ユーザーズガイド APRILIA SCARABEO 400-500 2006

[. . . ] 12 操作装置とメーター類の配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 メーターパネル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 メーターおよびインジケーター一覧 . . . . . . . . . 15 主要操作装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 19 ステアリングロック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 補助装備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 デジタルクロック / カレンダー . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 LCD 多機能ディスプレイ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 デジタルトリップメーター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 TRIP 1/TRIP 2 のリセット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 工具キット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ライダーシートのロック / ロック解除 . . . . . . 23 書類入れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 小物入れ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ヘルメットケース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 スタンドの点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 スイッチの点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 フロントおよびリアサスペンションの 点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 リアサスペンションの調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ステアリングの点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 エンジン支軸の点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 左右点検カバーの取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 フロントフェアリングの取り外し . . . . . . . . . . . . . 55 バックミラーの取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ヘッドライトカバーの取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . 56 スロットルケーブルの調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 スパークプラグ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 バッテリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 バッテリーを長期間使用しない場合 . . . . . . . . . 59 バッテリーカバーの取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ターミナルおよび電極の点検と清掃 . . . . . . . . . 60 バッテリーの取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 バッテリー液量の点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 名 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 電話番号 . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 重要 盗難防止を強化するために、本車体 はエンジンロック電子制御装置 by を備えて い ま す。イグニッションキーを抜き取ると自動 的に作動します。 予 備の キ ーは安全な場 所 に 保管 してくだ さい。これを紛失すると、複製を作ること はできなくなり、車体の多数の部品 ( 錠だ けではなく ) を交換する必要が生じます。 キーには、柄の部分に電子装置 - トランス ポンダ - が搭載されています。 この装置は、 コミ ュテータに 内 蔵 されている 専 用アン テ ナ が 始 動の際に発 信 する 無 線 周 波信号 を調整します。調整信号は “ 合言葉 “ を構 成し、専 用の コ ン ピ ューター ボッ クスが キ ーを 認 識し、エンジン 始 動を 許可 しま す。 重要 この オ ー ナ ー ズ マニュアルに記入 された事項で 盗難 車が確 認 される ケ ース がよくあります。 40 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 メンテ ナ ンス 火災の危険があります。 電気系構成要素には、燃料及びその他の引 火物を近づけないで下さい。 点検整備を 始 める前には必 ず エンジンを 止め、キーをイグニッションスイッチから 抜いて、エンジンと排気系統が冷えるのを 待ちます。できれば作業用スタンドなどを 用い車体を持ち上げ、堅く水平な床面に置 きます。 作 業 を開 始 する前に作 業 場の 換 気 を確 認 してください。 火傷の危険がありますので、熱くなってい るエンジンや 排 気 系統 に 触 れないよう 充 分注意してください。 いかなるメカ部品やパーツも 口 にくわえ ないでください。部品には食べてよいもの はないばかりか、健康を害するものや有毒 なものもあります。 通 常のメンテ ナ ンスは ユ ー ザ ーでも 行 な えますが、中には特殊工具や技術的知識を 必要とするものもあります。 アシスタンスサービス、技術的アドバイス などが必要な場合は、aprilia 正規ディー ラーにご相談ください。適切で迅速なサー ビスをお約束します。 修理や 定期 点検整備の 後 には路上での走 行テストを aprilia 正規ディーラーに依頼 されるようお薦めします。 ただし、メンテナンス作業の後にはご自分 でも必ず予備点検を行なってください。 33 頁 ( 走行前の点検 ) 参照。 特に指示がない限り、パーツの取り付けは 取り外しの逆の手順で行なってください。 メンテ ナ ンス作 業 の際は ゴム 手 袋 の 着 用 をお薦めします。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 41 定期点検整備表 aprilia 正規ディーラーにて行なう作業 点検箇所 アクセルケーブル ( 調整 ) クラッチベルト ステアリング、ステアリングベアリング ホイールベアリング エンジンオイルフィルター クラッチ バルブの遊びの調整 ブレーキ系統 冷却系統 ストップライトスイッチ ブレーキオイル 冷却液 エンジンオイル フォークオイル トランスミッションオイル クラッチローラー、クラッチプラスチックガイド ホイール / タイヤ、タイヤ空気圧 ナット、ボルト、ネジ類の締め付け ブレーキオイル清掃 その後は 18000 Km 走行ごと 慣らし運転後 [1000 km (625 mi)] 6000 km (3750 mi) または 12000 km (7500 mi) また 8ヶ月ごと は 16ヶ月ごと 6000 km 走行ごと : 6000 km (3750 mi) 走行ごと : 2000 km (1250 mi) 走行ごと : / 2 年ごと : / 2 年ごと : /6000 km (3750 mi) 走行ごと : 3000 km (1875 mi) 走行ごと : 30000 km (18750 mi) 走行ごとまたは 4 年ごと : 24000 km 走行ごと : = 点検。必要な場合は清掃、調整、潤滑、交換など。 = 清掃 ; = 交換 ; = 調整。 