ユーザーズガイド EPSON TYPE-MB

[. . . ] Retire a fita antes de utilizar o obturador. Se tiver de transportar o videoprojector como, por exemplo, quando mudar de casa ou realizar obras, certifique-se de que protege o obturador da lente com fita ou algo semelhante. FR À lire avant utilisation NL Lees dit eerst Lors de l'achat, le cache objectif est recouvert d'un ruban de protection. Vous devez retirer le ruban avant toute utilisation. [. . . ] Vous devez retirer le ruban avant toute utilisation. Si vous devez transporter le projecteur, par exemple lorsque vous déménagez ou que des réparations sont nécessaires, veillez à fixer le cache objectif avec un ruban adhésif et autre protection. Bij aanschaf is het lensklepje afgedekt met beschermende tape. Verwijder deze tape voordat u de projector gebruikt. Als u de projector moet verplaatsen, bijvoorbeeld bij een verhuizing of reparatie, zet het lensklepje dan weer vast met tape. DE Bitte zuerst lesen DA Læs dette først Beim Kauf des Gerätes ist der Objektivverschluss mit einer Schutzfolie abgedeckt. Entfernen Sie diese Folie, bevor Sie das Gerät verwenden. Wenn der Projektor transportiert werden muss, wie z. bei einem Wohnungsumzug oder für erforderliche Reparaturen, achten Sie darauf, den Objektivverschluss mit einem Klebeband o. Om du måste transportera projektorn, t. ex. om du flyttar eller vid reparationer, bör du fästa linsslutaren med tejp eller liknande. PL Z tą informacją należy się zapoznać w pierwszej kolejności SC 请先阅读本信息 Przesłona obiektywu produktu odebranego z punktu sprzedaży jest zakryta taśmą ochronną. Taśmę ochronną należy zdjąć przed użyciem. W przypadku konieczności przewozu projektora, na przykład ze względu na przeprowadzkę lub w celu przekazania go do naprawy, przesłonę obiektywu należy również zabezpieczyć przy użyciu taśmy. 在购买时，镜头快门覆有保护胶带。请务必在使用前撕下该胶带。 如果需要搬运投影机，例如在搬家或需要维修时，请务必用胶带等材 料固定镜头快门。 TC 先閱讀本節 EL Διαβάστε πρώτα αυτόν τον οδηγό Κατά την αγορά, το διάφραγμα του φακού καλύπτεται από προστατευτική ταινία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την ταινία πριν από τη χρήση. Σε περίπτωση που χρειάζεται να μεταφέρετε τον βιντεοπροβολέα, παραδείγματος χάρη κατά την μετακόμιση ή για τυχόν επισκευές, βεβαιωθείτε ότι έχετε προστατεύσει το διάφραγμα του φακού με ταινία κλπ. 購買時，鏡頭快門貼有保護膠帶。使用前務必撕下膠帶。 如果需要運送投影機，例如搬家或需要維修，務必以膠帶等材料保護 鏡頭快門。 JA はじめにお読みください TR Önce Bunu Okuyun お買い上げ直後は、レンズシャッターに保護テープが貼り付けてあ ります。必ず取り外してからお使いください。 引っ越しや修理などの輸送時にはレンズシャッターをテープなどで 固定してください。 Satın alındığında, lens örtücü koruyucu bir bant ile kaplıdır. Kullanmadan önce bandı çıkardığınızdan emin olun. [. . . ] Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την ταινία πριν από τη χρήση. Σε περίπτωση που χρειάζεται να μεταφέρετε τον βιντεοπροβολέα, παραδείγματος χάρη κατά την μετακόμιση ή για τυχόν επισκευές, βεβαιωθείτε ότι έχετε προστατεύσει το διάφραγμα του φακού με ταινία κλπ. 購買時，鏡頭快門貼有保護膠帶。使用前務必撕下膠帶。 如果需要運送投影機，例如搬家或需要維修，務必以膠帶等材料保護 鏡頭快門。 JA はじめにお読みください TR Önce Bunu Okuyun お買い上げ直後は、レンズシャッターに保護テープが貼り付けてあ ります。必ず取り外してからお使いください。 引っ越しや修理などの輸送時にはレンズシャッターをテープなどで 固定してください。 Satın alındığında, lens örtücü koruyucu bir bant ile kaplıdır. Kullanmadan önce bandı çıkardığınızdan emin olun. [. . . ]