ユーザーズガイド GIGABYTE GA-8PE800

[. . . ] 75 g (2. 7 oz) Head band length (Approx. ):  0 cm - 100 cm (19 3/4 in. - 39 3/8 5 in. ) Belt length (Approx. ):  0 cm (27 5/8 in. ) 7 Included items :  elt mount (1), Angle adjustment base (1), Vented B helmet mount (1), Head band (1), Belt (1), Anchor (4), Stabilizer (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Lengte van hoofdband (ongeveer): 50 cm - 100 cm Lengte van riem (ongeveer): 70 cm Bijgeleverde toebehoren: Riembevestiging (1), Basis voor  hoekaanpassing (1), Bevestiging voor geventileerde helm (1), Hoofdband (1), Riem (1), Anker (4), Stabilisator (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Delarnas namn (se fig. ) 1 Skruvhylsa 2 Kameramonteringsskruv 3 Vinkeljusteringsbas 4 Rattskruv A 5 Huvudband 6 Bältesfäste 7 Stabilisator 8 Hjälmfäste 9 Bälte 10 Förankring 11 Fästspänne (medföljer inte med GA-8PE800) Specifikationer Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne Total vikt för kamera och monterade tillbehör Högst 210 g Bältesfäste (vinkeljusteringsbas monterad) Storlek (ca. ): 71, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (b/h/d) Vikt: ca. [. . . ] 115 g Hjälmfäste (vinkeljusteringsbas monterad) Storlek (ca. ): 71, 4 mm × 71, 5 mm × 54, 1 mm (b/h/d) Vikt: ca. 75 g Huvudband längd (ca. ): 50 cm - 100 cm Bälte längd (ca. ): 70 cm Inkluderade artiklar:  ältesfäste (1), Vinkeljusteringsbas (1), B Hjälmfäste (1), Huvudband (1), Bälte (1), Förankring (4), Stabilisator (1), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. GA-8PE800 Identification des éléments (voir fig. ) 1 Capuchon de vis 2 Vis de fixation pour appareil photo 3 Base de réglage de l’angle 4 Vis à molette A 5 Tour de tête 6 Fixation de courroie 7 Stabilisateur 8 Fixation fendue pour casque 9 Courroie 10 Bride d’ancrage 11 Boucle de fixation (non fournie avec l’GA-8PE800) Spécifications お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、 製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず 保管してください。 Poids total de la caméra et des accessoires fixés Maximum 210 g (7, 4 oz) Fixation de courroie (base de réglage de l’angle fixée) Dimensions (environ):  1, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (l/h/p) 7 (2 7/8 po. × 2 1/2 po. ) Poids: environ 115 g (4, 1 oz) Fixation fendue pour casque (base de réglage de l’angle fixée) Dimensions (environ):  1, 4 mm × 71, 5 mm × 54, 1 mm (l/h/p) 7 (2 7/8 po. × 2 1/4 po. ) Poids: environ 75 g (2, 7 oz) Longueur du tour de tête (environ) :  0 cm - 100 cm 5 (19 3/4 po. - 39 3/8 po. ) Longueur de la courroie (environ) :  0 cm (27 5/8 po. ) 7 Articles inclus :  ixation de courroie (1), Base de réglage de l’angle F (1), Fixation fendue pour casque (1), Tour de tête (1), Courroie (1), Bride d’ancrage (4), Stabilisateur (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania 11 Identificazione delle parti (vedere fig. ) 1 Tappo a vite 2 Vite di montaggio videocamera 3 Base di regolazione angolo 4 Vite quadrante A 5 Fascia per la testa 6 Fissaggio della cinghia 7 Regolatore 8 Fissaggio del casco ventilato 9 Cinghia 10 Ancora 11 Fermaglio per attacco (non in dotazione con GA-8PE800)  4 3 1 9 Caratteristiche tecniche Peso totale dell’apparecchio e degli accessori montati Massimo 210 g Fissaggio della cinghia (base di regolazione angolo applicata) Dimensioni (circa): 71, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (l/a/p) Peso: circa 115 g Fissaggio del casco ventilato (base di regolazione angolo applicata) Dimensioni (circa): 71, 4 mm × 71, 5 mm × 54, 1 mm (l/a/p) Peso: circa 75 g Lunghezza fascia per la testa (circa): 50 cm - 100 cm Lunghezza cinghia (circa): 70 cm Accessori inclusi:  issaggio della cinghia (1), Base di regolazione F angolo (1), Fissaggio del casco ventilato (1), Fascia per la testa (1), Cinghia (1), Ancora (4), Regolatore (1), Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE 2 5 7 Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Identificación de partes (ver fig. ) 1 Tapa del tornillo 2 Tornillo de montaje de la cámara 3 Base de ajuste de ángulo 4 Tornillo giratorio A 5 Cinta para la cabeza 6 Base para cinturón 7 Estabilizador 8 Base para casco con ventilación 9 Cinturón 10 Anclaje 11 Hebilla de sujeción (no suministrada con el GA-8PE800) 6 8 9 Especificaciones 10 下記の注意を守らないとけが をしたり自動車や周辺の物品 に損害を与えたりすることが あります。 子どもの手の届かない場所に設置する Peso total de la cámara y los accesorios instalados 210 g como máximo Base para cinturón (base de ajuste de ángulo acoplada) Dimensiones (aprox. ): 71, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (an/al/prf) Peso: aprox. ) 1 Narkętka śruby 2 Śruba mocująca kamerę 3 Podstawa mechanizmu dopasowania kąta 4 Pokrętło śruby A 5 Opaska na głowę 6 Mocowanie do paska 7 Stabilizator 8 Podstawa ventylowanego kasku 9 Pasek 10 Kotwica 11 Sprzączka mocująca (nie jest dołączona do GA-8PE800) 规格 相机及所安装附件的总重量 最⼤210 g 头带固定装置（已安装⾓度调节底座时） 尺⼨（约）：71. 7 mm × 87. 7 mm × 61. 6 mm（宽/⾼/长） 质量：约115 g 通风头盔固定装置（已安装⾓度调节底座时） 尺⼨（约）：71. 4 mm × 71. 5 mm × 54. 1 mm（宽/⾼/长） 质量：约75 g 头带长度（约）：50 cm - 100 cm 紧固带长度（约）：70 cm 所含物品： 头带固定装置 (1)、⾓度调节 底座 (1)、通风头盔固定装置 (1)、头带 (1)、紧固带 (1)、 固定夹 (4)、稳定带 (1)、成套 印刷⽂件 设计或规格如有变动，恕不另⾏通知。 制造商 ： 索尼公司 总经销商 ： 索尼（中国）有限公司 总经销商地址 ： 北京市朝阳区 太阳宫中路12号楼 冠城⼤厦701 原产地 ： 中国（主机） 出版⽇期 ： 2013年11⽉ Dane techniczne Całkowita waga aparatu/kamery i zamontowanych akcesoriów Maksymalnie 210 g Mocowanie do paska (zamocowana podstawa mechanizmu dopasowania kąta) Wymiary (ok. ): 71, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (sz. /wys. /gł. ) Waga: ok. 115 g Podstawa ventylowanego kasku (zamocowana podstawa mechanizmu dopasowania kąta) Wymiary (ok. ): 71, 4 mm × 71, 5 mm × 54, 1 mm (sz. /wys. /gł. ) Waga: ok. 75 g Długość opaski na głowę (ok. ): 50 cm - 100 cm Długość paska (ok. ): 70 cm W zestawie:  ocowanie do paska (1), podstawa mechanizmu M dopasowania kąta (1), podstawa wentylowanego kasku (1), opaska na głowę (1), pasek (1), kotwica (4), stabilizator (1), zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují směrnice ES Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN 5 Popis jednotlivých součástí (viz obr. ) 1 Hlavice šroubu 2 Šroub na připevnění kamery 3 Podstavec s nastavením úhlu 4 Otočný šroub A 5 Popruh na hlavu 6 Upevnění na pás 7 Stabilizátor 8 Upevnění na odvětrávanou helmu 9 Pás 10 Ukotvení 11 Přípojný držák (není součástí dodávky GA-8PE800) 10 Technické údaje Celková hmotnost kamery a nasazeného příslušenství Maximálně 210 g Upevnění na pás (s nasazeným podstavcem s nastavením úhlu) Rozměry (přibl. ): 71, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (š/v/h) Hmotnost: přibl. 115 g Upevnění na odvětrávanou helmu (s nasazeným podstavcem s nastavením úhlu) Rozměry (přibl. ): 71, 4 mm × 71, 5 mm × 54, 1 mm (š/v/h) Hmotnost: přibl. 