車体を雨の多い地域、埃っぽい場所、舗装されていない路上で使用する場合は、メンテナンス作業をより頻繁に行ってください。 42 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 aprilia 正規ディーラーにて行なう作業 ( ユーザーでも実施可能なもの ) 点検箇所 燃料パイプ エンジンオイルフィルター バッテリー - 電解液面 スパークプラグ アイドリングイグニッション エアクリーナー アクセル機能 ブレーキ機能 ライト系統 ブレーキオイル 冷却液 エンジンオイル ライト類の向き／機能 ホイール / タイヤ、タイヤ空気圧 サスペンション エンジンオイル警告灯 フロント・リアブレーキパッド摩耗度 エンジン始動のつど : 毎月 : 慣らし運転後 [1000 km (625 mi)] 6000 km (3750 mi) または 12000 km (7500 mi) また 8ヶ月ごと は 16ヶ月ごと 4 年ごと : 24000 km (15000 mi) 走行ごと 48000 km (30000 mi) 走行ごと : : 2000 km (1250 mi) 走行ごと : 1000 km (625 mi) 走行ごと : (*) 2000 km (1250 mi) 走行ごと : = 点検。必要な場合は清掃、調整、潤滑、交換など。 = 清掃 ; = 交換 ; = 調整。 車体を雨の多い地域、埃っぽい場所、舗装されていない路上で使用する場合は、メンテナンス作業をより頻繁に行ってください。 (*) 点検には、15-16 頁 : メーターおよびインジケーター一覧を参照してください。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 43 車体認識番号 フレームナンバーおよびエンジンナン バーをこの ペ ージに 控 えておくようお薦 めします。 フ レ ー ムナ ンバーはス ペ アパーツを オ ー ダーする際に必要な場合があります。 重要 フレームナンバー フ レ ー ムナ ンバーはフ レ ー ム のセンター パイプの上に刻印されています。読み取る には、書類入れ (24 頁 ( 書類入れ )) を開け て、はめ込み式の保護カバーを取り外す必 要があります。 フレームナンバー エンジンナンバー エンジン ナ ンバーは、リアショ ッ クア ブ ソ ーバーの下 方 サ ポ ー ト 近 くに 刻印 され ています。 エンジンナンバー これらの 認 識 番号 を改ざんするこ とは重い 刑 事 処 罰 および行 政 処 罰 の対象 になります。特にフレームナンバーを改ざ んした場合は正規 保証 外の 扱 いになりま す。 44 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ) 5 * ( 4 6 ヘルメットケースの取り外し センタースタンドを使って車体を立て、ラ イダーシートを起こします。23 頁 ( ライ ダーシートのロック / ロック解除 ) 参照。 " 熱 成 形 マ ット を ケ ースの中から取り 出 重要 作業の詳しい説明は、必ず取り外し および取り付けを行なう前に、納 品 時 に ケ ースの中に入っている 説明 書 をお読み ください。 " シート下のカバー(1) を 2 本のネジ (2) を し、ケ ースの ふ たと ベ ースの 間 に置い て、ケースが閉まらないようにします。 " プラスチックケース (4) を開け、 車体側の ケ ー ブ ル (6) から ヘ ルメ ットケ ースの ケーブル (5) を外します。 7 重要 プラスチックケース (4) を閉める前 に、ケースの中の調整ネジを約 10 mm 緩 めてください。 " 固定ネジ 4 本 (7) を緩めて取り外し、 ケー 緩めて外します。 " ケースのコネクター (3) を外します。 ヘルメットケースを開けます。 24 頁 ( ヘル メットケース ) 参照。 " ケ ースの中の 調 整 ネ ジを 完 全に 締 めつ スを持ち上げます。ケースを損傷しない ように取り 扱 いは 丁寧 に行なってくだ さい。 7 けます。 ヘルメットケースを再び取り付ける際は、 安 定 しているかどうかを確かめてから、 ケースの接続用ピン (3) を取り付け、車体 側の ケ ー ブ ル (6) に ヘ ルメ ットケ ースの ケーブル (5) を再び接続します。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 45 液面が“MAX”マークを超えないようにして ください。また決して “MIN” マーク以下に ならないよう注意してください。エンジン に重大な損傷を与える危険があります。 " 必要な場合は 次 の手順でエンジン オ イ ルを補給してください。 補給 ( エンジンオイル量の点検と補給 ) " エンジンを停止して冷まします。オイル " 注入口 (2) から少量のオイルを注ぎます。 26 頁 ( 潤滑油 )、41 頁 ( メンテナンス ) お よび 75 頁 ( 指定油脂類表 ) をよく読んでく ださい。 点検 がクランク内に排出し、オイルを冷ます ことができます。 重要 重要 車体を 堅 く 水 平 な 地面 に置いてく ださい。 " センタースタンドを使って車体を立て 上記の操作を行なわないと、正しい エンジンオイルの液面が測定できなくなり ます。 す。 約 1 分ほど待ってクランク内でのオイル の均一化をはかります。 " オイルの液面を点検し、必要ならばさら にオイルを補給します。 " 補給を少量ずつ、オイルが適量になるま で行います。 " 補給が終わったら、キャップ計量棒 (1) を元どおり締めます。 " キャップ計量棒 (1) を回して取り外しま " オ イルとの 接触 部分を 清潔 な 布 で 拭 き " キャップ計量棒 (1) を注入口 (2) に入れ " キャップ計量棒 (1) を再び抜き取って、 ます。 取ります。 て完全に締めます。 オイルが不足したまま、あるいは汚れたり 不 適切な オ イルのまま車体を使用しない でください。運転系統の消耗を早め、修理 できないような 故障 を ひ きおこすことが あります。 エンジンと 排 気系統は、非 常に 熱 くなり、 エンジン 停止後 もし ば らくは 熱 いままと なります。作 業 を開 始 する前に、断熱 グ ローブをはめるか、エンジンと排気系統が 冷えるのを待ってください。 棒上のオイルのレベルを読み取ります : MAX = 最大レベル MIN = 最低レベル “MAX” と “MIN” の液量差は約 : 近くまで達していれば適量です。 – 400 cc " 液面がキャップ計量棒の “MAX” マーク 46 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 使用済みのオイルには、環境を汚染する物 質が含まれています。エンジンオイルの交 換は、aprilia 正規ディーラーまでご依頼 ください。環境保護の規定に従って使用済 みオイルの処理を行ないます。 " オイルのドレンプラグ (4) を回して取り 4 * " エンジンを停止して冷まします。オイル " エンジンオイルおよびフィルターの交換 26 頁 ( 潤滑油 )、41 頁 ( メンテナンス ) お よび 75 頁 ( 指定油脂類表 ) をよく読んでく ださい。 車体を 堅 く 水 平 な 地面 に置いてく ださい。 " センタースタンドを使って車体を立て " " " " がクランク内に排出し、オイルを冷ます ことができます。 重要 重要 上記の操作を行なわないと、正しい エンジンオイルの液面が測定できなくなり ます。 ます。 エンジンと 排 気系統は、非 常に 熱 くなり、 エンジン 停止後 もし ば らくは 熱 いままと なります。作 業 を開 始 する前に、断熱 グ ローブをはめるか、エンジンと排気系統が 冷えるのを待ってください。 交換は、 aprilia 正規ディーラーにご依頼く ださい。 " キャップ計量棒 (1) を回して取り外しま す。 " エンジン オ イルフィルターカー ト リ ッ ジ (3) を回して取り外します。 外し、エンジンオイルを完全に排出させ ます。 新しい オ イルフィルターカー ト リ ッ ジ (3) を取り付け、フィルターのオーリン グに薄くオイルを塗ります。 オイルのドレンプラグ (4) を元どおり締 めます。 エンジンオイル注入口 (2) から約 1700 cc のエンジンオイルを注ぎ入れます。 キャップ計量棒 (1) を元どおり締めます。 エンジンを始動し、そのまま約 1 分間ア イドリン グ させます。エンジンを 停止 し、冷まします。再びエンジンオイルの 液面をキャップ計量棒 (1) を使って確か め、必要な場合は 補給 します。その際、 液面が “MAX” マークを超えないようにし てください。 