ユーザーズガイド DUCATI 1098 R

[. . . ] EU, UK, CND, FRA, JAP 1098 R Bayliss / 1098 R vs. [. . . ] USA 1 1 JP 1 2 3 ࿑    4 $C[NKUU ࡃ࡯࡚ࠫࡦߢߪ‫ޔ‬ᰴߩ߽ߩ߇ᡰ⛎ߐࠇߡ޿ ߹ߔ   ⌀ᕈ‫ܭ‬᣿ࡊ࡟࡯࠻  ࿑   ࡝ࠕࠬ࠲ࡦ࠼  ࿑   ࡃ࠶ࠣ  ࿑   ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠞࡃ࡯  ࿑   ࠞ࡯ࡏࡦ‫  ⚵৻࡯ࠨࡦ࡟ࠗࠨٮ‬࿑   ࠝ࡯ࡊࡦࠛࠠ࠱࡯ࠬ࠻ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻  ࿑   ࠮ࡦ࠲࡯ࠛࠠ࠱࡯ࠬ࠻ࡄࠗࡊ  ࿑ ‫ޕ‬ JP  4 7 3 7 8 6 5 7 JP 9 ࿑   75$ ࠦࡀࠢ࠲ 75$ ࠦࡀࠢ࠲  ࠠ࠶࠻߇ឭଏߐࠇߡ޿߹ߔ‫ߦࠆߔ↪૶ޕ‬ ߪ‫ޔ‬ ࠠࡖ࠶ࡊ  ߣࡔࠗࡦࠤ࡯ࡉ࡞߆ࠄߩଙ  ߣ৻ ߦࠪ࡯࠻ਅߦขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ ິ⋡̌. %&  ࡄ࡜ࡔ࡯࠲࡯ߩ‫ܣ‬ቯ  ‫␜؛‬ᣇᴺ̍ߩ̌&&# ࠺࡯ ࠲෼෨ٍ¾̍ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 1 ࿑  3 1 2 JP ࿑   ਥߥᢛ஻૞ᬺߣࡔࡦ࠹࠽ࡦ ࠬ ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ ࠪ࡯࠻ਅߦ޽ࠆࠕ࡟ࡦࠠ࡯ࠍ↪޿ߡࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍᄖߒ߹ ߔ‫߈ߣߩߎޕ‬એਅߩૡຠࠍขࠅᄖߒ߹ߔ  ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߣࡉ࡜ࠤ࠶࠻ശࠍ࿕ቯߒߡ޿ࠆ  ୘ߩࡀࠫዄዅ ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߦ࿕ቯߒߡ޿ࠆ  ୘ߩࡀࠫዄዅ ࡈ࡟࡯ࡓߦ࿕ቯߒߡ޿ࠆ  ୘ߩࡀࠫዄዅ ࠕࡦ࠳࡯ࡄࡦߦ࿕ቯߒߡ޿ࠆ  ୘ߩࡀࠫዄዅ ࠝࠗ࡞࡜ࠫࠛ࠲࡯ߦ࿕ቯߒߡ޿ࠆ  ୘ߩࡀࠫዄዅ ࡈࡠࡦ࠻ࠍࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߦ࿕ቯߒߡ޿ࠆ  ୘ ߩࡀࠫዄ ࿑ ዅ ‫ޕ‬ ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߩขࠅᄖߒ ߺ๔ ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍᱜߒߊᢛ஻‫ୃޔ‬ℂߔࠆߚ߼ߦߪ‫ޔ‬ ‫ݕ‬ᒰૡಽߩࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅᄖߔᔅ‫ޕߔ߹ࠅ޽߇ۀ‬ ขࠅᄖߐࠇߚࡄ࡯࠷߇ోߡઑಾߦขࠅઃߌࠄࠇߡ޿ߥ ޿ߣࡄ࡯࠷߇࣋؅ਛߦDžΝߒ‫࠻ࡦࠦߩ࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޔ‬ ࡠ࡯࡞ࠍᄬࠊߖࠆෂථ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ 2 3 JP 1 ঎૕ߩႣٍૡಽ‫ߩࠣࡦ࡝ࠕࠚࡈ࠻ࠗ࡜࠼࠶ࡋ߮ࠃ߅ޔ‬ ࡊ࡟ࠠࠪࠣ࡜ࠬ‫ࠍ்ߦ࠼࡞࡯ࠪ࠼ࡦࠖ࠙ٮ‬ઃߌߥ޿ߚ߼ߦ‫ޔ‬ ขࠅઃߌߩ෉ߦߪᏱߦኾ↪࠽ࠗࡠࡦࡢ࠶ࠪࡖ࡯ࠍ૶↪ߒߡ ߊߛߐ޿‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ 5 4 ࿑   ࠬࡊ࡜࠶ࠪࡘࠟ࡯࠼ߪࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߦ࿕ቯߐࠇߡ޿ߥ ޿ߩߢ‫ޔ‬ᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡔࡕ Ꮐ஥ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅઃߌࠆᤨߦߪ‫࠼ࠗࠨޔ‬ ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ಴ߒߡࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣയญૡߦᝌ౉ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡔࡕ 6 ࿑  JP  ࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ ࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ߩ࿕ቯࡀࠫ  ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࿕ቯࡇࡦ  ࠍࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࡑ࠙ࡦ࠻  ߦ ࿕ቯߐࠇߡ޿ࠆࠢ࡝࠶ࡊ  ߆ࠄᄖߒ߹ߔ‫ ࡯ࡃ࡜ࠄ଻ޕ‬ ࠍᒁ߈ᛮ߈‫ޔ‬ᣇะᜰ␜ེߩធ⛯  ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ߽߁৻ᣇߩࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯߽ห᭽ߦขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ 3 4 2 1 3 ขࠅઃߌߩ෉ߦߪࡀࠫ  ߦᯏ᪾ᛶ᛫ജ߇ਛߩࡀࠫ ࡠ࠶ࠢ೷ࠍႣᏓߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ ࿑  6 5 5 JP ࿑   ࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯᜛ᒛࠠ࠶࠻ ೨ߩ‫ށ‬᣿ߦᓥߞߡࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࡀࠫ   ߟࠍ߼ߡᄖߒ‫ޔ‬ రߩࠬࡍ࡯ࠨ࡯  ࠍขࠅᄖ ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࠠ࠶࠻ߩਛߦ޽ࠆࠬࡍ࡯ࠨ࡯  