ユーザーズガイド GIGABYTE GA-8IPE1000 PRO-G

[. . . ] AGP カー ド を イ ン ス ト ール の際には 、以下の注意事項を よ く お 読みに な り 、 必ずそれに従っ て く だ さ い 。 ご 使用の AGP カ ー ド に “AGP 4X/8X(1. 5V) ノ ッ チ ”( 下図参照 ) がある 場 合 、 AGP カー ド は AGP 4X/8X (1. 5V) である こ と を確かめて ください。 AGP 2X ノッチ AGP 4X/8X ノッチ 注意 ： Intel® 845(GE/PE) / 845(E/G) / 850(E) / E7205 / 865(G/PE/P) / 875P は AGP 2X カー ド を サポート し て いません 。 こ れでシ ス テムが正常に起動し な い こ と が あ り ま す 。 AGP 4X/8X カ ードを差してください。 例 1 ： Diamond Vipper V770 ゴールデン フ ィ ン ガ ーは 2X/4X モ ー ド AGP スロ ッ ト と 互換性を有し ま す 。 ジ ャ ンパー調節に よ り AGP 2X (3. 3V)と 4X (1. 5V)のモー ド 切替が可能です 。 こ の カ ー ド の 工 場 出 荷 時 デ フ ォ ル ト は 2X (3. 3V) で す 。 GA-8IPE1000 シ リ ー ズ( または AGP 4X/8X のみ) マザーボー ド は 、 ジ ャ ンパ ー を 4X (1. 5V) モード に 切 り 替 え ずに取り 付 けると、正しく作動しない場合があります。 例 2 ： “ Power Color”と い う グ ラ フ ィ ッ ク ス カード メ ー カ ー製 ATi Rage 128 Pro グ ラ フ ィ ッ ク ス カ ー ド お よび SiS 305 カ ー ド の数種はゴ ー ルデン フ ィ ン ガ ー が 2X(3. 3V)/4X(1. 5V) モ ー ド AGP スロ ッ ト と 互換ですが、 サ ポ ー ト す るのは 2X (3. 3V)の みです。 GA-8IPE1000 シ リ ーズ(または AGP 4X/8X のみ) マザ ーボード は 、 こ の カ ー ド を イ ン ス ト ー ル する と 正 し く 作動 しない場合があります。 注 ： Gigabyte’s AG32S(G)グラ フ ィ ッ ク ス カ ー ド は ATi Rage 128 Pro チッ プ搭載ですが 、 AG32S(G)の設計は AGP 4X (1. 5V)規格 準拠です 。 そ れで AG32S (G)は Intel® 845(GE/PE) / 845(E/G) / 850(E) / E7205 / 865(G/PE/P) / 875P を採用するマザーボー ド上 で正常に動作します。 PCI カー ド を イ ン ス ト ールする前に 、 PCI スロッ ト に 付いて いる Dual BIOS ラベルを取り外してください。 記載内容の誤り ・ 不適切な表現、 誤 字脱字など 、 その 結果生 じ たいかなる損害等に関し て も 、 本書の作者は 一切の責任を負いかねます。 一切の責任を負いかねます。 本書に記載 さ れてい る 会社名 、 製品名は各社の商標ま たは登録商標です。 マザーボー ド 上のラ ベ ル を 剥 さ な い で く だ さ い 、 こ れ に従わない場合は、 本 マザーボー ド の保証が無効に さ れる場合があります。 情報技術の急速な進歩に よ り 、 本書を 出 版後、 仕 様が 変更される場合がありますので、ご了承ください。 Declaration of Conformity We, Manufacturer/Importer (full address) G. B. T. Technology Träding GMbH Ausschlager Weg 41, 1F, 20537 Hamburg, Germany declare that the product (description of the apparatus, system, installation to which it refers) Mother Board GA-8IPE1000 Pro-G/GA-8IPE1000-G/GA-8IPE1000 is in conformity with (reference to the specification under which conformity is declared) in accordance with 89/336 EEC-EMC Directive EN 55011 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial, scientific and medical (ISM high frequency equipment Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of broadcast receivers and associated equipment Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of