オイルの補給および交換には、SAE 粘度 5/W 40 の新しいオイル、 API ST 規格と同等 以上の品質のオイルを使用してください。 オイルが不足したまま、あるいは汚れたり 不 適切な オ イルのまま車体を使用しない でください。運転系統の消耗を早め、修理 できないような 故障 を ひ きおこすことが あります。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 47 " キャップ計量棒 (1) を注入口に入れて完 " キャップ計量棒 (1) を再び抜き取って、 全に締めます。 棒上のオイルのレベルを読み取ります : MAX = 最大レベル MIN = 最低レベル " 液面がキャップ計量棒の “MAX” マーク ( トランスミッションオイル量の点検と補 給 26 頁 ( 潤滑油 )、41 頁 ( メンテナンス ) お よび 75 頁 ( 指定油脂類表 ) をよく読んでく ださい。 車体を 堅 く 水 平 な 地面 に置いてく ださい。 " センタースタンドを使って車体を立て 近くまで達していれば適量です。 ( 補給 " 注入口から少量のオイルを注ぎます。約 1 分ほど待ってクランク内でのオイルの 均一化をはかります。 " オイルの液面を点検し、必要ならばさら にオイルを補給します。 " 補給を少量ずつ、オイルが適量になるま で行います。 " 補給が終わったら、キャップ計量棒 (1) を元どおり締めます。 SAE 粘度 80W/90 の API GL3 規格と同等以 上の品質のオイルを使用してください。 液面が“MAX”マークを超えないようにして ください。また決して “MIN” マーク以下に ならないよう注意してください。エンジン に重大な損傷を与える危険があります。 " 必要な場合は 次 の手順で オ イルを 補給 重要 してください。 ます。 エンジンと 排 気系統は、非 常に 熱 くなり、 エンジン 停止後 もし ば らくは 熱 いままと なります。作 業 を開 始 する前に、断熱 グ ローブをはめるか、エンジンと排気系統が 冷えるのを待ってください。 " キャップ計量棒 (1) を回して取り外しま " オ イルとの 接触 部分を 清潔 な 布 で 拭 き す。 オイルが不足したまま、あるいは汚れたり 不 適切な オ イルのまま車体を使用しない でください。運転系統の消耗を早め、修理 できないような 故障 を ひ きおこすことが あります。 取ります。 48 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 " エンジンを停止して冷まします。オイル 重要 上記の操作を行なわないと、正しい エンジン オ イルの 液面 が 測 定 できなくな ります。 交換は、 aprilia 正規ディーラーにご依頼く ださい。 2 トランスミッションオイルの交換 26 頁 ( 潤滑油 )、41 頁 ( メンテナンス ) お よび 75 頁 ( 指定油脂類表 ) をよく読んでく ださい。 車体を 堅 く 水 平 な 地面 に置いてく ださい。 " センタースタンドを使って車体を立て がクランク内に排出し、オイルを冷ます ことができます。 + * * トランスミッションオイルの交換の際、オ イルがリア ブレ ー キ ディスクに 触 れない ように注意してください。 " キャップ計量棒 (1) を回して取り外しま " " " " エアクリーナー 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 エアクリーナーは、6000 km (3750 mi) 走 行ごとに点検してください。車体の使用条 件によっても異なります。 埃 の多い路 面 や 濡 れた路 面 を走行した場 合にはさらに 頻繁 に 清掃 や 交 換 を行って ください。 エアクリー ナ ーの 清掃 には、エアクリー ナーを車体から取り外す必要があります。 エアクリーナーの取り外し " センタースタンドを使って車体を立て ます。 " ライダーシートを起こします。 23 頁 ( ラ イダーシートのロック / ロック解除 ) 参 照。 " ヘルメットケースを取り外します。 45 頁 ( ヘルメットケースの取り外し ) 参照。 " エアクリーナーケースのカバー (4) を固 定している 6 本のネジ (3) を回して取り 外します。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 重要 ます。 エンジンと 排 気系統は、非 常に 熱 くなり、 エンジン 停止後 もし ば らくは 熱 いままと なります。作 業 を開 始 する前に、断熱 グ ローブをはめるか、エンジンと排気系統が 冷えるのを待ってください。 " " す。 ト ランス ミッ ション オ イル 排 出 口 の ネ ジ (2) を回して取り外します。 適 当 な 容量 の 容 器 の中へ ト ランス ミッ ションオイルを完全に排出させます。 ト ランス ミッ ション オ イル 排 出 口 の ネ ジ (2) を元どおり締めます。 指 定油脂類 表に記載されているタイ プ の ト ランス ミッ ション オ イルを約 250 cc 注ぎ入れます。 キャップ計量棒 (1) を元どおり締めます。 再び ト ランス ミッ ション オ イルの 液面 を キャップ計量 棒 (1) を使って確かめ、 必要な場合は補給します。その際、液面 が “MAX” マークを超えないようにしてく ださい。 オイルの補給および交換には、指定油脂類 表に記載されているタイ プ の新しい オ イ ルを使用します。 49 , + " エアクリーナー (5) を取り出します。 ブレーキパッドの磨耗の点検 エアクリー ナ ーに 油 をささないでくださ い。クリーナーおよびエンジンの作動が正 確になされなくなります。 27 頁 ( ブレーキオイル - 注意事項 )、27 頁 ( ディスクブレーキ ) および 41 頁 ( メンテ ナンス ) をよく読んでください。 エアクリーナーの清掃 エアクリー ナ ーの 洗浄 に ガ ソ リンや 可燃 性溶剤を使わないでください。火災や爆発 を起こす原因となり大変危険です。 エアクリー ナ ーの 洗浄 に 添加 物 や 溶 液 を 使わないでください。エアクリーナーケー ス内に湿気がたまる原因となります。圧縮 空気のみ使用してください。 " エアクリーナー (5) に圧縮空気を吹き付 エアクリーナー(5) を再び取り付けるには、 元どおりの位置に挿入し、パッキンが完全 にはまっていることを確認します。エアク リーナーケースのカバー (4) を閉めます。 重要 以下の 説明 は一つの ブレ ー キ 系統 についてですが、前後輪ともに共通です。 初回は 1000 km (625 mi) 走行後、 その後は 2000 km (1250 mi) 走行ごとに、ブレーキ パッドの摩耗を点検してください。ブレー キパッドの摩耗は使用状況、運転の仕方、 道路状態などによって変わります。 けて汚れを取り除きます。 50 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 * ) ( . (<, == (<, == 走行前には毎回、必ずブレーキパッドの摩 耗を点検してください。 ブレ ー キ パ ッ ドの 摩耗 を 簡 単 に点検する には : " センタースタンドを使って車体を立て " ブレ ー キ ディスクとパ ッ ドの 間 を 覗 い リアブレーキキャリパー – ブレーキパッド(1) 2つとも下方から後方 へ向かって。 " 摩擦材が ( たとえ 1 個のパッドでも )1, 5 mm 程度の厚さまでに摩耗している場合 は、パッドを 2 つとも交換します。 ます。 て摩擦面を目で点検します : 摩擦材が限度以上に摩耗すると、ブレーキ パッドの金属製ホルダーが直接ディスクに 触れ、その結果ブレーキングの際に金属音 や火花が発生します。また、制 動 力 が 弱 ま り危険な他、 ディスクにも損傷を与えます。 – フロントブレーキパッド (2) – リアブレーキパッド (3) ブ レ ー キ パ ッ ド の 交 換 は aprilia 正 規 ディーラーにご依頼ください。 フロントブレーキキャリパー – 両方とも下方から前方へ向かって。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 51 ) フロントおよびリアサスペンションの点 検 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 ) ( ( フロントフォークのオイル交換は aprilia 正規ディーラーにご依頼ください。正確で 迅速なサービスをお約束します。 30000 km (18750 mi) 走行ごと、 または 4 年 ごとにフ ロ ン ト フォーク オ イルを 交 換 し てください。 