ࠍᝌߒਏߺ‫ߩ࠻࠶ࠠޔ‬ਛ ߦ޽ࠆണ޿ࡀࠫ   ߟࠍขࠅઃߌߡࠕ࡟ࡦࠠ࡯ߢ߼ઃ ߌ߹ߔ‫ޕ‬ ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣߦࡒ࡜࡯ࠍขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ 2 1 3 ࿑  JP 4 ࿑   ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅᄖߔ႐วߪ‫ޔ‬਄‫ߩܕ‬ ᚻີߢᦨೋߦࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ߣࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅᄖ ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡑ࠙ࡦ࠻ߩᓟૡ ߦ࿕ቯߒߡ޿ࠆ  ୘ߩࡀࠫ  ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࡔࡕ 1 ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣ߅ࠃ߮ࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ߪ‫࡜࠼࠶ࡋޔ‬ ࠗ࠻ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅઃߌߡ߆ࠄขࠅઃߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࿑  ࡔࡕ JP  ಄ළ᳓୲ߩὐᬌ߅ࠃ߮಄ළ᳓ߩٜల ঎ਔߩฝ஥ߦ޽ࠆ࡝ࠩ࡯ࡃ࡯ߩ಄ළ᳓୲ࠍὐᬌߒ߹ߔ‫ޕ‬ ಄ළ᳓୲ߪࡑ࡯ࠢዄዅߣዄዅߩശߦߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ࡑ࡯ࠢዄዅߪ /#: ࡟ࡌ࡞ࠍ␜ߒ‫ࠢ࡯ࡑޔ‬ዄዅߪ /+0 ࡟ࡌ ࡞ࠍ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ಄ළ᳓߇ /+0 ࡟ࡌ࡞ࠃࠅਅߦ޽ࠆ႐วߪ‫ޔ‬಄ළ᳓ࠍٜలߒ ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ฝࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅᄖߒ߹ߔዄࡍ࡯ࠫ ‫ޕ‬ ಄ළ᳓࡝ࠩ࡯ࡃ࡯࠲ࡦࠢߩᵈ౉ญࠠࡖ࠶ࡊ ‫ޔ‬࿑  ࠍ ࿁ߒߡയߌ‫ޔ‬᳓ߣ಄ළᶧ 5*'. . #FXCPEG %QQNCPV ߹ߚߪ )N[EQUJGNN  ጚ   ߩᷙวᶧࠍ /#: ߩ࡟ࡌ࡞ߦߥࠆ߹ ߢٜలߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࠠࡖ࠶ࡊ  ࠍ߈ߜࠎߣഭ߼‫ޔ‬ขࠅᄖߒߚࡄ࡯࠷ࠍర੒ࠅ ߦขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ ਄‫ߩܕ‬ᷙวᶧࠍ૶↪ߔࠆߎߣߢᦨʏߩࠦࡦ࠺࡚ࠖࠪࡦࠍᓧ ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ ಓ⚿യᆎ᷷ᐲ  ͠  °F ߦኻᔕ ‫ޕ‬ ࿑  3 2 1 MAX MIN ࿑  JP ಄ළٍ¾ኈ୲ዖ  ࡝࠶࠻࡞‫ޕ‬ ߎߩ૞ᬺߪ‫ࡦࠫࡦࠛޔ‬಄ശᤨߦ঎૕ࠍቢోߦ᳓ᐔߦ ଻ߞߚ⁁ᘒߢ؅ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ߺ๔  ࡉ࡟࡯ࠠᶧ߅ࠃ߮ࠢ࡜࠶࠴ᶧߩᶧ୲ߪ‫ߦࠢࡦ࠲ߩࠇߙࠇߘޔ‬ ‫ ߩࠫ࡯ࠥߚࠇߐܕ‬/+0 એਅߦߥߞߡߪ޿ߌ߹ߖࠎ ࿑ ‫ޕ‬ ࿑ߪࡈࡠࡦ࠻߅ࠃ߮࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠ࡝ࠩ࡯ࡃ࡯࠲ࡦࠢࠍ␜ߒߡ ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᶧ࡟ࡌ࡞߇ਅ߇ࠅ੺߉ࠆߣ‫ޔ‬࿁ऍౝߦࠛࠕ߇ᷙ౉ߒ‫ޔ‬ᱜᏱ ߥࠪࠬ࠹ࡓ૞േߦᖡᓇະࠍ෸߷ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ቯᦼὐᬌ‫ߦ؛‬ᜰ␜ߐࠇߚࡉ࡟࡯ࠠ  ࠢ࡜࠶࠴ᶧٜల ߅ࠃ߮੤឵ߪ‫ޔ‬ᱜ‫ߩݪ౏ߪߚ߹࡯࡜࡯ࠖ࠺ۉ‬ᢛ஻Ꮏ႐ߦଐ ໜߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡉ࡟࡯ࠠ  ࠢ࡜࠶࠴ᶧ୲ߩ࠴ࠚ࠶ࠢ ୰‫ۀ‬ ࠴ࡘ࡯ࡉߪోߡ  ᐕᲤߦ੤឵ߒߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ࡉ࡟࡯ࠠࠪࠬ࠹ࡓ ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼߇ᷫߞߡ޿ߥ޿ߩߦ‫ࡉޔ࡯ࡃ࡟ࠠ࡯࡟ࡉޔ‬ ࡟࡯ࠠࡍ࠳࡞ߩ੺ᐲߩ੶߮ߦ᳇ઃ޿ߚ႐วߦߪ‫ࡓ࠹ࠬࠪޔ‬ ࠍὐᬌߒࠛࠕࠍឃ಴ߔࠆᔅ‫&ޔ߼ߚࠆ޽߇ۀ‬WECVK ᱜ‫ۉ‬ ࠺ࠖ࡯࡜࡯߹ߚߪ౏‫ߩݪ‬ᢛ஻Ꮏ႐ߦߏਗ਼⛊ߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࿑  ࡉ࡟࡯ࠠ  ࠢ࡜࠶࠴ᶧߪࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢ߿Ⴃٍૡಽߦ៊ ்ࠍਈ߃߹ߔߩߢ‫ޕ޿ߐߛߊߡߒߦ߁ࠃ޿ߥߐ߷ߎޔ‬ ࡉ࡟࡯ࠠ  ࠢ࡜࠶࠴ᶧߪἻ∝ߩේ࿃ߣߥࠅ߹ߔ‫ࠆߥ⇣ޕ‬ຠ ࢠߩᶧߣߪᷙߗߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࠟࠬࠤ࠶࠻ߩ⁁ᘒࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ߺ๔ JP  ࠢ࡜࠶࠴ࠪࠬ࠹ࡓ ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯ߦ੺ᐲߩ੶߮߇޽ࠅ‫ࠢ෉ߩࠫࡦࠚ࠴ࠕࠡޔ‬ ࡜࠶࠴ߦࠬ࠽࠶࠴߿ࠫࡖ࠳࡯߇಴ࠆ႐วߪ‫ࡓ࠹ࠬࠪޔ‬ౝߦ ࠛࠕ߇ᷙ౉ߒߡ޿߹ߔ‫ࠍࡓ࠹ࠬࠪޕ‬ὐᬌߒࠛࠕࠍឃ಴ߔࠆ ᔅ‫&ޔ߼ߚࠆ޽߇ۀ‬WECVK ᱜ‫ߩݪ౏ߪߚ߹࡯࡜࡯ࠖ࠺ۉ‬ᢛ஻ Ꮏ႐ߦߏਗ਼⛊ߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࠢ࡜࠶࠴ᶧ࡟ࡌ࡞ߪ࠲ࡦࠢౝߢ‫ߩࠢࠬࠖ࠺࠴࠶࡜ࠢޔ‬ ៺īߦߒߚ߇ߞߡ਄᣹ߒ߿ߔ޿ᕈࢠࠍᜬߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᜰ␜ ߐࠇߚ࡟ࡌ࡞ࠍࣕ߃ߥ޿ߢߊߛߐ޿ ᦨዊ߆ࠄ  OO ਄ ‫ޕ‬ ߺ๔ ࿑  JP  ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߦߪ៺ī࠴ࠚ࠶ࠢࡑ࡯ࠢ߇޽ࠅ‫࡝ࡖࠠޔ‬ ࡄ࡯߆ࠄࡄ࠶࠼ࠍᄖߔߎߣߥߊ‫ޔ‬ ኈᤃߦ࠴ࠚ࠶ࠢߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ៺ī᧚ߦೞ߹ࠇߚḴ߇‫ߩ࠼࠶ࡄߪߜ߁ࠆ޿ߡ߃ۇ‬੒Ᏹ૶↪ ▸࿐ߢߔ‫ޕ‬ ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ៺ī࠴ࠚ࠶ࠢ ࿑  ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ੤឵ߪ &WECVK ᱜ‫ߚ߹࡯࡜࡯ࠖ࠺ۉ‬ ߪ౏‫ߩݪ‬ᢛ஻Ꮏ႐ߢታᣉߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ 1 mm ࿑  JP  ࠬࡠ࠶࠻࡞߅ࠃ߮࠴࡚࡯ࠢࠤ࡯ࡉ࡞ߪቯᦼ⊛ߦ‫ؽ‬ȁߩ⁁ᘒ ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߒߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ᄖ஥ߩࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢߩ ‫ߚࠇ߱ߟߦۂؽ‬ૡಽ߿߭߮ഀࠇߚૡಽ߇޽ߞߡߪߥࠅ߹ߖ ࠎ‫ޕ‬ᠲ૞໳ࠍേ߆ߒߡ‫ؽޔ‬ȁߩਛߢࠤ࡯ࡉ࡞߇ࠬࡓ࡯࠭ߦ േߊ߆⏕‫߽ߒ߽ޕ޿ߐߛߊߡߒݪ‬૗ࠄ߆ߩᛶ᛫߿‫ޔ‬േ߈ߦ ߊ޿▎ᚲ߇޽ࠆ႐วߦߪ‫&ޔ‬WECVK ᱜ‫౏ߪߚ߹࡯࡜࡯ࠖ࠺ۉ‬ ‫ߩݪ‬ᢛ஻Ꮏ႐ߢࡢࠗࡗ࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠤ࡯ࡉ࡞ߩߎߩ᭽ߥਇౕวࠍડߌࠆߚ߼ߦߪ‫ޔ‬  ᧄߩࡀࠫ ‫ޔ‬࿑  ࠍᄖߒߡࠞࡃ࡯ࠍขࠅᄖߒ‫ࠗࡢޔ‬ ࡗ࡯ߩ┵ߣࡊ࡯࡝࡯ࠍ 5*'. . #FXCPEG )TGCUG ߹ߚߪ 4GVKPCZ . : ߩࠣ࡝࡯ࠬࠍႣᏓߒߡẢṖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡚ࠫࠗࡦ࠻ૡ߳ߩᵈᴤ 1 ࠞࡃ࡯ࠍขࠅઃߌࠆᤨߦ‫࡯ࡊߣ࠼ࠗࠟ߇࡯ࡗࠗࡢޔ‬ ࡝࡯ߩਛࠍ੒ߞߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕‫ޕ޿ߐߛߊߡߒݪ‬ ࠞࡃ࡯ࠍขࠅઃߌ‫ ޔ‬0O ߩ࠻࡞ࠢߢࡀࠫዄዅࠍ߼ઃߌ ߹ߔ‫ޕ‬ ߺ๔ ࿑  JP ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߩࠬࡓ࡯࠭ߥ૞േࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬ ᳪࠇࠍขࠅච޿ߚᓟ‫ߩߡోޔ‬นേૡಽߦᜰቯߩࠣ࡝࡯ࠬ 5*'. . #NXCPKC 4 ࠍႣᏓߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬  ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠤ࡯ࡉ࡞ߪ‫ߩߤߩ࡯ࡃ࡞࠼ࡦࡂޔ‬૏¾ߦ߅޿ߡ ߽‫  ߇߮੶ߩࡊ࠶࡝ࠣ࡞࠻࠶ࡠࠬޔ‬ጚ  OO ߥߌࠇ߫ ߥࠅ߹ߖࠎ‫ߩߎޕ‬୯ߦߥࠄߥ޿႐วߪ‫࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޔ‬ ฝ஥ߩࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣ࠴ࡘ࡯ࡉߦ޽ࠆࠕࠫࡖࠬ࠲࡯  ߅ࠃ ߮ ‫ޔ‬࿑  ࠍ૶↪ߒߡ‫ގ‬ᢛߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࠕࠫࡖࠬ࠲࡯  ߪࠬࡠ࠶࠻࡞യ↪‫ ࡯࠲ࠬࡖࠫࠕޔ‬ ߪࠬࡠ࠶࠻࡞ഭ↪ߢߔ‫ޕ‬ ࠕࠫࡖࠬ࠲࡯ߩ଻ࠄࠞࡃ࡯ࠍᒁ߈ᛮ߈‫ࠍ࠻࠶࠽ࠢ࠶ࡠޔ‬ ߼߹ߔ‫ޕ‬ਔᣇߩࠕࠫࡖࠬ࠲࡯ࠍห⒟ᐲߦ૶↪ߒߡ‫ޔ‬એਅߩ ࠃ߁ߦ‫ގ‬ᢛߒ߹ߔ‫܈ᤨޕ‬࿁ࠅߦ࿁ߔߣ੶߮୲߇Ⴧടߒ‫ޔ‬෻ ᤨ‫܈‬࿁ࠅߦ࿁ߔߣᷫዋߒ߹ߔ‫ގޕ‬ᢛ⚳ੌᓟ‫࠻࠶࠽ࠢ࠶ࡠޔ‬ ࠍ߼ઃߌ‫ࠍ࡯ࡃࠞࠄ଻ޔ‬ขࠅઃߌ߹ߔ‫ޕ‬ 1, 5÷2 mm ࿑  1 2 ࿑  ➤ ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊߩ੶߮ߩ‫ގ‬ᢛ 1, 5÷2 mm ➤ JP  ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍలชߔࠆ෉ߦߪ‫ࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕࠍ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬ ࠢ࡞߆ࠄขࠅᄖߒߡታᣉߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Ꮐ஥ࠨࠗ࠼ࡈࠚࠕ࡝ࡦࠣࠍขࠅᄖߒ߹ߔዄࡍ࡯ࠫ  ෳᾖ ‫ޕ‬࿕ቯࡀࠫ  ࠍᄖߒ਄ૡࡉ࡜ࠤ࠶࠻  ࠍขࠅᄖߒ߹ ߔ‫ޕ‬Ᏹߦሕߩࡑࠗ࠽ࠬ┵ሶ  ࠍᦨೋߦᄖߒ‫ߩࣂߡ޿⛯ޔ‬ ࡊ࡜ࠬ┵ሶ  ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩలช ࿑  ࡃ࠶࠹࡝࡯ߪᐜఽߩᚻߩዯ߆ߥ޿ߣߎࠈߦ¾޿ߡߊߛ ߐ޿‫ޕ‬ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍ  # ߢ  ጚ  ᤨശలชߒ߹ߔ‫ޕ‬ ߺ๔ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߪ῜⊒ᕈߩࠟࠬࠍ⊒↢ߐߖ߹ߔ‫ޕ‬Ἣ᳇‫ޔ‬ᾲ Ḯߩߘ߫ߦ¾߆ߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ లชߪ឵᳇ߩʏ޿႐ᚲߢታᣉߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡃ࠶࠹࡝࡯࠴ࡖ࡯ࠫࡖ࡯ߩዉࠍߘࠇߙࠇߩ┵ሶߦធ⛯ߒ ߹ߔ‫ޔߦ  ࠬ࡜ࡊߪࣂޕ‬ ሕߪࡑࠗ࠽ࠬ  ߦធ⛯ߒߡߊ ߛߐ޿‫ޕ‬ ߺ๔ JP ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍᔅߕవߦࡃ࠶࠹࡝࡯లชེߦធ⛯ߒߡ߆ ࠄ‫ޔ‬లชེࠍ૞േߐߖߡߊߛߐ޿‫┵࡯࡝࠹࠶ࡃޕ‬ሶߦἫʾ ߇⊒↢ߔࠆߣชᳰౝߩࠟࠬࠍ⊒Ἣߐߖࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ធ⛯ߔࠆᤨߪᏱߦࣂߩ ᭂ߆ࠄ؅ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍࡃ࠶࠹࡝࡯ࡑ࠙ࡦ࠻  ߦขࠅઃߌ‫ޔ‬ ࡀࠫ  ߢࡉ࡜ࠤ࠶࠻  ࠍ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ዉชᕈࠍะ਄ߐߖࠆߚ߼ ߦ‫ޔ‬࿕ቯࡀࠫߦዋ୲ߩࠣ࡝࡯ࠬࠍႣᏓߒ‫┵ޔ‬ሶࠍชᭂߦធ⛯ ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ 1 3 + - 2 ࿑   ߮ ࿑  ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦߩὐᬌ ୰‫ۀ‬ ࿑  ߅ࠃ ࠼࡜ࠗࡉߩ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦߩ‫ގ‬ᢛߪ &WECVK ᱜ‫ۉ‬ ࠺ࠖ࡯࡜࡯߹ߚߪ౏‫ߩݪ‬ᢛ஻Ꮏ႐ߢታᣉߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦߪࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ࠍ┙ߡߚ⁁ᘒߢ‫ޔ‬ ࠴ࠚ࡯ࡦਅૡߩਛᄩߦ߽ߩߐߒࠍ޽ߡ‫ࠍࡦ࡯ࠚ࠴ޔ‬ਅᣇߦ ᛼ߒਅߍߡ‫ߩࡦࡇࡦ࡯ࠚ࠴ߣࡒ࡞ࠕߩࡓ࡯ࠕࠣࡦࠗࠬޔ‬ਛ ᄩߣߩं෼߇  ጚ  OO ߢߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ࠹ࡦ࡚ࠪ࠽࡯ࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻  ߇ᱜ⏕ߦ߼ઃߌࠄ ࠇߡ޿ࠆ߆ߤ߁߆ߪ‫ߩ࡯ࡖࠫࡦ࠮࠶ࡄ߮ࠃ߅࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬቟ ోߦ୰ᄢߥᓇະࠍਈ߃߹ߔ‫ޕ‬ ߺ๔ 33 ÷ 35 mm ࿑  ࠴ࠚ࡯ࡦ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ߇ઑಾߢߥ޿ߣ‫࠶ࡒࠬࡦ࡜࠻ޔ‬ ࡚ࠪࡦࡄ࡯࠷ߩ៺īࠍଦ੤ߐߖ߹ߔ‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ . JP 1 ࿑   ߎߩࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߦߪ‫ޔ‬นേૡಽߦࠣ࡝࡯ࠬ߇ኽ౉ߐ ࠇ‫ޔ‬ᄖૡ߆ࠄߩ⇣‛ߩଚ౉ࠍ඀ߋࠝ࡯࡝ࡦࠣߩઃ޿ߚ ࠴ࠚ࡯ࡦ߇ٍ⌕ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ࠴ࠚ࡯ࡦࠍᵞᵺߔࠆ႐วߦߪ‫ࠍ்៊ߩࠣࡦ࡝࡯ࠝޔ‬඀ᱛߔ ࠆߚ߼‫ޔ‬ኾ↪ߩṁ೷ࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿‫߿࡯ࡖࠪ࠶ࠜ࠙ޕ‬࿶ ജߩ߆߆ߞߚ᳓ߥߤߢᵞᵺߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ ᵞᵺᓟߪ‫ޔ‬࿶Gⓨ᳇ߢ࠴ࠚ࡯ࡦࠍੇ߆ߒ‫ޔ‬ᜰቯߩ 5*'. . #FXCPEG %JCKP ߽ߒߊߪ #FXCPEG 6GHNQP %JCKP ࠍฦૡߦႣᏓߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࠴ࠚ࡯ࡦߩᵈᴤ ᜰቯࠝࠗ࡞એᄖࠍႣᏓߒߚ႐วߦߪ‫࡝ޔࡦ࡯ࠚ࠴ޔ‬ ࡓ‫ࠍ்៊ߦߤߥࡦࠝ࠾ࡇࡦࠫࡦࠛߪߚ߹ޔ‬ਈ߃ࠆนƫᕈ߇ ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ JP  ಾࠇߚࡃ࡞ࡉࠍ੤឵ߔࠆ೨ߦ‫ޔ‬ᣂߒ޿ࡃ࡞ࡉߩช࿶ߣชജ ߩ୯߇̌ช᳇♽⛔̍ߩฦ઀᭽ߦઑวߒߡ޿ࠆ߆⏕‫ߊߡߒݪ‬ ߛߐ޿ዄࡍ࡯ࠫ ‫ޕ‬ᣂߒ޿ࡃ࡞ࡉ߇ಾࠇߡ޿ߥ޿߆ࠍ‫ޔ‬ ขࠅᄖߒߚ࠰ࠤ࠶࠻ߦขࠅઃߌࠆ೨ߦὐᬌߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ ࿑  ߩ࿑ߪ‫ࡓ࡯ࡆ࡯ࡠޔ‬ዄ. 1ዅ ‫ࡓ࡯ࡆࠗࡂޔ‬ዄ*+ዅ ‫ޔ‬ ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ዄዅߩฦࡃ࡞ࡉ૏¾ࠍ␜ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ࡈࡠࡦ࠻ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ Ꮐ஥ߩࡃ࡞ࡉߩ૞ᬺࠍ؅߁ߦߪ‫ ࡯ࡃ࡟ޔ‬# ࠍ᛼ߒߡ‫ޔ‬ ࠞࡃ࡯ዄዅࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ਄ૡࡃ࡞ࡉᧄ૕ߩࡠ࠶ࠢ࡝ࡦࠣ࠽࠶࠻  ࠍ෻ᤨ‫܈‬࿁ࠅߦ ࿁ߒ‫ޔ‬ಾࠇߚࡃ࡞ࡉࠍขࠅᄖߒߡ หߓቯᩰߩࡃ࡞ࡉߣ੤឵ ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ขࠅઃߌߩ෉ߪ‫܈ᤨࠍ  ࠻࠶࠽ࠣࡦ࡝ࠢ࠶ࡠޔ‬࿁ࠅߦ࿁ ߒߡ‫ࠍࡉ࡞ࡃޔ‬ᚲቯߩ૏¾ߦ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ ฝ஥ߩࡃ࡞ࡉߩ੤឵૞ᬺࠍ؅߁ߦߪ‫ޔ‬Ꮐ஥ߩࡃ࡞ࡉߩ૞ᬺ ߣหߓ૞ᬺࠍ؅ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡂࠗࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻߅ࠃ߮ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ ࡜ࠗ࠻ߩࡃ࡞ࡉߩ੤឵ 1 LO HI ࿑  A JP 3 2 ࿑   ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉߩ੤឵ᤨߦࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ࡏ࠺ࠖ߆ ࠄਥଙߩធ⛯ࠍᄖߔᔅ‫ޕࠎߖ߹ࠅ޽ߪۀ‬ ࡔࡕ ᣂߒ޿ࡃ࡞ࡉߩࠟ࡜ࠬߩૡಽߦߪ‫ޔ‬᳿ߒߡᜰߢ۵ࠇߥ ޿ߢߊߛߐ޿‫ߩࡉ࡞ࡃޕ‬శᐲ߇Νߜࠆේ࿃ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ࡃ࡞ࡉߩขࠅઃߌ ಾࠇߚࡃ࡞ࡉࠍ੤឵ߒߚᓟ‫ࠍ࡯ࡃࠞޔ‬ขࠅઃߌ‫ࠍ࡯ࡃࠞޔ‬ ࡟ࡃ࡯ߦ᛼ߒઃߌߥ߇ࠄഭߓ߹ߔ‫ޕ‬ ࡔࡕ JP  ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻  ߩ૞ᬺࠍ؅߁ߦߪ‫ࡑ࠻ࠗ࡜࠼࠶ࡋޔ‬ ࠙ࡦ࠻ߩౝ஥߳ᚻࠍ౉ࠇߡࡃ࡞ࡉࡎ࡞࠳࡯ࠍࡎ࡞࠳࡯ࠪ࡯ ࠻߆ࠄขࠅᄖߒ‫ޔ‬ ࡃ࡞ࡉࠍ੤឵ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ߎߩߣ߈ࡃ࡞ࡉ  ࠍᱛ߼ߡ޿ࠆࡠ࠶ࠢ࡝ࡦࠣ࠽࠶࠻ࠍ෻ᤨ‫܈‬๟ࠅߦ࿁ߒߡಾ ࠇߚࡃ࡞ࡉࠍขࠅච߈߹ߔ‫ޕ‬ ಾࠇߚࡃ࡞ࡉࠍ੤឵ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ขࠅઃߌߩ෉ߪ‫܈ᤨࠍ  ࡉ࡞ࡃޔ‬࿁ࠅߦ࿁ߒߡ‫ޔ‬ᚲቯߩ ૏¾ߦ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࡄ࡯ࠠࡦࠣ࡜ࠗ࠻ࡃ࡞ࡉߩ੤឵ 1 ࿑  JP  ࡝ࠕᣇะᜰ␜ེࡃ࡞ࡉࠍ੤឵ߔࠆߦߪ‫ޔ‬ ᣇะᜰ␜ེᧄ૕  ࠍ  ࿁ঙ߶ߤ࿁ߒߡ࡟ࡦ࠭ࠍ਄ะ߈ߦߒ‫ޔ‬ᣇะᜰ␜ེࡑ ࠙ࡦ࠻߆ࠄขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࡃ࡞ࡉߪࡃ࡛ࡀ࠶࠻ࡌ࡯ࠬ࠲ࠗࡊߥߩߢ‫ޔ‬ขࠅᄖߔߦߪ᛼ ߒߥ߇ࠄ෻ᤨ‫܈‬࿁ࠅߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬ᣂߒ޿ࡃ࡞ࡉߦ੤឵ߒ‫ޔ‬ ࠞ࠴࠶ߣߪ߹ࠅਏ߻߹ߢ‫ޔ‬ ᛼ߒߥ߇ࠄᤨ‫܈‬ᣇะߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ᣇะᜰ␜ེᧄ૕  ࠍᣇะᜰ␜ེࡑ࠙ࡦ࠻ߦขࠅઃߌ‫ޔ‬  ࿁ঙ࿁ߒߡ࿕ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࡝ࠕᣇะᜰ␜ེ ࿑  1 2 ࿑  ࠽ࡦࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻࡜ࠗ࠻ߩࡃ࡞ࡉࠍ੤឵ߔࠆߦߪ‫ޔ‬ ࠞࡃ࡯  ࠍ࿕ቯߒߡ޿ࠆࡀࠫ  ࠍᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ߘߩᓟࡃ࡞ࡉࠍขࠅᄖߒߡ੤឵ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࠽ࡦࡃ࡯ࡊ࡟࡯࠻࡜ࠗ࠻ ࿑  4 3 JP ࿑   ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩశঢࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߔࠆ෉ߦߪ‫ޔ‬ઑᱜߥⓨ᳇࿶ ߩ࠲ࠗࡗࠍઃߌߚࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߦ࡜ࠗ࠳࡯߇  ฬߛߌ ߹ߚ߇ࠅ‫ޔ‬঎ਔࠍု⋥ߦߒ‫ޔ‬Aঢߦኻߒߡᱜߒ޿۪ᐲࠍ଻ ᜬߒ߹ߔ‫ߪ࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޕ‬ო߹ߚߪࠬࠢ࡝࡯ࡦ߆ࠄ  O ߩं෼ߦ¾߈߹ߔ‫ޕ‬ოߦࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩਛᔃߣหߓဎ ߐߢ᳓ᐔߦࠍᒁ߈‫ߚ߹ޔ‬঎૕ߩAঢߦᴪߞߡု⋥࡜ࠗࡦ ࠍᒁ߈߹ߔ‫ޕ‬ ߎߩὐᬌߪџᥧ޿႐ᚲߢ؅߁ߣࠃ޿ߢߒࠂ߁‫ޕ‬ ࡠ࡯ࡆ࡯ࡓ࡜ࠗ࠻ࠍὐἮߒ߹ߔ‫ޕ‬ శߩᾖ኿▸࿐ ᾖ኿ߐࠇߚૡಽߣൗߩૡಽߣߩႺ⇇ߩ਄஥  ߩ࿾਄ဎ߇‫ߩ࠻ࠗ࡜࠼࠶ࡋޔ‬ታ෉ߩဎߐߩ  એਅߢߥߌ ࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩశঢ‫ގ‬ᢛ ࿑  9 x 10 10 m x ߎߩᣇᴺߪ‫ޔ‬శঢߩဎߐߦീߔࠆࠗ࠲࡝ࠕߩ‫ۉ‬ೣߦḰ ᜚ߒߚ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ ࠗ࠲࡝ࠕએᄖߩฦ࿖ߩࠝ࡯࠽࡯ߪ‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬࿖ߢ᦭ലߥ ᣇᴺߢታᣉߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡔࡕ ࿑  JP  Ꮐߩࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩ᳓ᐔᣇะߩ‫ގ‬ᢛߪ‫ߩ࠻ࠗ࡜࠼࠶ࡋޔ‬ᓟ ᣇߦ޽ࠆ‫ގ‬ᢛࡀࠫ  ࿑  ߢ؅޿߹ߔ‫ޕ‬శঢࠍฝߦ⒖േ ߔࠆߦߪࡀࠫࠍᤨ‫܈‬ᣇะߦ࿁ߒ‫ޔ‬Ꮐߦ⒖േߔࠆߦߪ෻ᤨ‫܈‬ ᣇะߦ࿁ߒ߹ߔ‫ޕ‬ Ꮐߩࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩု⋥ᣇะߩ‫ގ‬ᢛߪ‫ߩ࠻ࠗ࡜࠼࠶ࡋޔ‬ᓟ ᣇߦ޽ࠆ‫ގ‬ᢛࡀࠫ  ࿑  ߢ؅޿߹ߔ‫ޕ‬శঢࠍਅߍࠆ႐ วߪࡁࡉࠍᤨ‫܈‬࿁ࠅߦ࿁ߒ‫ޔ‬਄ߍࠆ႐วߪ෻ᤨ‫܈‬࿁ࠅߦ࿁ ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ฝߩࡋ࠶࠼࡜ࠗ࠻ߩ‫ގ‬ᢛߪ‫ޔ‬਄ߢਰߴࠄࠇߡ޿ࠆᠲ૞ࠍu ࠅਠߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 1 2 ࿑  ࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ߩ‫ގ‬ᢛ JP ࡃ࠶ࠢࡒ࡜࡯ߪ # ૡࠍᚻߢ᛼ߒߡ‫ގ‬ᢛߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࿑  