ステアリングベアリング ホイールベアリング ブレーキディスク 車両の動作具合一般 バルブの遊びの調整 ブレーキ系統 冷却系統 クラッチオイル ブレーキオイル 冷却液 フォークオイル フォークオイルよけ ブレーキパッド ホイール / タイヤ ナット、ボルト、ネジ類の締め付け 各シリンダーの同期 サスペンション、車体セッティング 最終トランスミッション ( チェーン、リアおよ びフロントスプロケット ) 燃料パイプ クラッチ摩耗度 (*) 慣らし運転後 [1000 km (625 mi)] √ " " √ " √ 7500 km (4687 mi) または 12ヶ月 ごと √ √ " √ " " " √ " " 2 年ごと： $ 15000 km (9375 mi) または 24ヶ月 ごと " √ √ √ " √ √ % √ √ 重要：メンテナンス作業を行う頻度は、 車体を以下のような 場所 で使用される 場 合、2 倍に増加して下さい : 雨の多い地域、 埃っぽい場所、舗装されていない路上、ま たはスポーツ運転の実行時。 (*) = 競技 的な走行をすることが多い 場 合 は 3750 km (2343 mi) ごとに点検し てください。 " % " √ 初回は 7500 km (4687 mi) 走行後、その後は 22500 km (14000 mi) 走行ごと：$ 初回は 30000 km (18750 mi) 走行後、その後は 22500 km (14000 mi) 走行ごと：$ 摩耗している場合： $ " " " √ √ √ " " √ " √ 4 年ごと： $ √ √ " " " オーナーズマニュアル RST mille Futura 61 クリック固定輪と管締め用ネジによる ジョイント 取 り 外 したクリ ッ ク 固 定 輪 を 再 度 取 り 付 けようとしないでください。取り外したク リック固定輪の再使用はできません。 取 り 外 したクリ ッ ク 固 定 輪 を 管締 め用ネ ジまたは他の 固 定 輪 で 代 用しないでくだ さい。 !注意 メインテナンスの一環としてのみ、指定の 固定輪を外すことができます。 以下 の 説明 は車体に装備されている 固 定 輪 を 任 意に 取 り 外 すことを許 可 するもの ではありません。 !注意 操作は慎重に行い、ジョイント部の部品を 破損しないように注意してください。 N !危険 車体認識番号 フレームナンバーおよびエンジンナン バーをこの ペ ージに 控 えておくようお薦 めします。 フ レ ー ム ナンバーは スペ アパーツをオー ダーする際に必要な場合があります。 固定輪を取り外す前に、取り外しにより液 漏 れの 恐 れがないことを 確認 してくださ い。必要であれば漏れを防ぐ処置を行い、 特にジョイント部を保護してください。 クリック固定輪 取り外しの際は通常の ペ ン チ を使用でき ますが、取り付けの際は特別の装具が必要 となります ( 下記参照 )。 取り外す前に、再度正しく取り付けるため に必要な用具を備えてください。 ペ ン チ でク リ ック 固定輪 の 頭 部を外れ るまで動かしてください。 管締め用ネジ 取り外しおよび取り付けは通常の ド ライ バーで行います。 !注意 ネジの状態を確認し、必要ならば同種・同 サイズのネジと交換してください。部品は aprilia 正規ディーラーまでお問い合わせ 下さい。 ネジ締め付けの際は、ジョイント部の固定 具合を確認してください。 重要：これらの認識番号を改ざんするこ とは重い刑事処罰および行政処罰の対象に なります。特にフレームナンバーを改ざん した場合は正規保証外の扱いになります。 フレームナンバー フ レ ー ム ナンバー (1) は ス テア リ ン グ カ ラー右側に刻印されています。 フレームナンバー エンジンナンバー エンジンナンバー (2) はクランクケース後 方、フロントスプロケットの近くに刻印さ れています。 エンジンナンバー 62 オーナーズマニュアル RST mille Futura 重要 : 指定の特別装具 " を準備します： √ 固定輪取り付け用ペンチ、 27 頁 ( 特殊工 具 ") 参照。 !注意 再度取り付けの際、取り外したクリック固 定 輪 を 必ず 同 サイ ズ の 新 品と 交換 してく ださい。新品は aprilia 正規ディーラーま でお問い合わせ下さい。 エンジンオイル量の点検と補充 41 頁 ( エンジンオイル )、 58 頁 ( メンテナ ンス ) をよく読んでください。 定期 的にエンジンオイル 量 を点検してく ださい。また初回は 1000 km (625 mi) 走 行後、その後は 7500 km (4687 mi) 走行ま たは 12ヶ月ごとにエンジンオイルを交換 してください。 64 頁 ( エンジンオイルおよ びエンジンオイルフィルターの交換)参照。 競技的な走行をすることが多い場合は 3750 km (2343 mi) ごとにエンジンオイル を交換してください。 エンジンオイルの点検は次の手順で行 なってください： エンジンを停止します。55 頁 ( 停止 ) 参 照。 N 両 輪 を 地面 に 着 けたまま車体を 垂 直 に !注意 保 持します。 エンジンオイル 量 の点 検 はエンジンが 温 N 左側サイ ド フ ェ ア リ ン グ の確 認 窓 から、 まった状態で行なう必要があります。 透明チューブ (1) 内のエンジンオイルの エンジンが 冷 えている 状態 でエンジンオ 液面を確認します。 イル量を点検すると、一時的にオイルの液 面が“MIN”レベルよりも下がる場合があ MAX = 最大レベル。 ります。 MIN = 最低レベル。 この場合でもエンジンオイル警告灯“K” “MAX”と“MIN”の液量差は 約 500 cmC が点灯しなければ問題ありません。16 頁 ( です。 メーターおよびインジケーター一覧)参照。 N 液面が“MAX” マーク近くまで達してい 重要：エンジンの暖機を行ないエンジン れば適量です。 オイルを動作温度まで温めるには、停止し た状態でアイ ドリ ン グ を行なうのではな !注意 く、郊外の道路を約 15 km (10 mi) 走行す 液面が“MAX”マークを超えないようにし るのが正しい方法です ( エンジンオイルが てください。また決して“MIN”マーク以下 動作温度になるまで )。 にならないよう注意してください。エンジ ンに重大な損傷を与える危険があります。 N 必 要な場合は 次 の 手順 でエンジンオイル を補充してください： N ネジ (2) を回して取り外します。 N カバー (3) を取り外します。 N 注入口のキャップ (4) を回して取り外し ます。 !注意 オイルには、添加物やその他の物質を混ぜ ないで下さい。 じょうご等を使用する場合には、清潔なも のであることを 確 かめてから使用して 下 さい。 重要：粘度 15W-50 の高品質のオイルの み使用してください。109 頁 ( 指定油脂類 表 ) 参照。 N 適量になるまでタンクにエンジンオイル を補充します。109 頁 ( 指定油脂類表 ) 参照。 63 オーナーズマニュアル RST mille Futura エンジンオイルおよびエンジンオイル フィルターの交換 ! [. . . ] 二次ヒューズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . オルタネーター ( 永久磁石による ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ロービームライト ( ハロゲン ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ハイビームライト ( ハロゲン ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]