初回は 1000 km (625 mi) 走行後、 その後は 6000 km (3750 mi) 走行ごとに、 次の点検を 行なってください : " フ ロ ン トブレ ー キレ バーを 引 いた状態 スタンドの点検 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 スイッチの点検 この車体には 2 つのスイッチがあります : – リアブレーキコントロールレバー上のス トップライトスイッチ ( コンビ )。 – フロントブレーキコントロールレバー上の ストップライトスイッチ。 サイドスタンドのみ。 転倒または転覆の危険があります。 重要 以下の説明は一つのスタンドについ てですが、サイド、センターともに共通で す。 スタンド (1) は ひ っかかりなどがなくス ムーズに回らなければなりません。 以下の点検を行なってください : " スプリング (2) に損傷、 摩耗、 錆び、 劣化 などがないか点検します。 " スタンドがス ム ー ズ に 回 るか確 認 しま す。必要な場合はジョイント部の潤滑を 行なってください。 75 頁 ( 指定油脂類表 ) 参照。 52 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 アシスタンスサービス、技術的アドバイス などが必要な場合は、aprilia 正規ディー ラーにご相談ください。適切で迅速なサー ビスをお約束します。 で、繰り返しハンドルバーを押し下げて フロントフォークを押し込んでみます。 " フォーク が ゆ っくり 滑 ら かに上下し、 フォーク ロッ ドに オ イルが 漏 れていな ければ正常です。 " 全ての部品の取り付けに 緩みがないか、 フ ロ ン ト およびリアサス ペ ンションの 連結部が正常に機能しているか、確認し てください。 動作になんらかの 異 常がある場合や 専門 技 術 者 の 手 助 け が 必 要 な 場 合 に は、 aprilia 正規ディーラーにご相談くださ い。 ( リアサスペンションの調整 リアサスペンションは、二重効果 ( コンプ レッション / エクステンションブレーキ ) を持つショ ッ クア ブソ ーバー一組から構 成され、サイレントブロックを通してエン ジンに固定されています。 工場出荷時の標準設定は、体重約 70 kg の ライダーにあわせてあります。体重や各自 の使用に従って、調整リング (1) を扇形レ ンチ ( 付属 ) で動かして最良の走行条件を 設定します ( 表参照 )。 リアサスペンション・スプリングプリロー ド調整表 調整リング 機能 平衡状態 ステアリングの点検 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 時 々ステアリン グ の 遊 びの 有無 を点検す ることをお薦めします。 ステアリングの点検には : " センタースタンドを使って車体を立て ます。 回転 ( A 方向 ) 回転 (B 方向 ) スプリングプ スプリングプ リロード増加 リロード減少 車体の 平衡状 車体の 平衡状 態 はきつくな 態は緩くなる る 舗 装された 普 舗 装されてい 通の道路 ない道路 パ ッ セ ン ライダーのみ ジャー + ライ ダー 推奨される 道路 注 重要 高さや支えとなる面が、確実に車体 を 支 えられるような 台 を使用してくださ い。 " スポンジ状の布を間に入れて、台を車体 両 方 のショ ッ クア ブソ ーバーを 同 じよう に調整してください。 の下に置き、フロントホイールが自由に 動けるようにします。車体が倒れないよ うに注意してください。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 53 1 ハンドルショックアブソーバー 車体の安定を確認してください。 " フォークを前後に動かしてください。 エンジン支軸の点検 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 エンジンの 支軸 の ブッ シン グ の 間 の 遊 び を定期的に点検してください。 点検するには : 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 最大積載量 ( ライダー + パッセンジャー + 荷物 ) で走行する際、ハンドルのショック アブソーバーを調整することができます。 フォークを動かしすぎると、スタンドが動 き、ステアリングの遊びを正確に判断する ことができません。その場合、上記の操作 を数回繰り返してください。 " 遊びが激しすぎる場合は、aprilia 正規 ディーラーにご相談ください。再び最良 な状態に設定します。 調整するには : " 調整リング (1) を時計回りに回して、 ショックアブソーバーを制限します。 " センタースタンドを使って車体を立て " タイヤを左右に動かします。 " 遊びがある場合は、aprilia 正規ディー ます。 ラーにご相談ください。再び最良な状態 に設定します。 調整リングをきつめることにより、ショッ クアブソーバーの調整の抑制が増加し、ハ ンドル回しがきつくなるので、結果として 操縦しにくくなります。 54 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 8 * ( ( ) , + , ) 左右点検カバーの取り外し 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 " センタースタンドを使って車体を立て , + , + + フロントフェアリングの取り外し 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 " センタースタンドを使って車体を立て 取り外しの際、はめ合せ用の突起にあるク リップが落ちないよう注意してください。 " フ ロ ン ト フ ェ アリン グ を車体に 固 定 し ます。 " 点検カバーを固定している 6 本のネジ (1) を回して取り外します。 " パッセンジャーペダルの 2 本のネジを回 して取り外します。 ます。 " フロントフェアリング保護カバー (3) を 固定している 4 本のネジ (2) を回して取 り外します。 ている 4 本のネジ (5) を回して取り外し ます。 " フロントフェアリング (6) を取り外しま す。 作業は慎重に行なってください。下方のは め合せ用の突起を損傷しないよう注意して ください。プ ラス チッ ク部品や 塗 装 部品 は、掻き傷をつけたり割ったりしないよう 慎重に扱ってください。 再び取り付ける際は、はめ合せ用の突起を 正確にはめてください。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 55 ) プラスチック部品や塗装部品は、掻き傷を つけたり 割 ったりしないよう 慎 重に 扱 っ てください。 " バックミラー (2) を上方向に抜き取りま " 栓 (1) を回収します。 3 す。 ( バックミラーの取り外し 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 以下の 説明 は一つのバ ッ ク ミ ラーについ てですが、左右ともに共通です。 " センタースタンドを使って車体を立て ます。 ヘッドライトカバーの取り外し 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 " センタースタンドを使って車体を立て " ハンドルを完全に右にきってネジ (3) を " 反対側も 同 じように、ハ ンドルを左に ます。 取り外します。 重要 左右のバックミラーの部品を別々に まとめてください。 " 栓 (1) を回して緩めます。 きってから外します。 バックミラー (2) が落ちないように手で支 えてください。 作業は慎重に行なってください。 はめ合せ用の突起を損傷しないよう注意し てください。 プラスチック部品や塗装部品は、掻き傷を つけたり 割 ったりしないよう 慎 重に 扱 っ てください。 56 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 8 4 7 5 6 " 図の矢印にあるように、ヘッドライトカ " ヘッドライトコネクター (4) を配線から 9 バーの下の方を少しだけ持ち上げ、取り 外さずに開けます。 外します。 " ヘッ ドライ ト カバーを 静 かに 引 いて取 り外します。 遊 びが適 当 でない場合は 次 の手順で 調 整 してください : " センタースタンドを使って車体を立て " 保護チューブ (5) をずらします。 " ロックナット (6) を緩めます。 " 遊びが適正になるよう、 アジャスター (7) " 調整後ロックナット (6) を締め、再度ス ます。 再び取り付ける際は、はめ合せ用の突起を 相応するクリ ップ とともに正確にはめて ください。 