household electrical appliances, portable tools and similar electrical apparatus Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of fluorescent lamps and luminaries Immunity from radio interference of broadcast receivers and associated equipment Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment Cabled distribution systems; Equipment for receiving and/or distribution from sound and television signals EN 61000-3-2* EN 60555-2 Disturbances in supply systems cause by household appliances and similar electrical equipment “Harmonics” Disturbances in supply systems cause by household appliances and similar electrical equipment “Voltage fluctuations” Generic emission standard Part 1: Residual commercial and light industry Generic immunity standard Part 1: Residual commercial and light industry Generic emission standard Part 2: Industrial environment Generic emission standard Part 2: Industrial environment lmmunity requirements for household appliances tools and similar apparatus EMC requirements for uninterruptible power systems (UPS) EN 55013 EN 61000-3-3* EN 60555-3 EN 55014 EN 50081-1 EN 50082-1 EN 55081-2 EN 55015 EN 55020 EN 55082-2 EN 55022 ENV 55104 DIN VDE 0855 part 10 part 12 CE marking EN50091-2 (EC conformity marking) The manufacturer also declares the conformity of above mentioned product with the actual required safety standards in accordance with LVD 73/23 EEC EN 60065 Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar general use Safety of household and similar electrical appliances EN 60950 Safety for information technology equipment including electrical bussiness equipment General and Safety requirements for uninterruptible power systems (UPS) EN 60335 EN 50091-1 Manufacturer/Importer (Stamp) Date : Jan. 15, 2004 Signature: Name: Timmy Huang Timmy Huang DECLARATION OF CONFORMITY Per FCC Part 2 Section 2. 1077(a) Responsible Party Name: G. B. T. (U. S. A. ) Address: 17358 Railroad Street City of Industry, CA 91748 Phone/Fax No: (818) 854-9338/ (818) 854-9339 hereby declares that the product Product Name: Model Number: Motherboard GA-8IPE1000 Pro-G/GA-8IPE1000-G/ GA-8IPE1000 Conforms to the following specifications: FCC Part 15, Subpart B, Section 15. 107(a) and Section 15. 