A ࿑   ࡈࡠࡦ࠻ⓨ᳇࿶ዖ  DCT   MIEO‫ޕ‬ ࡝ࠕⓨ᳇࿶ዖ  DCT   MIEO‫ޕ‬ ࠲ࠗࡗߩⓨ᳇࿶ߪ᳇᷷ߣဎᐲߩᄌൻߦࠃߞߡᓇະࠍฃߌ߹ ߔ‫࣋ޔߡߞ߇ߚߒޕ‬؅ߔࠆ႐ᚲߩ᳇᷷ߣဎᐲߩ᧦ઙߦวࠊ ߖߡ࠴ࠚ࠶ࠢߒ‫ގ‬ᢛߔࠆߎߣࠍ߅Ѹ߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࠴ࡘ࡯ࡉ࡟ࠬ࠲ࠗࡗ ࠲ࠗࡗߩୃℂ  ੤឵ ࠴ࡘ࡯ࡉ࡟ࠬ  ࠲ࠗࡗߦዊߐߥⓣ߇യ޿ߚ႐วߢ߽‫ࡗࠗ࠲ࠬ࡟ࡉ࡯ࡘ࠴ޔ‬ ߢ޽ࠇ߫ࠛࠕߩᷫࠅᣇ߇ੳ޿ߚ߼‫ޔ‬᳇ઃߊ߹ߢᤨശ߇߆߆ ࠅ߹ߔ‫ߩࡗࠗ࠲ޔ߽ߒ߽ޕ‬ⓨ᳇࿶߇ਅ߇ߞߡ߈ߚ႐วߦߪ‫ޔ‬ ࡄࡦࠢߩนƫᕈࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࠲ࠗࡗߩⓨ᳇࿶ߪ࠲ࠗࡗ಄ശᤨߦ᷹ቯ߅ࠃ߮‫ގ‬ᢛߒߥ ߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞࡝ࡓ߇࠳ࡔ࡯ࠫࠍฃߌߥ޿ࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᖡऍ ࠍ࣋؅ߔࠆᤨߪ࠲ࠗࡗߩⓨ᳇࿶ࠍ  ጚ  DCT ਄ߍߡߊ ߛߐ޿‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ ࠲ࠗࡗ߇ࡄࡦࠢߒߚ႐วߪ࠲ࠗࡗࠍ੤឵ߒߡߊߛߐ ޿‫ޕ‬ ࡄࡦࠢߒߚ࠲ࠗࡗࠍ੤឵ߔࠆ෉ߪ‫ߩ࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޔ‬ᠲ Aᕈߣ቟ቯᕈࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߦᜰቯᮡḰ࠲ࠗࡗߣหߓࡔ࡯ ࠞ࡯‫ߏࠍࡊࠗ࠲ޔ‬ᜰቯߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࣋؅ਛߩࠛࠕṳࠇࠍ඀ߋߚ߼‫߇ࡊ࠶ࡖࠠࡉ࡞ࡃߩࡗࠗ࠲ޔ‬ ⏕ታߦഭ߼ߡ޽ࠆߎߣࠍ⏕‫ࠗ࠲ࡉ࡯ࡘ࠴ޕ޿ߐߛߊߡߒݪ‬ ࡊߩ࠲ࠗࡗߪ⛘ኻߦ૶↪ߒߥ޿ߢਅߐ޿‫ߩߎޕ‬ᵈᗧߦᓥࠊ ߥ޿႐ว‫⓭ޔ‬ὼ࠲ࠗࡗ߇ࡃ࡯ࠬ࠻ߒ‫ࡦ࠮࠶ࡄ߿࡯࠳ࠗ࡜ޔ‬ ࠫࡖ࡯ࠍ୰ᄢߥ੐᡿ߦᏎ߈ਏ߻ෂථᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ࠲ࠗࡗ੤឵ߩᓟߦߪ‫ޔ‬ᔅߕࡃ࡜ࡦࠬ࠴ࠚ࠶ࠢࠍฃߌߡߊߛ ߐ޿‫ޕ‬ ߺ๔ ࡎࠗ࡯࡞ߩࡃ࡜ࡦࠬ࠙ࠚࠗ࠻ࠍᄖߒߚࠅ‫ޔ‬⒖േߐߖߚ ࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ ࡔࡕ JP ࠲ࠗࡗߩ੤឵߇ᔅ‫ߥۀ‬႐วߪ‫⌕ߩ࡞࡯ࠗࡎޔ‬Dž߇ᱜߒ ߊ؅ࠊࠇࠆࠃ߁ߦ‫&ޔ‬WECVK ᱜ‫ߩݪ౏ߪߚ߹࡯࡜࡯ࠖ࠺ۉ‬ᢛ ஻Ꮏ႐ߦ߅છߖߊߛߐ޿‫ޕ‬  ࠲ࠗࡗ៺īඒ⇇ ࠲ࠗࡗߩ࠻࡟࠶࠼้߇৻⇟៺īߒߡ޿ࠆߣߎࠈ 5‫ޔ‬ ࿑  ߢ‫ޔ‬Ḵߩᷓߐࠍ᷹ቯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Ḵߩᷓߐߪ  OO એਅ‫੿ߪߚ߹ޔ‬੤ᴺߩၮḰ୯એਅߢ޽ߞ ߡߪߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ S ࠲ࠗࡗߦ்߿ࡅࡆ߇ߥ޿߆‫ߦ․ޔ‬஥้ࠍᵈᗧᷓߊ⋡‫ێ‬ ὐᬌߒ‫ࠆ޽߇்៊޿ߤ߭ޔ‬႐วߦߪ੤឵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ಴ߞᒛࠅ߿ઁߣᄢ߈ߊ⇣ߥࠆ▎ᚲߪౝૡߩ៊்ࠍ‫ߡߒࠊ؛‬ ޿ࠆߩߢ‫ࠍࡗࠗ࠲ޔ‬੤឵ߒߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ࠻࡟࠶࠼ߦ౉ࠅਏࠎߛ⍹߿⇣‛ߪขࠅච޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࿑  ୰‫ۀ‬ JP  ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ߩ୲ߪࠢ࡜࠶࠴ࠞࡃ࡯ߦ޽ࠆὐᬌ⓹  ߆ࠄ‫ޔߪߦࠆߔࠢ࠶ࠚ࠴ࠍ୲࡞ࠗࠝޕߔ߹߈ߢ߇ߣߎࠆۇ‬ ঎ਔࠍု⋥ߦ଻ߜ‫߇ࡦࠫࡦࠛߚ߹ޔ‬಄߃ߡ޿ߥߌࠇ߫ߥࠅ ߹ߖࠎ‫ޔߪ୲࡞ࠗࠝޕ‬ὐᬌ⓹ߩᮮߦᜰ␜ߐࠇߚ⋡⋓ࠅߩശ ߦߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫߇୲࡞߽ࠗࠝߒ߽ޕ‬ዋߥ޿႐วߦߪ‫ޔ‬ ᜰቯߐࠇߚࠝࠗ࡞ 5*'. . #FXCPEG 7NVTC  ࠍٜలߔࠆᔅ‫ۀ‬ ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᵈ౉ࠠࡖ࠶ࡊ  ࠍയߌ‫ࠍ࡞ࠗࠝޔ‬ᱜߒ޿࡟ ࡌ࡞߹ߢٜలߒ߹ߔ‫ޕ‬ᵈ౉ࠠࡖ࠶ࡊࠍഭߓߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞୲ߩὐᬌ ࿑  1 2 ቯᦼὐᬌ‫ߦ؛‬ᜰ␜ߐࠇߡ޿ࠆࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ߣࡈࠖ࡞ ࠲࡯ߩ੤឵ߪ‫ޔ‬ᱜ‫ߩݪ౏ߪߚ߹࡯࡜࡯ࠖ࠺ۉ‬ᢛ஻Ꮏ႐ߦଐ ໜߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ☼ᐲ 5#' 9 ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍ૶↪ߔࠆ࿾ၞߩᐔဋ᳇᷷ߦᔕߓߡ‫؛ޔ‬ ߦ␜ߐࠇߡ޿ࠆ☼ᐲߩ߽ߩࠍ૶↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ Unigrade ୰‫ۀ‬ ࿑  10W 20W 20 30 40 20W–40 20W–50 15W–40 15W–50 10W–40 10W–30 –10 0 10 20 30 40 C JP Multigrade  ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣߪࠬࡓ࡯࠭ߥࠛࡦࠫࡦߩ૞േߦਇนᰳߢ‫ޔ‬ ቯᦼ⊛ߥὐᬌ߇ᔅ‫ޕߔߢۀ‬ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣࠍὐᬌߔࠆߎߣߢ‫⁁ߩࡦࠫࡦࠛޔ‬ᘒࠍ⍮ࠆ ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣߩὐᬌ߅ࠃ߮੤឵ߪ &WECVK ᱜ‫࡯ࠖ࠺ۉ‬ ࡜࡯߹ߚߪ౏‫ߩݪ‬ᢛ஻Ꮏ႐ߢታᣉߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᢛ஻Ꮏ႐ ߢߪ‫ߦ߼ߓߪޔ‬ਛᄩชᭂߩණ⏛ེ‫⛘ߩٮ‬, ࠟࠗࠪߩʑࠍ ࠴ࠚ࠶ࠢߒ߹ߔ‫ోޕ‬૕⊛ߦџ̕ʑߢ޽ࠇ߫ࠛࡦࠫࡦߩ⁁ᘒ ߇ʏᅢߥߎߣࠍ␜ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ࿑  ᰴߦ‫ޔ‬ਛᄩชᭂߩ៺īࠍὐᬌߒ‫ޔ‬ชᭂࠡࡖ࠶ࡊࠍ᷹ቯ ߒ߹ߔ‫ޕ‬ชᭂࠡࡖ࠶ࡊߩ‫ۉ‬ቯ୯ߪ  r  OO ߢߔ‫ޕ‬ ࡔࡕ ୰‫ۀ‬ 2 - 0, 8±0, 1 mm 1 ࿑  ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣߩᷡ᝹ߣ੤឵ ชᭂࠡࡖ࠶ࡊ߇‫ۉ‬ቯ୯ࠍᄖࠇࠆߣࠛࡦࠫࡦᕈƫߦᖡᓇ ະࠍ෸߷ߒ‫ߚ߹ޔ‬ᆎേ࿎෽߿ࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣߩਇ቟ቯൻࠍ᜗ ߊ߅ߘࠇ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ JP  ࡍࡦࠠႣٍૡಽߣࡔ࠲࡝࠶ࠢႣٍૡಽߩࠝ࡝ࠫ࠽࡞ߥʓࠍ ണ޿ശ଻ߟߚ߼‫࣋ޔ‬؅ߔࠆ੿ऍߩࠦࡦ࠺࡚ࠖࠪࡦߦวࠊߖ ߡ‫ࠍ࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޔ‬ቯᦼ⊛ߦᷡ᝹‫ޔ‬ᵞ঎ߒߥߌࠇ߫ߥ ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ኾ↪ߩ‫ٮ‬ຠࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫‛↢߫ࠇ߈ߢޕ‬ ಽ۳ᕈߩ‫ٮ‬ຠࠍ૶↪ߒ‫ޔ‬ᒝߔ߉ࠆᵞ೷߿ṁ೷ߩ૶↪ߪડߌ ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩᷡ᝹ ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍᵞ঎ߒߚ⋥ᓟߦߪ‫ࠠ࡯࡟ࡉޔ‬ƫജ ߇Νߜࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ‫⛘ߪߦࠢࠬࠖ࠺ࠠ࡯࡟ࡉޕ‬ኻߦ‫ޔ‬ ࠣ࡝࡯ࠬ߿ߘߩઁߩ޿߆ߥࠆࠝࠗ࡞߽ઃߌߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡉ࡟࡯ࠠƫജ߇ᄬࠊࠇ‫ޔ‬੐᡿ࠍ᜗ߊෂථ߇޽ࠅ߹ߔ‫ࠖ࠺ޕ‬ ࠬࠢߪๆᴤᕈߩṁ೷ߢᷡ᝹ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ߺ๔ ࣋؅ᓟߩࡏ࠺ࠖ߇߹ߛᥦ߆޿ശߪ‫ޔ‬᳓ᨴߺ╬ࠍ඀ߋߚ ߼‫ߪߦߋߔޔ‬ᵞ঎ࠍߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ဎ᷷ߩ߅ḡ߿‫ޔ‬ ࠙ࠜ࠶ࠪࡖ࡯╬ߩ࿶ജߩ߆߆ߞߚ᳓ࠍ⋥ធ็߈ઃߌߥ޿ࠃ ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ࡦࡍࠬࠨޔߪ↪૶ߩ╬࡯ࡖࠪ࠶ࠜ࠙ޕ‬ ࡚ࠪࡦ‫ޔࠣࡦ࡝ࠕࡌ࡞࡯ࠗࡎޔ‬ชٍૡಽ‫࡯ࠜࡈ࠻ࡦࡠࡈޔ‬ ࠢߩࠪ࡯࡞‫ࠕࠛޔ‬ๆ౉ญ‫៺ߩ࡯࡜ࡈࡑޔ‬ī߿ᄌᒻࠍ߽ߚࠄ ߔ߅ߘࠇ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ߽ߒ߽ࠛࡦࠫࡦߦ߭ߤߊᳪࠇߚૡಽ߿ᴤƭᳪࠇߥߤ߇޽ࠆ ᤨߪ‫ޔ‬ᴤขࠅ↪ᵞ೷ࠍ૶ߞߡ‫⛔♽ࡦ࡚ࠪ࠶ࡒࠬࡦ࡜࠻ޔ‬ ዄ࠴ࠚ࡯ࡦ‫╬ࡓ࡝ޔࠕࠡޔ‬ዅߦᵞ೷߇߆߆ࠄߥ޿᭽ߦᵞᵺߒ ߹ߔ‫ޕ‬᳓੿᳓ߢࠃߊߔߔ߉‫้؛ߩߡో࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޔ‬ ૡಽࠍ࠮࡯ࡓ๏ߢ᜞߈߹ߔ‫ޕ‬ ୰‫ۀ‬ JP  ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍണᦼശ૶↪ߒߥ޿႐วߦߪ‫ࠆߔ▤଻ޔ‬ ೨ߦએਅߩ૞ᬺࠍታᣉߔࠆࠃ߁߅Ѹ߼ߒ߹ߔዖ ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩ੒Ᏹߩᷡ᝹ࠍ߅ߎߥ޿߹ߔ Άᢱ࠲ࡦࠢࠍⓨߦߒ߹ߔ ࠬࡄ࡯ࠢࡊ࡜ࠣߩⓣ߆ࠄࠪ࡝ࡦ࠳࡯ߩਛߦᢙṢߩࠛࡦࠫࡦ ࠝࠗ࡞ࠍᵈ౉ߒ‫ࠍࡦࠫࡦࠛޔ‬ᚻߢᢙ࿁ঙߐߖߡࠪ࡝ࡦ࠳࡯ ౝოߦ଻ࠄȁࠍᒻᚑߐߖ߹ߔ ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍࠬ࠲ࡦ࠼ߦ┙ߡ߆ߌߡᱜ┙ߐߖ߹ߔ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍᄖߒ‫ࠍ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬ขࠅᄖߒ߹ߔ‫ޕ‬  ࡩ᦬એ਄ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ࠍ૶↪ߒߥ߆ߞߚ႐วߦߪ‫ޔ‬ ࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍὐᬌߒ‫ޔ‬లช߹ߚߪ੤឵ࠍ؅߁ᔅ‫߹ࠅ޽߇ۀ‬ ߔ‫ޕ‬ ⚿สࠍ඀ᱛߒႣٍࠍ଻ࠄߔࠆߚ߼‫ࠞߪ࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޔ‬ ࡃ࡯ߢ‫ޕ޿ߐߛߊߡߞۂ‬ ⚐ᱜࠞࡃ࡯ߪ &WECVK 2GTHQTOCPEG ␠ߢขࠅᛒߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ണᦼശߩ଻▤ ޿ߊߟ߆ߩ࿖ߢߪ ࡈ࡜ࡦࠬ‫ࠬࠗࠬޔࠬ࡝ࠡࠗޔ࠷ࠗ࠼ޔ‬ ╬ ‫৻ޔ‬ቯᦼശᲤߩåോὐᬌએᄖߦ‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬࿖ߩၮḰ ߣߒߡߩឃ᳇ࠟࠬ‫ޔ‬ ྽ຨߩ‫ۉ‬೙ࠍ቞ࠄߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ߎߩߚ߼‫ߩࠄࠇߎޔߪߦ࡞ࠢࠗࠨ࡯࠲࡯ࡕޔ‬࿖‫ۉߩޘ‬೙ߦ ઑวߔࠆ &WECVK ߩ․೎⚐ᱜૡຠࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿‫ޕ‬ ᄖ࿖ߩࠝ࡯࠽࡯ߦߣߞߡ୰‫ߥۀ‬੐ິ JP  ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬࡊࡠࠣ࡜ࡓዖ ౏‫ߩݪ‬ᢛ஻Ꮏ႐ߢ؅߁ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ૞ᬺߩ࠲ࠗࡊߣ૞ᬺ࡝ࠬ࠻ ं෼߹ߚߪᤨശߦࠃࠆᦼඒ  ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ߩ੤឵ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ࡈࠖ࡞࠲࡯ߩ੤឵ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞ๆ౉ࡈࠖ࡞࠲࡯ߩᷡ᝹ ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞࿶ߩὐᬌ ࡃ࡞ࡉࠢ࡝ࠕ࡜ࡦࠬߩὐᬌߣ‫ގ‬ᢛ  ࠲ࠗࡒࡦࠣࡌ࡞࠻࠹ࡦ࡚ࠪࡦߩὐᬌ  ࠲ࠗࡒࡦࠣࡌ࡞࠻ߩ੤឵ ὐἫࡊ࡜ࠣߩὐᬌ߅ࠃ߮ᷡ᝹‫ޕ‬ᔅ‫ߥۀ‬႐วߪ੤឵ ࠛࠕࡈࠖ࡞࠲࡯ߩὐᬌ߅ࠃ߮ᷡ᝹  ࠛࠕࡈࠖ࡞࠲࡯ߩ੤឵ MO Z OK Z ᦬                  • •  • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • JP • • •  ૞ᬺߩ࠲ࠗࡊߣ૞ᬺ࡝ࠬ࠻ ं෼߹ߚߪᤨശߦࠃࠆᦼඒ  ࠬࡠ࠶࠻࡞ࡏ࠺ࠖߩหᦼߣࠕࠗ࠼࡝ࡦࠣߩὐᬌ  ࡉ࡟࡯ࠠ  ࠢ࡜࠶࠴ᶧ୲ߩὐᬌ ࡉ࡟࡯ࠠ  ࠢ࡜࠶࠴ᶧߩ੤឵ ࡈ࡜ࡦ้ࠫ߅ࠃ߮ࠕࡦ࠴ࠬࠠ࠶ࡇࡦࠣࠢ࡜࠶࠴࠼࡜ࡓߩẢṖ ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯߅ࠃ߮ࠢ࡜࠶࠴࡟ࡃ࡯ߩὐᬌߣ‫▵ގ‬ ࠬࡠ࠶࠻࡞ࠣ࡝࠶ࡊ߅ࠃ߮࠴࡚࡯ࠢ࡟ࡃ࡯ߩὐᬌ߅ࠃ߮ẢṖ ࠲ࠗࡗߩ៺īߣ࠲ࠗࡗ࿶ߩὐᬌ ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ੤឵  ᔅ‫ߥۀ‬႐วߪ੤឵ ࠬ࠹ࠕ࡝ࡦࠣࡌࠕ࡝ࡦࠣߩὐᬌ ࠴ࠚ࡯ࡦߩ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ‫߮ࠃ߅ޔ࠻ࡦࡔࡦࠗ࡜ࠕޔ‬ẢṖߩὐᬌ ࠢ࡜࠶࠴࠺ࠖࠬࠢࡄ࠶ࠢߩὐᬌ‫ޕ‬ᔅ‫ߥۀ‬႐วߪ੤឵  ಄ළᶧ୲ߩὐᬌ ಄ළᶧߩ੤឵ ชേࡈࠔࡦᯏƫ߅ࠃ߮಄ළ♽⛔ࠪ࡯࡞ߩὐᬌ ࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞ߩᒢᕈ⛮߉ᚻߩὐᬌ ࡎࠗ࡯࡞ࡂࡉࡌࠕ࡝ࡦࠣߩὐᬌ ࡜ࠗ࠻໳ߣࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯ߩὐᬌ ࠛࡦࠫࡦࡈ࡟࡯ࡓߩࡀࠫࠍ࿕ቯߔࠆ࠽࠶࠻ߩ߼ߩὐᬌ ࠨࠗ࠼ࠬ࠲ࡦ࠼ߩὐᬌ MO Z OK Z ᦬                   • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • JP • • • • • • • • • • • • • • •  ૞ᬺߩ࠲ࠗࡊߣ૞ᬺ࡝ࠬ࠻ ं෼߹ߚߪᤨശߦࠃࠆᦼඒ  ࡈࡠࡦ࠻ࡎࠗ࡯࡞࠽࠶࠻ߩ߼ౕวߩὐᬌ ࡝ࠕࡎࠗ࡯࡞࠽࠶࠻ߩ߼ౕวߩὐᬌ ᄖૡΆᢱࡎ࡯ࠬߩὐᬌ ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠜ࡯ࠢࠝࠗ࡞ߩ੤឵ ࡈࠜ࡯ࠢ߅ࠃ߮࡝ࠕ࡚ࠪ࠶ࠢ߆ࠄߩࠝࠗ࡞ṳࠇ߇ߥ޿ߎߣࠍ⏕‫ݪ‬ ࡇ࠾ࠝࡦߩ࿕ቯౕวߩὐᬌ ࠣ࡝࡯ࠬႣᏓ࡮ᵈᴤ৻ɨ ࠢ࡜࠶࠴࠼࡜ࡓߩẢṖ ࡃ࠶࠹࡝࡯లชٍ¾ߩὐᬌ ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩऍ਄࠹ࠬ࠻ ࡕ࡯࠲࡯ࠨࠗࠢ࡞ߩᷡ᝹ MO Z OK Z ᦬                   • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  ᦨೋߩ  ߟߩᦼඒ ࠠࡠࡔ࡯࠻࡞߅ࠃ߮ࡑࠗ࡞ߦࠃࠆं෼߹ߚߪ૗ࡩ᦬ߥߤߩᤨശߦࠃࠆᦼඒ  ߇ಾࠇࠆ೨ߦࡔࡦ࠹࠽ ࡦࠬ૞ᬺࠍታᣉߒߡ⏕‫ޕ޿ߐߛߊߡߒݪ‬  ࠠࡠࡔ࡯࠻࡞  ࡑࠗ࡞ߦࠃࠆᦼඒߦ઀ߒߚ႐วߩߺߦ؅߁૞ᬺ‫ޕ‬ JP  ࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬࡊࡠࠣ࡜ࡓዖ ߅ቴ᭽߇؅߃ࠆࡔࡦ࠹࠽ࡦࠬ ૞ᬺߩ࠲ࠗࡊߣ૞ᬺ࡝ࠬ࠻ ं෼߹ߚߪᤨശߦࠃࠆᦼඒ  ࠛࡦࠫࡦࠝࠗ࡞࡟ࡌ࡞ߩὐᬌ ࡉ࡟࡯ࠠ  ࠢ࡜࠶࠴ᶧ୲ߩὐᬌ ࠲ࠗࡗߩ៺īߣ࠲ࠗࡗ࿶ߩὐᬌ ࠴ࠚ࡯ࡦߩ࠹ࡦ࡚ࠪࡦ߅ࠃ߮ẢṖߩὐᬌ ࡉ࡟࡯ࠠࡄ࠶࠼ߩ੤឵ ੤឵߇ᔅ‫ߥۀ‬႐วߪ‫ޔ‬ᱜ‫ߦ࡯࡜࡯ࠖ࠺ۉ‬ଐໜߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ MO Z OK Z ᦬   • • • • •   ᦨೋߩ  ߟߩᦼඒ ࠠࡠࡔ࡯࠻࡞߅ࠃ߮ࡑࠗ࡞ߦࠃࠆं෼߹ߚߪ૗ࡩ᦬ߥߤߩᤨശߦࠃࠆᦼඒ  ߇ಾࠇࠆ೨ߦࡔࡦ࠹࠽ ࡦࠬ૞ᬺࠍታᣉߒߡ⏕‫ޕ޿ߐߛߊߡߒݪ‬ JP  ᛛ؊઀᭽ ో૕ኸᴺ ୰୲ OO ࿑  ࣋؅ਛߩ୰୲ዄࠝࠗ࡞‫ߒߥ࡯࡝࠹࠶ࡃޔ‬ዅ  MI‫ޕ‬ ᦨᄢⓍয୰୲ዖ  MI‫ޕ‬ ࣋؅ਛߩੇ῎୰୲   MI‫ޕ‬ ୰୲೙ඒࠍઙ቞ߒߥߌࠇ߫‫ޔ‬ᠲAᕈߣᕈƫߩૐਅࠍ᜗ ߈‫ޔ‬঎ਔߩࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࠍᄬ߁ේ࿃ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ߺ๔ 758±20 1100±20 ࿑  120±20 1430±20 2100±20 865±20 JP  ٜ⛎ ࠲ࠗࡊ  ࡝࠶࠻࡞  ࡝࠶࠻࡞  Άᢱ࠲ࡦࠢ‫ࡉ࡯ࠩ࡝ߩ࡞࠻࠶࡝ ޔ‬ಽࠍ฽߻ ࠝࠢ࠲ࡦଔ  એ਄ߩή௖ࠟ࠰࡝ࡦ ẢṖ♽⛔ ࡈࡠࡦ࠻  ࡝ࠕࡉ࡟࡯ࠠ‫࠴࠶࡜ࠢޔ‬ ชᭂធὐ଻ࠄ ࡈࡠࡦ࠻ࡈࠜ࡯ࠢ ಄ළࠪࠬ࠹ࡓ 5*'. .  #FXCPEG 7NVTC  ᴤ࿶♽⛔↪․ᱶࡉ࡟࡯ࠠᶧ 5*'. .  #FXCPEG $TCMG &QV  ชᭂ଻ࠄࠬࡊ࡟࡯ 5*'. . [. . . ] +39 051 641311 1 Fax +39 051 406580 www. ducati. com [. . . ]