スロットルケーブルの調整 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 ス ロット ル ケ ー ブ ルの 遊 びは グ リ ップ 根 元の周縁で測定して 2 ～ 3 mm が適当です。 を回して調整します。 " 保護チューブ (5) を元どおり被せます。 " チューブ (8) はエンジンの開放に作用し " チューブ (9) はエンジンの閉鎖に作用し ロットルケーブルの遊びを点検します。 ます。 ます。 遊びを調整した後は、ハ ンドルをどの角度 に回してもアイドリング回転数が常に一定 であること、また、スロットルグリップは 手を離すとスムーズに定位置に戻ることを 確認してください。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 57 ( ><9:><?@== スパークプラグ 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 スパークプラグは、6000 km (3750 mi) 走 行ごとに点検し、 12000 Km (7500 mi) 走行 ごとに交換してください。 定期 的にスパーク プ ラ グ を取り外して付 着したカーボンなどを取り除き、必要な場 合は交換してください。 スパークプラグを取り出すには : " 点検カバーを取り外します。 55 頁 ( 左右 点検カバーの取り外し ) 参照。車体の左 側から作業を行ないます。 スパークプラグの取り外しと清掃 : い。絶縁碍子がひび割れていたり、電極 が錆びていたり、カーボンが異常に多く 付着している場合には、スパークプラグ を交換してください。 " 電極間隙を隙間ゲージで測定します。電 極の間隙は、0, 7 ～ 0, 8 mm が適当です。 必要であれ ば 外側の電 極 を 曲 げて 調 整 してください。作業は慎重に行なってく ださい。 " ワ ッ シャーの状態も点検してください。 ワッシャーを取り付け、ネジ山をいため ないよう注意 深 くスパーク プ ラ グ を手 でねじ込んでください。 " 工具キットにあるプラグレンチで 1/2 回 転させ、ワッシャーを押さえつけます。 スパークプラグ規定締め付けトルク : 12 ～ 14 Nm (1, 2 ～ 1, 4 kgm). 火傷の危険がありますので、エンジンおよ びマフラーが室温に戻るまで冷ましてから 以下の作業を始めてください。 " スパークプラグの高圧ケーブルから キャップ (1) を取り外します。 " スパーク プ ラ グベ ースの 汚 れを全て取 り除きます。工具キットにあるプラグレ ンチを使って、スパークプラグを回して 緩 め、取り 出 します。このときシリン ダー 内 に 埃 や 異 物 が入らないように注 意してください。 " スパークプラグの電極と絶縁碍子に カー ボ ンや 錆 が付 着 していないか確 認 してください。必要な場合は、スパーク プラグ専用の掃除機、針金、および / ま たは 金属 ブ ラシを使って 清掃 してくだ さい。 " 空気 を 噴射 してエンジン 内 に取り 除 か れた 汚 れが入らないようにしてくださ スパークプラグがしっかり締められていな いと、エンジンがオーバーヒートして重大 な損傷を受けることがあります。 必 ず 推奨 タイ プ のスパーク プ ラ グ を使用 してください。71 頁 ( テクニカルデータ ) 参照。それ以外のスパークプラグを使用す ると、エンジンの性能が損なわれたり、寿 命が短くなったりします。 " エンジンの 振動で外れたりしないよう、 スパーク プ ラ グ に キャップ をしっかり かぶせます。 " 右側の点検カバーを元どおり取り付けま す。55 頁 ( 左右点検カバーの取り外し ) 参照。 58 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 バッテリー 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 初回は 1000 km (625 mi) 走行ごと、 その後 は 6000 km (3750 mi) 走行ごとに、バッテ リー 液 の 量 および電 極 の 接 合部を点検し てください。 バ ッ テリーは子 供 の手の 届 かない場 所 に 保管してください。 バ ッ テリー 液 が流 出 すると大 変 危険です ので、車体を傾けすぎないように注意して ください。 バ ッ テリー ケ ー ブ ルの 極 性を 決 して逆に しないでください。 火災の危険があります。 電気系構成要素には、燃料及びその他の引 火物を近づけないで下さい。 バッテリー 液は 有毒 で 腐 食性があります。 硫酸を含むため、皮膚に付くと火傷の原因 になります。メンテナンス作業を行なう際 は、保 護服、顔 面用マスクおよびゴ ーグル を着用してください。万一バッテリー液が 皮膚に付いた場合は、流水で充分に 洗い落 としてください。 万一 バ ッ テリー 液が 眼 に入った場合には、 流水で 15 分間洗い落とし、 直ちに眼科医の 診察を受けてください。 万一 バ ッ テリー 液を飲み込んだ場合には、 まず多量 の水か牛乳 を飲み、その後マグネ シウムを含んだ牛乳か植物性オイルを飲ん で、直ちに医師の診察を受けてください。 バッテリーは爆発性のガスを発 散 します。 火気、火花、煙草、熱源などにバッテリー を近付けないでください。 バッテリー充電中や使用中は周囲の換気に 注意し、充電中に発生するガスを吸わない ように気をつけてください。 バッテリーの取り付け及び取り外しは、イ グニッションスイッチを “ ” の位置にし て行ってください。この位置にないと、部 品を損傷するおそれがあります。バ ッ テ リーケーブルを接続するときは (+) を先に、 (–) を後に接続します。 ケーブルを外すとき は逆の順序で外します。 バッテリー液は腐食性があります。 バ ッ テリーを特に プ ラス チッ ク製の部分 にこぼさないようにしてください。 メンテ ナ ンスフリータイ プ のバ ッ テリー を 搭 載する場合、充 電には 専 用のバ ッ テ リーチャージャー ( 一定電圧 / 電流または 一定電圧 ) を使用してください。 通常のバ ッ テリー チャ ージ ャ ーを使用す ると、バッテリーを損傷するおそれがあり ます。 バッテリーを長期間使用しない場合 15 日間以上モーターサイクルを使用しな い場合は、バッテリーの硫化を防ぐため充 電が必要です。61 頁 ( バッテリーの充電 ) 参照 : " バッテリーを取り出します。 60 頁 ( バッ テリーの取り外し ) 参照。涼しく乾燥し た場所を選んで保管してください。 特に 冬 期 や 長期間 使用しない場合には、 バッテリーの劣化を防ぐため定期的に ( 毎月 1 回程度 ) バッテリーの充電状態を 点検し充電してください。 " 通常の 充 電 方式 でいっ ぱ いに 充 電しま す。 61 頁 ( バッテリーの充電 ) 参照。 モーターサイクルに 搭 載したままの場合 は、バッテリーケーブルを電極から外して ください。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 59 8 2 1 , 3 4 9 ? バッテリーカバーの取り外し 59 頁 ( バッテリー) をよく読んでください。 重要 車体を堅く水平な地面に置いてくだ さい。 " 書類入れ (1) を開けます。 24 頁 ( 書類入れ " バッテリーカバーは、はめ込み式で固定 ) 参照。 ターミナルおよび電極の点検と清掃 " バッテリーカバーを取り外します。左記 ( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。 " イグニッションスイッチが “ ” の位置 になっていることを確認します。 " バッテリーケーブルのターミナル (3) お よびバッテリーの電極 (4) について次の 点を確認してください : されていますので、取り外しにはドライ バーを使用してください。その際、無理 な 力 をかけて損傷しないよう注意して ください。 " バッテリーカバー (2) を取り外します。 – 損傷などがなく良い状態であること ( また、 錆や付着物がないこと ); – 中性グリースまたはワセリンで保護されて いること。 バッテリーの取り外し " バッテリーカバーを取り外します。左記 ( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。 " バッテリーエア抜きチューブ (5) を外し ます。 " まず (-) を外し、次に (+) を外します。 " ネジ (6) を回して取り外し、 バッテリーの ブラケット (7) を取り外します。 " バッテリー (8) を持ち上げながら取り出 します。涼しく乾いた場所で、平らな台 の上にバッテリーを置きます。 