75 g Délka popruhu na hlavu (přibl. ): 50 cm - 100 cm Délka pásu (přibl. ): 70 cm Součásti balení:  pevnění na pás (1), podstavec s nastavením U úhlu (1), upevnění na odvětrávanou helmu (1), popruh na hlavu (1), pás (1), ukotvení (4), stabilizátor (1), sada tištěné dokumentace Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění. Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam EÚ Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko Označenie súčastí (pozrite si obr. ) 1 Kryt skrutky 2 Montážna skrutka na pripevnenie fotoaparátu 3 Základňa s nastavením uhla 4 Otočná skrutka A 5 Hlavový popruh 6 Pracka na opasok 7 Stabilizátor 8 Montážna pracka na vetranú prilbu 9 Opasok 10 Kotvička 11 Spona na pripojenie (nedodáva sa s výrobkom GA-8PE800) Technické údaje Celková hmotnosť kamery a namontovaného príslušenstva Maximálne 210 g Pracka na opasok (s pripevnenou základňou s nastavením uhla) Rozmery (približne): 71, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (š/v/h) Hmotnosť: približne 115 g Montažna pracka na vetranu prilbu (s pripevnenou základňou s nastavením uhla) Rozmery (približne): 71, 4 mm × 71, 5 mm × 54, 1 mm (š/v/h) Hmotnosť: približne 75 g Dĺžka hlavového popruhu (približne): 50 cm – 100 cm Dĺžka opaska (približne): 70 cm Dodané položky: Pracka na opasok (1), Základňa s nastavením  uhla (1), Montážna pracka na vetranú prilbu (1), Hlavový popruh (1), Opasok (1), Kotvička (4), Stabilizátor (1), Súprava vytlačenej dokumentácie Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa 각 부분 명칭(그림  참조) 1 나사 캡 2 카메라 마운팅 나사 3 각도 조정 받침대 4 다이얼 나사 A 5 헤드 밴드 6 벨트 마운트 7 스테블라이저 8 벤티드 헬멧 마운트 9 벨트 10 앵커 11 장착 버클(GA-8PE800에는 부속되어 있지 않음) 9 Osien tunnistus (katso kuva ) 1 Ruuvin suojus 2 Kameran kiinnitysruuvi 3 Kulmasäädön jalusta 4 Kääntöruuvi A 5 Päänauha 6 Vyökiinnitys 7 Vakain 8 Reiällinen kypärän kiinnitys 9 Vyö 10 Haka 11 Kiinnityssolki (ei kuulu GA-8PE800:n varusteisiin) 주요 제원 카메라 및 장착된 액세서리의 총중량 최대 210 g 벨트 마운트(각도 조정 받침대 부착됨) 외형 치수(약): 71. 7 mm × 87. 7 mm × 61. 6 mm (w/h/d) 중량: 약 115 g 벤티드 헬멧 마운트(각도 조정 받침대 부착됨) 외형 치수(약): 71. 4 mm × 71. 5 mm × 54. 1 mm (w/h/d) 중량: 약 75 g 헤드 밴드 길이(약): 50 cm - 100 cm 벨트 길이(약): 70 cm 동봉품: 벨트 마운트(1), 각도 조정 받침대(1), 벤티드 헬멧 마운트(1), 헤드 밴드(1), 벨트(1), 앵커(4), 스테블라이저(1), 도큐먼트 세트 디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다. Tekniset tiedot Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaispaino Maksimi 210 g Vyökiinnitys (kulmasäädön jalusta kiinnitettynä) Mitat (noin): 71, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (l/k/s) Paino: noin 115 g Reiällinen kypärän kiinnitys (kulmasäädön jalusta kiinnitettynä) Mitat (noin): 71, 4 mm × 71, 5 mm × 54, 1 mm (l/k/s) Paino: noin 75 g Päänauhan pituus (noin): 50 cm - 100 cm Vyön pituus (noin): 70 cm V Mukana tulevat tarvikkeet:  yökiinnitys (1), Kulmasäädön jalusta (1), Reiällinen kypärän kiinnitys (1), Päänauha (1), Vyö (1), Haka (4), Vakain (1), painetut asiakirjat Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország A termék részei (lásd:  ábra) 1 Csavar kupak 2 Kamera felszerelő csavarja 3 Szögbeállító alap 4 Tárcsa csavar A 5 Fejpánt 6 Övre erősítő 7 Stabilizáló 8 Szellőzőnyílással ellátott fejre erősítő 9 Öv 10 Rögzítő 11 Tartozék csat (nem az GA-8PE800 része) Примечание для клиентов в странах, на которые распространяются Директивы ЕС Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия данного изделия законодательству Европейского Союза, следует направлять авторизованному