ユーザーズガイド CITIZEN SC-812

[. . . ] Never use volatile liquids such as benzine or thinner. N After reading this owner’s manual, keep it in a safe place for future reference. I SPECIFICATIONS N Rated output power N Speaker N Channels N N N N N : 5 Wr. m. s. : 12 cm (8 Ω) : CLEAN/DRIVE (selectable via a push switch) Controls : VOLUME, TREBLE, MIDDLE, BASS Input/Output terminals : INPUT, PHONES, DC IN Power supply : Six SUM-1 batteries (not included) Optional AC adapter (PA-3) Dimensions (WxHxD) : 252 x 200 x 140 mm (9-15/16" x 7-7/8" x 5-1/2") Weight : 2 kg (4. 4 lbs) * not including batteries * Specifications and design subject to change without notice. I CONTROL PANEL INPUT VOLUME CLEAN/ DRIVE MIDDLE POWER I BATTERY REPLACEMENT When the overall sound volume decreases or the sound becomes distorted during battery operation, the batteries are exhausted and should be replaced with new ones (SUM-1 x 6). When the SC-812 is to be used for longer periods at a time, we recommend the use of an optional AC adapter (CITIZEN PA-3). [. . . ] * Be sure to insert the batteries according to the polarity markings (+ and –). PHONES 0 GUITAR AMPLIFIER 10 TREBLE 0 10 0 10 BASS SC-812 0 10 * Replace the batteries with the power turned off. q w e r t y u i Six SUM-1 batteries + pole – pole – pole + pole q INPUT jack Connect the guitar to this jack. w VOLUME control For overall volume adjustment. e CLEAN/DRIVE select switch When this switch is depressed ( ), the DRIVE channel is selected and a distortion sound is obtained. When the switch is released ( ), the CLEAN channel is selected, delivering a guitar sound without distortion. r TREBLE control For adjustment of the high-frequency sound level. t MIDDLE control For adjustment of the middle-frequency sound level. y BASS control For adjustment of the low-frequency sound level. u PHONES jack Allows connection of headphones. * Insert the batteries over the extended ribbon. This facilitates later removal of the batteries by simply pulling on the ribbon. i POWER switch To turn the SC-812 on and off. I SETTING EXAMPLES Sound Type Clean cutting sound For electric acoustic guitar For electric bass Crunch sound Natural overdrive sound Hard distortion sound CLEAN/DRIVE CLEAN ( CLEAN ( CLEAN ( CLEAN ( DRIVE ( DRIVE ( ) ) ) ) ) ) VOLUME 5 3 5 10 7 8 TREBLE 8 8 7 8 4 10 MIDDLE 5 3 7 10 10 7 BASS 5 10 10 10 10 8 Printed in Hong Kong AMPLIFICATEUR DE GUITARE SC-812 I MESURES DE PRECAUTION Mode d’emploi N Pour éviter toutes possibilités de dommage, ne soumettez pas l’appareil aux conditions suivantes : - en plein soleil - température/humidité extrêmement élevée ou basse - sable ou poussière excessive * La température peut s’élever excessivement à l’intérieur d’un véhicule fermé : Ne laissez pas le SC-812 dans une voiture en stationnement en plein soleil. N Avant de brancher/débrancher les câbles, ou de mettre l’appareil sous/hors tension, veillez à régler la commande VOLUME du SC-812 à 0. N Le SC-812 peut fonctionner avec six piles SUM-1 ou avec un adaptateur secteur en option (CITIZEN PA-3). L’utilisation de tout autre adaptateur pourrait endommager l’appareil. Si vous utilisez un adaptateur secteur différent, assurez-vous que sa tension et sa polarité (+ –) sont identiques à celles du SC-812. N Mettez toujours l’appareil hors tension après l’avoir utilisé. Pour éviter toute fuites des piles, retirez les piles lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée. N Les lampes fluorescentes et les lampes au néon peuvent engendrer du bruit. N Vor dem Anschließen/Abtrennen von Kabeln bzw. Ein-/Ausschalten des Geräts stellen Sie den VOLUME-Regler am SC-812 auf 0. N Der SC-812 kann mit sechs SUM-1 Batterien oder wahlweise mit einem als Sonderzubehör erhältlichen Netzadapter (CITIZEN PA3) betrieben werden. Bei Verwendung eines anderen Netzadapters kann das Gerät beschädigt werden!Soll ein anderer Adapter verwendet werden, vergewissern Sie sich bitte unbedingt, daß dessen Ausgangsspannung und Polarität (+ –) zum SC-812 passen. N Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch stets aus. Um ein Auslaufen der Batterien zu verhüten, sollten Sie diese herausnehmen, wenn der SC-812 voraussichtlich längere Zeit nicht gebraucht wird. N Neon- und Leuchtstofflampen können Rauschen induzieren. Halten Sie das Gerät von solchen Lichtquellen fern. N Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt! [. . . ] Halten Sie das Gerät von solchen Lichtquellen fern. N Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt!Zu hoher Kraftaufwand beim Betätigen der Bedienelemente sowie Stöße und Fall können es schwer beschädigen. N Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. [. . . ]