取り出したバッテリーは安全で子供の手の 届かない場所に保管してください。 " バ ッ テリーカバーを 元 どおり取り付け ます。左記 ( バッテリーカバーの取り外 し ) 参照。 取 り 扱 い は 慎 重 に 行 な っ て く だ さ い。 チューブが外れているためバッテリー液が 流出する恐れがあります。 清掃が必要な場合は : " まず (-) を外し、次に (+) を外します。 " 金属ブラシを使って、付着した錆などを よく落とします。 " まず (+) を接続し、 次に (–) を接続します。 " 中性 グ リースまたは ワ セリンでター ミ ナルおよび電極を保護します。 60 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 バッテリーの充電 " バッテリーを取り出します。 60 頁 ( バッ テリーの取り外し ) 参照。 " キャップを外します。 " バッテリー液量を点検します。左記 ( バッテリー液量の点検 ) 参照。 " バッテリーを充電器に接続します。 " 充電に使用する電流は、バッテリーの容 量の 10 分 1 のをお薦めします。 " バ ッ テリーを 充 電し 終 えたら、バ ッ テ リー液量を再び点検し、必要なら蒸留水 で補給してください。 " キャップを元どおり締めます。 バッテリー液量の点検 バッテリー液量の点検を行なうには : " バッテリーカバーを取り外します。 60 頁 ( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。 " バッテリー液の液面が、バッテリー上に 刻印された “MIN” マークと “MAX” マーク の間にあることを確認してください。 液面がその位置にない場合は : " キャップを外します。 * ) ( 充電後もしばらくの間ガスが発生し続けま すので、バッテリーは充 電器から取 り外し た後 5 ～ 10 分程度待ってから取り付けてく ださい。 バッテリーの取り付け " バッテリーカバーを取り外します。 60 頁 ( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。 " バッテリー (1) を車体に戻します。 " バッテリーのブラケット (2) を元どおり 取り付け、ネジ (3) を締めます。 バッテリーのチューブは必ず接続してくだ さい。硫 酸 のガスが通気孔からもれて、電 気系統、塗装部分、特にゴムやパッキンを 腐食する恐れがあります。 " まず (+) を接続し、 次に (–) を接続します。 " 中性 グ リースまたは ワ セリンでター ミ ナルおよび電極を保護します。 " バッテリー (1) の通気チューブを元どお り接続します。 " バ ッ テリーカバーを 元 どおり取り付け ます。 60 頁 ( バッテリーカバーの取り外 し ) 参照。 ブレーキ液の補給には、蒸留水のみを使用 してください。“MAX” マークを超えない ように注意してください。充電の間にさら に液面が上昇します。 " 蒸留水を補給して、バッテリー液量の適 正化をはかります。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 61 8 A , ?+ ( * ) ヒューズの交換 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 ヒ ュー ズ の点検は 次 の手順で行なってく ださい : " バッテリーカバーを取り外します。 60 頁 ( バッテリーカバーの取り外し ) 参照。 ま たは、ヘッドライトカバーを取り外しま す。 56 頁 ( ヘッドライトカバーの取り外 し ) 参照。 " ヒューズを一つずつ取り出し、フィラメ ント (1) が切れていないか点検します。 " 切れたヒューズを交換する前に、できる だけ切れた原因を調べてください。 " ヒ ュー ズ が切れている場合は 同 じ電流 容量の新しいヒューズに交換します。 二次ヒューズの遮断回路 ( ヘッドライト ) – 15A ヒューズ (2) 9 – 15A ヒューズ (3) 電圧レギュレーターから : イグニッション、 ス トップ / スターターライト・リレー ( 電装図 の A )。 イグニッションスイッチから : エンジンキル ・ リレー、ストップライト ( 電装図の B )。 欠陥のあるヒューズを修理して使わないで ください。 また、規格に合ったヒューズ以外は決して 使わないでください。ショートした場合に は電 気 系統 に損傷を 与 えるだけでなく 火 災の危険もあります。 – 15A ヒューズ (4) – 15A ヒューズ (5) – 3A ヒューズ (6) イグニッションスイッチから : パーキングラ イト、警告 ホ ーン、メーターパネルライト、 冷却ファン・リレー、ラジオ ( 電装図の C )。 メインヒューズから書類入れの電源。 重要 ヒューズが頻繁に切れる場合は電気 系統がショートしているか、過負荷になっ ている 箇 所 があると考えられますので、 aprilia 正規ディーラーにご相談ください。 重要 交換にスペアヒューズを使用した場 合は、新品の同じヒューズを必ずその場所 に補充しておいてください。 " バ ッ テリーカバーを 元 どおり取り付け – 15A ヒューズ (7) – 3A ヒューズ (8) スペア スペア 電圧レギュレーターからコンピューターボッ クスの永久給電 ( 電装図の E)。 電 気 部品が作動しなかったり動作が 不 規 則な場合、またはエンジンの始動ができな い場合などは 各ヒ ュー ズ を点検してくだ さい。 まず 3 A および 15 A ヒューズから点検し、 その後 30 A ヒューズを点検してください。 62 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ます。 60 頁 ( バッテリーカバーの取り外 し ) 参照。または、ヘッドライトカバー を取り付けます。 56 頁 ( ヘッドライトカ バーの取り外し ) 参照。 – 空き (9) (> (( () (+ (* メインヒューズの遮断回路 ( バッテリー ) – 30A ヒューズ (10) – 20A ヒューズ (11) – 30A ヒューズ (12) – 20A ヒューズ (13) スペア スペア バッテリーから : イグニッションスイッチ、 ヒューズ (2)、ヘルメットケースライト、冷却 ファン、メーターパネル永久給電。 バッテリーから : 電圧レギュレーター、 ヒュー ズ (3)、ヒューズ (5)。 ヘッドライトの光軸調整 ヘッ ドライ ト の 光 軸 を 簡 単 に点検するに は、垂直な壁から 10 メートル離れた場所 にモーターサイクルを停めます。この間の 地面は水平でなくてはなりません。 乗車して ヘッ ドライ ト を ロ ービー ム にし ます。光の照射範囲がヘッドライトの高さ よりもやや下 ( ヘッ ドライ ト の 地 上 高 の 9/10 程度 ) を照らしていれば正常です。 ヘッドライト光軸の調整方法 : " 書類入れを開け、 アジャスター (14) の保 護キャップを取り除きます。 " ドライバーをヘッドライトアジャス ター内に挿入します。アジャスターのネ ジを回し調整します。 時計回 りに 回 すと 光 軸 が上 向 きになり ます。 反 時計回 りに 回 すと 光 軸 が下 向 きにな ります。 光軸用のアジャスターのネジを ( 光軸を下 向きにする目的で ) ネジの頭から計算して 15 mm 以上緩めないでください。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 63 ライトバルブ 41 頁 ( メンテナンス ) をよく読んでくださ い。 フロントウィンカーライトバルブの交換 左記 ( ライトバルブ ) をよく読んでくださ い。 火災の危険があります。 電気系構成要素には、燃料及びその他の引 火物を近づけないで下さい。 重要 ウィンカーライトバルブの交換を行 なうのに、ウィンカーレンズ自体を取り外 す必要はありません。 ライトバルブの交換方法 : " ヘッドライトカバーを取り外します。 56 頁 ( ヘッドライトカバーの取り外し ) 参 照。 ヘッドライトの光線調整 USA " 書類入れを開け、バッテリーカバーを取 り外します。 60 頁 ( バッテリーカバーの 取り外し ) 参照。 " ドライバーを上の 図 のとおりに 挿 入し ます。アジャスターのネジを回し調整し ます。 ヘッドライト光線の調整方法 : " 時計回りに回すと光線が左に動きます ( 進行方向に対して )。 反 時計回 りに 回 すと 光 線 が右に動きま す ( 進行方向に対して )。 ライトバルブを交換する前にイグニッショ ンスイッチが “ ” の位置に来ていること を確認し、数 分間待ってライトバルブを冷 まします。 