представителю, компании Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. [. . . ] ) 1 Kryt skrutky 2 Montážna skrutka na pripevnenie fotoaparátu 3 Základňa s nastavením uhla 4 Otočná skrutka A 5 Hlavový popruh 6 Pracka na opasok 7 Stabilizátor 8 Montážna pracka na vetranú prilbu 9 Opasok 10 Kotvička 11 Spona na pripojenie (nedodáva sa s výrobkom GA-8PE800) Technické údaje Celková hmotnosť kamery a namontovaného príslušenstva Maximálne 210 g Pracka na opasok (s pripevnenou základňou s nastavením uhla) Rozmery (približne): 71, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (š/v/h) Hmotnosť: približne 115 g Montažna pracka na vetranu prilbu (s pripevnenou základňou s nastavením uhla) Rozmery (približne): 71, 4 mm × 71, 5 mm × 54, 1 mm (š/v/h) Hmotnosť: približne 75 g Dĺžka hlavového popruhu (približne): 50 cm – 100 cm Dĺžka opaska (približne): 70 cm Dodané položky: Pracka na opasok (1), Základňa s nastavením  uhla (1), Montážna pracka na vetranú prilbu (1), Hlavový popruh (1), Opasok (1), Kotvička (4), Stabilizátor (1), Súprava vytlačenej dokumentácie Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa 각 부분 명칭(그림  참조) 1 나사 캡 2 카메라 마운팅 나사 3 각도 조정 받침대 4 다이얼 나사 A 5 헤드 밴드 6 벨트 마운트 7 스테블라이저 8 벤티드 헬멧 마운트 9 벨트 10 앵커 11 장착 버클(GA-8PE800에는 부속되어 있지 않음) 9 Osien tunnistus (katso kuva ) 1 Ruuvin suojus 2 Kameran kiinnitysruuvi 3 Kulmasäädön jalusta 4 Kääntöruuvi A 5 Päänauha 6 Vyökiinnitys 7 Vakain 8 Reiällinen kypärän kiinnitys 9 Vyö 10 Haka 11 Kiinnityssolki (ei kuulu GA-8PE800:n varusteisiin) 주요 제원 카메라 및 장착된 액세서리의 총중량 최대 210 g 벨트 마운트(각도 조정 받침대 부착됨) 외형 치수(약): 71. 7 mm × 87. 7 mm × 61. 6 mm (w/h/d) 중량: 약 115 g 벤티드 헬멧 마운트(각도 조정 받침대 부착됨) 외형 치수(약): 71. 4 mm × 71. 5 mm × 54. 1 mm (w/h/d) 중량: 약 75 g 헤드 밴드 길이(약): 50 cm - 100 cm 벨트 길이(약): 70 cm 동봉품: 벨트 마운트(1), 각도 조정 받침대(1), 벤티드 헬멧 마운트(1), 헤드 밴드(1), 벨트(1), 앵커(4), 스테블라이저(1), 도큐먼트 세트 디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다. Tekniset tiedot Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaispaino Maksimi 210 g Vyökiinnitys (kulmasäädön jalusta kiinnitettynä) Mitat (noin): 71, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (l/k/s) Paino: noin 115 g Reiällinen kypärän kiinnitys (kulmasäädön jalusta kiinnitettynä) Mitat (noin): 71, 4 mm × 71, 5 mm × 54, 1 mm (l/k/s) Paino: noin 75 g Päänauhan pituus (noin): 50 cm - 100 cm Vyön pituus (noin): 70 cm V Mukana tulevat tarvikkeet:  yökiinnitys (1), Kulmasäädön jalusta (1), Reiällinen kypärän kiinnitys (1), Päänauha (1), Vyö (1), Haka (4), Vakain (1), painetut asiakirjat Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország A termék részei (lásd:  ábra) 1 Csavar kupak 2 Kamera felszerelő csavarja 3 Szögbeállító alap 4 Tárcsa csavar A 5 Fejpánt 6 Övre erősítő 7 Stabilizáló 8 Szellőzőnyílással ellátott fejre erősítő 9 Öv 10 Rögzítő 11 Tartozék csat (nem az GA-8PE800 része) Примечание для клиентов в странах, на которые распространяются Директивы ЕС Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия данного изделия законодательству Европейского Союза, следует направлять авторизованному представителю, компании Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих сопроводительных документах или гарантийном талоне документах. Műszaki adatok A kamera és a felszerelt tartozékok összsúlya Maximum 210 g Övre erősítő (felhelyezett szögbeállító alappal) Méretek (kb. ): 71, 7 mm × 87, 7 mm × 61, 6 mm (sz/ma/mé) Tömeg: kb. [. . . ]