109 (a), Class B Digital Device Supplementary Information: This device complies with part 15 of the FCC Rules. [. . . ] “Next” を ク リ ッ クしてく だ さ い。 (1) (2) 4. “Start” 、 “Programs” 、 “GIGABYTE UTILITY” 、 “Face-Wizard” を ク リ ックしてください。 Deutsch 3. “Next” を ク リ ッ クしてく だ さ い。。 (3) (4) 5. “Help” をク リ ッ ク し てください。 Español (5) (*)GA-8IPE1000 Pro-G 用のみ。 - 65 - 技術情報 日本語 Italiano BIOS のフラッシュ方法の説明 方法 1：デュアル BIOS(*)/Q-Flash A. Dual BIOS™技術って何？ Dual BIOS では、 マ ザ ーボード 上 に メ イ ン BIOS と バ ッ ク ア ッ プ BIOS と い う 2 つのシス テム BIOS(POM)が搭載 さ れています 。 通常は、 メ イ ン BIOS を利用 し て シス テ ムを動作 し ま す 。 メ イ ン ボ ー ド BIOS が破壊 された り し て利用で き な い場 合 、 シ ス テムの電源がオンにな っ てい る 間に 、 バ ッ ク ア ッ プ BIOS を利用 し てシ ス テムを動作し ま す 。 つ ま り 、 BIOS には何 も なか っ たかのよ う に 、 PC が正常 に作動することとなります。 B. Dual BIOS と Q-Flash ユーティリティの使い方は？ a. コ ン ピ ュ ー タ の電源を オ ン に し 、 パワーオ ン セ ル フ テ ス ト (POST) が開始 さ れた ら 直ちに <Del>キーを押し 、 AWARD BIOS SETUP に入っ て く だ さ い 。 そ し て、<F8>を押して FLASH ユーティリティを起動します。 CMOS セットアップユーティリティ-Copyright (C) 1984-2003 Award ソフトウェア Español Deutsch (*)GA-8IPE1000 Pro-G 用のみ。 - 66 - GA-8IPE1000 シリーズマザーボード b. Award Dual BIOS Flash ROM プログラミングユーティリティ 日本語 Italiano Deutsch Español c. Dual BIOS アイテムの説明： Wide Range Protection: Disable (Default), Enable 状態 1： メ イ ン BIOS に故障が発生 し た場合(ESCD の更新失敗 、 チ ェ ッ クサムエ ラーや リ セ ッ ト な ど ) 、 電源が入 り 、 オペ レ ーシ ョ ン シ ス テムが読み込まれ る 直前に、 Wide Range Protection が“Enable”に設定さ れ て いる と 、 PC がバ ッ ク ア ッ プ BIOS から 起動します。 状態 2： ユーザーがシス テムに変更を加えた後 、 周辺機器カード (SCSI カ ー ド や LAN カ ー ド な ど …)の ROM BIOS がシス テム再起動の要求を発 し た場合、 起動 BIOS はバ ッ クアップ BIOS へ変更されます。 Boot From: Main BIOS (Default), Backup BIOS 状態 1： 起動する BIOS を メ イ ン BIOS/バッ ク ア ッ プ BIOS から選択する こ と で き ま す。 状態 2： ど ち ら かの BIOS が利用 で き な い と き 、 本 ア イ テ ム “Boot From :Main BIOS (Default)”は淡色表示になり変更できません。 - 67 - 技術情報 Auto Recovery: Enable (Default), Disable 2 つの BIOS のど ち ら かにチェ ッ ク サムエラ ーが生 じたと き 、 エ ラーでない BIOS が自動的にエラーの生じた BIOS を回復します。 (BIOS 設 定 :Power Management Setup( 電 源 管 理 セ ッ ト ア ッ プ ) で ACPI Suspend Type(ACPI サスペン ド の種類)が Suspend to RAM(サスペ ン ド か ら RAM)のと き 、 本項 目は自動的に Enable(有効)になります。) (BIOS 設定に入 り た い場合は 、起動画面が表示さ れ た ら “Del”キー を 押 し て く だ さい。) Halt On Error: Disable (Default), Enable BIOS にチ ェ ッ ク サ ムエ ラ ーが生じ た と き 、 ま たは メ イ ン BIOS にワ イ ド レ ン ジ 保護エラ ー (WIDE RANGE PROTECTION error)が生 じ た と き 、 Halt On Error が Enable に設定さ れ て いる場合に 、 PC はシス テム起動時に メ ッ セージが表示さ れ 、 ユー ザーの指示を待つ状態で一時停止します。 