また、清潔は手袋をはめるか、清潔な乾い た 布 でライ ト バル ブ を持つようにしてく ださい。 ライ ト バル ブ を指 紋 などで 汚 さないでく ださい。ライトバルブの過熱や破裂の原因 となります。 ライ ト バル ブ に素手で 触 れた場合はアル コールを使って指紋などの汚れを拭き 取ってください。ライトバルブがいたむ原 因となります。 配 線 ケ ー ブ ルを 引 っ 張 らないよう注意し てください。 ヒ ュー ズ を点検してく だ さい。6 2 頁 ( ヒューズの交換 ) 参照。 作業は慎重に行なってください。 はめ合せ用の突起を損傷しないよう注意し てください。 " ウィンカーライトの後ろ側から、バルブ ソケットのはめ合せ用の突起 2 個所を押 します。 " ライトバルブを抜き取ります。 重要ライトバルブの 2 本のガイドピンを バルブ ソ ケットのガイドに合わせながら、 ライトバルブを正しく挿入してください。 " 同 じタイ プ の新品を正しく取り付けま " 取り外しと逆の手順で取り付けを行い 重 要ライトバルブを交換する前に各 す。 ます。 64 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 ロービームライトバルブ 1 ハイビームライトバルブ " バルブソケット / ライトバルブを反時計 回りに回して、抜き取ります。 コネクターを取り出す際に配線ケーブルを 引っ張らないよう注意してください。 " ライ ト バル ブ の コネ クターを 掴 んで 引 2 " バル ブソケットを反時計回 りに 回 して、 " ライトバルブを抜き取ります。 張り、ライトバルブから外します。 コネクターからバルブソケット/ライトバル ブを抜き取 る際に、特にはめ合せ用の突起 2 個所を損傷しないよう注意してください。 " ライトバルブを抜き取ります。 " 同 じタイ プ の新品を正しく取り付けま 放物面から抜き取ります。 3 ヘッドライトバルブの交換 64 頁 ( ライトバルブ ) をよく読んでくださ い。 ヘッ ドライ ト には 次 のバル ブ が取り付け られています : – ハイビームライトバルブ (1)1 個 – ロービームライトバルブ (2)1 個 – パーキングライトバルブ (3)1 個 再び取り付けるには : 3 つのはめ込み部分 を放物面のガイドに合わせながら、ライト バルブを正しく挿入してください。 " バル ブソケット を 元 どおりの位置に置 重要ライトバルブの す。 取り外しと逆の手順で取り付けを行い ます。 重要 保護キャップを元どおり取り付ける き、時計回りに回します。 " ライ ト バル ブ の コネ クターを 元 どおり 接続します。 際は、“PUSH” マーク全体とその 周 辺 を しっかりと押して突起部をはめ合せ、水が 入ることのないようにしてください。 ライトバルブの交換方法 : " ヘッドライトカバーを取り外します。 56 頁 ( ヘッドライトカバーの取り外し ) 参 照。 重要 保護キャップを元どおり取り付ける 際は、“PUSH” マーク全体とその 周 辺 を しっかりと押して、水が入ることのないよ うにしてください。その後突起部をはめ合 せます。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 65 9 8 + ( パーキングライトバルブ , ) * テールライトバルブの交換 64 頁 ( ライトバルブ ) をよく読んでくださ い。 以下の作業を行なう際、配線ケーブルを無 理に引っ張らないよう注意してください。 バルブソケットを取り出す際に配線ケーブ ルを引っ張らないよう注意してください。 " パー キ ン グ ライ ト の下の 方 からバル ブ テールライトには2つのパーキング/ストッ プライトバルブ (3) が取り付けられていま す。 ライトバルブの交換方法 : " 2 本のネジ (3) を回して取り外し、 テール レンズ (4) を取り外します。 ソケット (1) を掴んで抜き取ります。 " パーキングライトバルブ (2) を抜き取り、 同じタイプの新品と交換します。 作業は慎重に行なってください。 はめ合せ用の突起を損傷しないよう注意し てください。 " 両側を軽く押しながら内部レンズ (5) を " テールライトバルブ (6) を反時計回りに 取り外します。 回して、放物面 (7) から抜き取ります。 66 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 重要 ライトバルブの 2 本のガイドピンを バルブ ソ ケットのガイドに合わせながら、 ライトバルブを正しく挿入してください。 " 同 じタイ プ の新品を正しく取り付けま (( A (> す。 重要 再び取り付ける際は、テールレンズ を元の位置に正しく戻してください。 ? テールレンズを損傷しないよう、ネジ (3) は強く締め過ぎないでください。 リアウィンカーライトバルブの交換 ライトバルブの交換方法 : " ネジ (8) を回して取り外し、 ウィンカーレ ンズを取り外します。 " ネジ (9) を回して内部レンズ (10) を取り 外します。 " ウ ィンカーライ ト バル ブ を反 時計回 り に回して、 放物面(11)から抜き取ります。 ナンバープレートライトバルブの交換 64 頁 ( ライトバルブ ) をよく読んでくだ さい。 ライトバルブの交換方法 : () バルブソケットを取り出す際に配線ケーブ ルを引っ張らないよう注意してください。 " バルブソケット (12) を掴んで引張り、 外 " ライトバルブを抜き取り、同じタイプの します。 新品と交換します。 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 67 輸送 の際の注意事項 燃料タンクを空にする モーターサイクルを輸送する前に、燃料タ ンクを完全に空にする必要があります。 68 頁 ( 燃料タンクを空にする ) 参照。よく乾 いていることを確かめてください。 運搬中は燃料やオイル、冷却液などが漏れ ないよう、車体を垂直に保ちしっかりと固 定してください。 故障したモーターサイクルは、路上を牽引 せず専用の運送車で運搬してください。 25 頁 ( 燃料 ) をよく読んでください。 " " " センタースタンドを使って車体を立て 火災の危険があります。 エンジンおよびマフラーを完全に冷まして から作業を行なってください。 燃料のガスは健康に有害です。 作 業 を開 始 する前に作 業 場の 換 気 を確 認 してください。 燃料のガスを吸いこまないように注意して ください。 煙草を吸ったり、火気を使用したりしない でください。 環境保護 のため 燃料 は適切に 処 理してく ださい。 " " ます。車体は堅く水平な地面に置いてく ださい。 エンジンを停止し、 冷めるのを待ちます。 燃料 タンク 内 の 燃料 より 容量 の大きい 容器を選び、車体の左側の地面に置きま す。 燃料タンクのキャップを外します。 燃料タンクを空にする際は、手動のポン プまたは類似の方法を使います。ポンプ ユニット ( タンク内の燃料測量器 ) を損 傷しないよう注意して作 業 してくださ い。 燃料タンクを空にし終わったら、タンクの キャップを元どおり締めてください。 68 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 清掃 ブレーキをかけるようにしてください。正 常な状態に戻すためにはブレーキ操作を繰 り返し行なってください。 また、走行前には必ず予備点検を行なって ください。 33 頁 ( 走行前の点検 ) 参照。 塗装面に付着した埃や泥を落とすには、低 圧力 の 水 を 噴射 して 汚 れた部分を 充 分に 濡らした後、水で薄めた洗剤 ( 水の 2 ～ 4%)に洗車用の柔らかいスポンジを浸して 泥や汚れを拭き取ります。さらに水で充分 すすぎ落としてから、セーム皮などで水分 を拭き取ります。エンジンの外部は油落と し、ブラシ、布などを使って清掃してくだ さい。 次のような特殊な地域や条件下でモーター サイクルを使用した場合は頻繁に清掃を行 なってください : " 環境汚染地域 ( 市街地、工場地区 )。 " 塩分や湿度の高い地域 ( 海辺、高温、高 " 環境 / 季節による特殊条件の地域 ( 冬季 " 車体に産業塵芥、汚染物質、タール、昆 てしまい、塗装を傷めます。 車体のプラスチック部品の清掃には、 40 °C を超える液体は使用しないでください。 以下のような部分には高圧の水 や空気、蒸 気などを吹 き付けないでください：ホイー ル ハ ブ、左右ハ ンドルの各 装置、ベア リン グ、ブレーキ ポ ンプ、メーターパ ネ ル、マ フラー、書類 / 工具キット入れ、イグニッ ションスイッチ / ステアリングロック。 ゴム部品、プラスチック部品、シートなど の洗浄 には中性 石鹸 を使用してください。 アルコール、ベンジン、溶剤などは使わな いでください。 湿の気候 )。 は道路に塩や凍結防止剤を撒く地域 )。 虫の死骸、鳥の糞などを残さないよう注 意してください。 " 木 の下には 駐 車しないようにしてくだ さい。季 節によっては車に 落 ちる 樹脂、 木の実、葉などに含まれる物質で塗装を 傷めることがあります。 洗車に関する注意事項 1) 小物入れや書類入れからすべての物品 を取り除きます。シート下の書類入れ はモケットのマットも取り除きます。 2) ケースがしっかり閉まっていることを 確認します。 3) 洗浄には中性洗剤のみを使用し、水で 充分すすぎ落とします。その際、高圧 の水を使用しないでください。( 69 頁 ( 清掃 ) 参照 )。 滑 る危険がありますのでシートには保 護 ワックスなどを塗らないでください。 洗車後はブレーキパッドの表面に残った水 のせいでブレーキの効きが一時的に悪くな ることがあります。事故防止のため 早めに シリコンワックスで磨き上げるときは、よ く洗車・乾燥した後にしてください。 つや消し塗装部分には研磨剤入りのク リームを使用しないでください。 日光のあたる場所、特に夏の暑い日差しの 下で車体が 熱 くなっている 時 には 洗 車し ないでください。洗剤が洗い流す前に乾い オーナーズマニュアル Scarabeo 500 69 PU SH ZADI 長期間の保管 長期間使用の予定がない場合は、トラブル を 避け るためにいく つ かの注意が必要で す。 また、格納前に必要な修理と全般的な点検 を必ず行なってください。そうしないと後 日 使用するときに 忘 れて ト ラ ブ ルを 起 こ す原因となります。 次の作業を行なってください : " 燃料タンクを完全に空にします。 " スパークプラグを取り外します。58 頁 ( スパークプラグ ) 参照。 " シ リ ン ダ ーにエンジン オ イルをス プ ー ン一杯 (5 -10 cm) 注ぎます。 " イグニッションスイッチを “ " " " " " " " " 重要 オイルがはねた場合の保護用に、ス パーク プ ラ グ の 近 くのシリンダーの上に 清潔な布を置いてください。 ” に位置 させ、スターターボタン “ ” を数秒間 押 して オ イルがシリンダーの表 面 に 均 一にいきわたるようにします。 保護用の布を取り除きます。 スパークプラグを取り付けます。 バッテリーを取り外します。 60 頁 ( バッ テリーの取り外し ) および 59 頁 ( バッテ リーを長期間使用しない場合 ) 参照。 車体を洗い乾かします。69 頁 ( 清掃 ) 参 照。 塗装面をワックスで磨きます。 タイヤ の空気圧を規定どおりにします。 71 頁 ( テクニカルデータ ) 参照。 専 用のスタンドを使って両 輪 を 床 から 浮かせます。 直射日光の当たらない、涼しく乾燥した 温 度 変化 の少ない場 所 に 保管 してくだ さい。 " 湿気が入らないよう、マフラーの先端に " 車体にカバーをかけてください。ただし ビニール袋などをかぶせて縛ります。 プ ラス チッ クや 防 水 性の 材質 の 物 は 避 けてください。 長期間使用しなかった後では " カバーを外しモーターサイクルを 清掃 します。 69 頁 ( 清掃 ) 参照。 " バッテリーの充電状態を点検します。 61 頁 ( バッテリーの充電 ) 参照。その後、 バ ッ テリーをモーターサイクルに 搭 載 します。61 頁 ( バッテリーの取り付け ) 参照。 " 燃料タンクにガソリンを補給します。 25 頁 ( 燃料 ) 参照。 " 走行前の予備点検を行ないます。33 頁 ( 走行前の点検 ) 参照。 交通量の少ない場所であまりスピードを上げず に、数キロ程度の試験走行を行なってください。 70 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 テクニカルデータ 寸法 全長 全幅 全高 ( スクリーンを含む ) シート高 ホイールベース 最低地上高 走行時車両重量 型式 バルブ数 気筒数 総排気量 ボア / ストローク 圧縮比 始動方式 アイドリング回転数 クラッチ ギア 潤滑システム 冷却方式 トランスミッション クラッチ 1次 2次 合計エンジン比 / ホイール 2310 mm 785 mm 1435 mm 800 mm 1590 mm 170 mm 234 Kg 単気筒 4 サイクル、4 バルブ、フライホイール側ドライビングチェーンに よるモノシャフトカム方式 4 1 460 cm3 92 mm / 69 mm 10, 5 : 1 セルモーター 1450 ± 50 回転 / 分 自動、乾式遠心 自動 トロコイドポンプ ( クランク内 ) による強制循環、オイルフィルター、油 圧調整バイパス 水冷、遠心ポンプによる強制循環 自動継続 V 字形ベルト ギア 短 1/14, 083 長 1/5, 406 エンジン オーナーズマニュアル Scarabeo 500 71 容 量等 燃料タンク ( リザーブ含む ) リザーブタンク エンジンオイル - オイルおよびオイルフィルター交換時 - オーバーホール交換時 トランスミッションオイル 冷却液 (50% 水 + 50% エチルグリコール不凍液 ) フロントフォーク用オイル 乗車定員 最大積載量 ( ライダー + 荷物 ) 最大積載量 ( ライダー + パッセンジャー + 荷物 ) 17 ﾘｯﾄﾙ 2 ﾘｯﾄﾙ 1500 cm3 1700 cm3 ~ 250 cm 1, 5 ﾘｯﾄﾙ 230 cm3 ( 各ロッドにつき ) 2 105 kg 180 kg Ø38 mm 単一イグニッション 径 39 mm 電子式燃料噴射、セルモーター燃料ポンプ ハイオク無鉛ガソリン (4 Stars UK ), 最低オクタン価 95 (N. O. R. M. ) およ び 85 (N. O. M. M. ) 高度耐久性鋼鉄製フレーム 28°, 50’ 112 mm 油圧式テレスコピックフォーク 110 mm リア 油圧式ツインショックアブソーバー、ダブル効果、負荷調整付き 110 mm ディスクブレーキ - Ø 260 mm - 油圧式トランスミッション ダブルディスクブレーキ - フロント Ø 260 mm リア Ø 220 mm 軽合金 16”x3, 00 16”x3, 75 燃料供給システム 燃料 モデル形式 ディフューザー 型式 ガソリン 型式 キャスター トレール フロント ストローク リア ホイールストローク フロント リアコンビ 型式 フロント リア フレーム サスペンション ブレーキ ホイール 72 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 タイヤ 型式 フロント リア 空気圧ライダーのみ フロント リア 空気圧ライダーおよびパッセンジャー フロント リア チューブレス 110 /80 -16” 55S 140 /70 -16” 65S または 66S 2, 2 bar 2, 4 bar 2, 3 bar 2, 6 bar C. D. I. / 誘導性 イグニッションコンピューターボックスによる可変アドバンサ CHAMPION RG6YC NGK - CR7EKB 0, 7 ～ 0, 8 mm 12 V - 14 Ah 20 -15 - 3 A 14V - 380W 12V - 55W / 12V - 35W 12V - 5W 12V - 10W ( リア )/ 12V - 10W ( フロント ) 12V - 5W/21W 12V - 5W LED LED イグニッション スパークプラグ 型式 アドバンサ 標準品 – 代替品 スパークプラグ電極間隙 バッテリー ヒューズ オルタネーター ( 永久磁石による ) ロービーム / ハイビームライト フロントパーキングライト リア / フロントウィンカーライト リアパーキングライト / ストップライト ナンバープレートライト スピードメーターライト ハンドルストップライト 電気系統 バルブ オーナーズマニュアル Scarabeo 500 73 インジケーター ウィンカーライトインジケーター エンジンオイル警告灯 ロービームインジケーター ハイビームインジケーター 燃料警告灯 ブレーキパッド磨耗インジケーター 冷却液高温警告灯 LED LED LED LED LED LED LED 74 オーナーズマニュアル Scarabeo 500 指定油脂類表 エンジンオイル ( 推奨品 ): SUPERBIKE 4、SAE 5W - 40 または 4T FORMULA RACING、SAE 5W - 40。 上記推奨品以外でも、A. P. I. SJ 規格と同等以上の品質のメーカー品オイルを使用しても差し支えありません。 トランスミッションオイル ( 推奨品 ): F. C. 、SAE 75W - 90 または GEAR SYNTH SAE 75W - 90。 上記推奨品以外でも、A. P. I. [. . . ]