Auto Recovery の場合： D isabled 、 <or the other key to continue>と 表示さ れ ま す。 Auto Recovery の場合： E nable 、 <or the other key to Auto Recover>と 表示さ れ ま す。 Keep DMI Data: Disable (Default), Enable 有効：DMI データは新しい BIOS の書き込みで置き換えられません。(推奨) 無効：DIMI データは新しい BIOS の書き込みで置き換えられます。 Copy Main ROM Data to Backup (ハングア ッ プ ROM から起動の と き 、 バ ッ ク ア ッ プ ROM データ か ら メ イ ン への コピーに変更されます) オートリカバリーメッセージ: BIOS Recovery: Main to Backup メイン BIOS が正常に作動し、自動的にバックアップ BIOS を復元します。 BIOS Recovery: Backup to Main バ ッ ク ア ッ プ BIOS が正常に作動 し 、 自動的に メ イ ン BIOS を復元 し ます 。 ( この オー ト リ カ バ リ ーユ ーテ ィ リ テ ィ はシステムによ り 自 動設定さ れ 、 ユーザーに よる変更はできません。) Load Default Settings dual BIOS の既定値を読み込みます。 Save Settings to CMOS 修正した設定を保存します。 Español Deutsch Italiano 日本語 GA-8IPE1000 シリーズマザーボード - 68 - 日本語 DualBIOS™テクノロジーの FAQ GIGABYTE Technology、 シ ス テム BIOS2 つ搭載 し た画期的なデュ アル BIOS 技術 を発表し ま し た 。 GIGABYTE か ら 長いシリ ー ズ の革新に よ り 、 こ の マザーボー ド で最 新の“付加価値”機能が実現 さ れま し た 。 今 後の GIGABYTE マザーボード に 搭載される予定です。 DualBIOS™って何？ って何？ DualBIOS を搭載 した GIGABYTE マザーボード には、 2 つ の BIOS チ ッ プが用意 さ れ て います。 単純明快に、 ひ と つを “ メ イ ン BOIS” 、 も う ひ と つ を “ バ ッ ク ア ッ プ ”BIOS ( ホ ッ ト ス ペ ア ) と呼ぶ こ と に し ま す 。 メ イ ン BIOS にエ ラーが発生する と 、 ほ ぼ自動的にバッ ク ア ッ プ BIOS が作動 し て シス テ ムが起動 されます 。 ほぼ 自動的に 、 そ し て時間のロス も な く 交 換 が行われます！ ト ラ ブルが BIOS の書き 換え失敗であっ て も 、 ウ ィ ルスや致命的な メ イ ン BIOS チ ッ プ の破壊な ど で あ っ て も 、 結果は同 じ で す 。バッ ク ア ッ プ BIOS がほぼ自動的にシス テムを保護し て くれます。 I. Q : DualBIOS™技術はどのように働くのですか？ 技術はどのように働くのですか？ 答： DualBIOS 技術は Giga-Byte Technology による特許技術です 。 シ ス テム復旧を簡 単に 、 短時間で実現し ま す 。 DualBIOS™ テク ノ ロ ジーは、 簡単に言えば 2 つの BIOS (ROM)が 1 つのマザーボー ド に統合さ れ て いる技術です。 ひ と つは メ イ ン BIOS 、 も う ひ と つはバ ッ ク ア ッ プ BIOS です 。 メ イ ン BIOS にエ ラーな ど問題が 生 じたと き 、 自動的にバ ッ ク ア ッ プ BIOS を使 っ てシス テム を 起動する こ と がで き ます。 PC は メ イ ン BIOS が破壊 される前 と 全 く 同 じ 状態で作動し 、 ユ ーザー は何の変化なく PC を使用することができます。 Italiano Deutsch Español - 69 - 技術情報 II. Q : なぜ DualBIOS™テクノロジーの必要性があるのでしょう？ 答： 現在 、 BIOS は多 く の 脅威に直面 し ています 。 ウ ィ ル ス の攻撃や BIOS ア ッ プ デートの失敗、BIOS の ROM 自体に問題が生じることもあります。 1. シ ス テ ム BIOS を攻撃 し 、 破壊 し て し ま う 新 し い コ ン ピ ュ ー タ ウ ィ ルス が発見さ れ て い ます。 こ う し た ウ ィ ル ス は 、 BIOS コ ー ド を 破壊 し 、 PC を不安定にさせたり、正常な起動ができなくなったりします。 2. 電源のロ ス 、 変動などが起き た り 、 ユ ー ザーがシ ス テ ムを リ セ ッ ト し た り 、 シ ス テム BIOS 更新中に電源が切れたり し た 場合も、 BIOS デー タ が 破壊されることがあります。 3. また 、 ユーザーが不当な BIOS フ ァ イ ル で誤 っ て メ イ ンボード を 更 新 し た場合、 シ ス テムは正常に起動でき ない場合があ り ま す 。 こ のよ う な操 作は、操作中や起動時にシステムをフリーズさせる原因となります。 4. フ ラ ッ シ ュ ROM の寿命は電気性質により 制限さ れ ま す 。最新の PC はプ ラ グ & プ レ イ BIOS を搭載 し てお り 、 定期的に更新 される よ う にな っ てい ます 。 頻繁に周辺機器を変更 される場合は 、 フ ラ ッ シ ュ ROM に破損を きたすことがあります。 Giga-Byte Technology の特許取得済み DualBIOS™技術は 、起動時のフ リ ー ズ や BIOS データ の損失などを最小限に と どめ る こ と が で き ま す 。 こ の新 技術によ り BIOS のエ ラ ーのためのシステムダウ ンや修理費用などを解 決することができます。 III. Q: DualBIOS™技術はどのように働くのですか？ 答： 1. DualBIOS™ 技術は 、 起動過程にお け る 幅 広い保護 を提供 し ま す 。 POST 中 、 ESCD 更新、 そ し て PnP 検出/割当において BIOS を保護するこ と が で きます。 2. DualBIOS™は BIOS の自動復元を 提供 し ま す 。 起動時に使われる最初の BIOS が完了でき ない場合 、 または BIOS チェ ッ ク サムエラ ーが発生 し た 場合 で も 、 起 動は可能 で す 。 DualBIOS™ ユー テ ィ リ テ ィ で は 、 メ イ ン BIOS またはバッ ク ア ッ プ BIOS の破損時に 、 “ オー ト リ カバ リ ー” オプ シ ョ ン が DualBIOS™技術を使って 正常な BIOS を起動 させ、 破壊し た BIOS を自動的に修復することが保証できます。 3. DualBIOS™ は BIOS の手動復元を提供 し ます 。 DualBIOS™ 技術には内蔵 書き換えユーテ ィ リ テ ィ が 含まれてお り 、 バ ッ ク ア ッ プか ら メ イ ン へ 、 またはその逆にシステム BIOS を書き換え る こ と が で き ます。 OS のユー ティリティプログラムを使用する必要はありません。 4. DualBIOS™ には一方向への書き換えユーテ ィ リ テ ィ が 含まれています 。 内蔵の一方向フ ラ ッ シ ュユーテ ィ リ テ ィ は 、破壊 された BIOS が誤っ て 正 しい BIOS と 認識 さ れ 、正し い BIOS( メ イ ン ま たはバッ ク ア ッ プ ) を 書き 換えてし まわない よ う 保護し ま す 。 こ う し て 、 正 し い BIOS が失われる ことを防ぎます。 Español Deutsch Italiano 日本語 GA-8IPE1000 シリーズマザーボード - 70 - IV. Q: どんな場合に DualBIOS™ テクノロジーが必要なのでしょう？ テクノロジーが必要なのでしょう？ 答： 1. コ ン ピ ュ ー タ ウ ィ ル ス が威 力 を 増 し て い る 今 日 、 ど の ユ ーザー に も DualBIOS™技術は必要です。 シス テ ム BIOS を破壊 し て し ま う 新 しい BIOS タ イ プのウ ィ ル スは毎日の よ う に 発見 さ れています 。 市販 さ れている ウ ィ ルス除去プ ロ グ ラムな ど 大部分は 、 こ の タ イ プのウィ ル ス に対する保護を含んでいません 。 そ こ で 、 DualBIOS™技術があなたの PC を保護するための唯一のソ リ ュ ーシ ョ ンを提供します： 状況 I。) 悪質なコ ン ピ ュ ー タ ウ ィ ル スがシス テム BIOS 全体を消去 し て し ま う こ と が あ り ま す 。 こ れまでの単一シス テ ム BIOS PC の場 合、PC を修理に出さなければ正常な操作はできません。 状況 II。) DualBIOS™ ユーテ ィ リ テ ィ で “ オート リ カ バ リー ” オ プ シ ョ ン が 有効に設定 さ れていれば 、 ウ ィ ル スがシス テム BIOS を破壊 し た場合で も 、 BIOS は自動的に シ ス テ ム を 再起動 し 、 メ イ ン BIOS を修復することができます。 状況 III。) ユーザーは メ イ ン シ ス テム BIOS からの起動を上書きする こ と がで き ます 。 バ ッ ク ア ッ プ BIOS からの起動順序を手動で変更 す る た めに 、 DualBIOS™ ユー テ ィ リ テ ィ に入 る こ と が で き ま す。 2. [. . . ] マザーボードから電源コードを外します。 3. 電池を静かに外 し 、 10 分ほど放置し ま す ( または電池ホルダーのプ ラ ス・マイナスピンを金属片で 1 分間ほどショートさせます)。 4. 電池を電池ホルダーに戻します。 5. マザーボードに電源コードをつなぎ、電源をオンにします。 6. [. . . ]