ユーザーズガイド GIGABYTE GA-8PE800-L

[. . . ] ) 1 Vite quadrante A 2 Braccio snodato B 3 Vite quadrante B 4 Base della videocamera a L 5 Tappo a vite 6 Base snodata 7 Vite di montaggio videocamera 8 Tubolare (applicata alla base di fissaggio) 9 Base di fissaggio 10 Fermaglio per attacco (non in dotazione con GA-8PE800-L) Caratteristiche tecniche Peso totale dell’apparecchio e degli accessori montati Massimo 210 g Dimensioni (circa): 148 mm × 89 mm × 102 mm (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Peso: Circa 220 g Circonferenza toracica consentita (circa. ): 74 cm - 140 cm Accessori inclusi:  issaggio tubolare (1), Corredo di F documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Spécifications Poids total de la caméra et des accessoires fixés Maximum 210 g (7, 4 on) Dimensions (environ) : 148 mm × 89 mm × 102 mm (5 7/8 po. × 4 1/8 po. ) (l/h/p) (parties saillantes non comprises) Poids : Environ 220 g (7, 8 on) 7 Taille de poitrine autorisée (environ) :  4 cm - 140 cm (29 1/4 po. [. . . ] - 55 1/8 po. ) H Articles inclus :  arnais de poitrine (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha GA-8PE800-L Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Identificar as peças (Ver fig. ) 1 Parafuso A do botão 2 Braço B da união 3 Parafuso B do botão 4 Base da câmara tipo L 5 Tampa do parafuso 6 Base da união 7 Parafuso de montagem da câmara 8 Arnês (fixo na base de suporte para o peito) 9 Base de suporte para o peito 10 Fecho de fixação (não fornecido com a GA-8PE800-L) Identificación de partes (ver fig. ) 1 Tornillo giratorio A 2 Brazo articulado B 3 Tornillo giratorio B 4 Base de la cámara tipo L 5 Tapa del tornillo 6 Base articulada 7 Tornillo de montaje de la cámara 8 Arnés (fijado en la base para pecho) 9 Base para pecho 10 Hebilla de sujeción (no suministrada con el GA-8PE800-L) Características técnicas Peso total da câmara e acessórios montados Máximo 210 g Dimensões (Aprox. ): 148 mm × 89 mm × 102 mm (l/a/p) (excluindo as peças salientes) Peso: Aprox. 220 g Tamanho de peito permitido (aprox. ): 74 cm - 140 cm Itens incluídos:  rnês de suporte para o peito (1), Documentos A impressos O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、 製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず 保管してください。 Especificaciones Peso total de la cámara y los accesorios instalados 210 g como máximo Dimensiones (aprox. ): 148 mm × 89 mm × 102 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Peso: Aprox. 220 g Tamaño de torso admisible (aprox. ): 74 cm - 140 cm Elementos incluidos:  rnés para pecho (1), Juego de A documentación impresa 下記の注意を守らないとけが をしたり自動車や周辺の物品 に損害を与えたりすることが あります。 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε. Ε. Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε. Ε. : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EURichtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland  6 子どもの手の届かない場所に設置する Προσδιορισμός των μερών (Βλ. ) 1 Ρυθμιζόμενη βίδα Α 2 Βραχίονας σύνδεσης B 3 Ρυθμιζόμενη βίδα B 4 Βάση κάμερας τύπου L 5 Καπάκι βίδας 6 Βάση σύνδεσης 7 Βίδα τοποθέτησης κάμερας 8 Εξάρτυση (συνδέεται στη Βάση στερέωσης στο στήθος) 9 Βάση στερέωσης στο στήθος 10 Κούμπωμα σύνδεσης (δεν παρέχεται με το GA-8PE800-L) 1 2 3 7 5 4 はずれた部品を飲み込んだり、 落としてけがをしたりす るなど、 事故の原因となることがあります。 8 Identifikation der Teile (siehe Abb. ) 1 Rattskruv A 2 Anslutningsarm B 3 Rattskruv B 4 Kamerabas av L-typ 5 Skruvhylsa 6 Anslutningsbas 7 Kameramonteringsskruv 8 Sele (sitter på bas för bröstfäste) 9 Bas för bröstfäste 10 Fästspänne (medföljer inte med GA-8PE800-L) Technické údaje Celková hmotnosť fotoaparátu a namontovaného príslušenstva Maximálne 210 g Rozmery (približne): 148 mm × 89 mm × 102 mm (š/v/h) (bez vyčnievajúcich súčastí) Hmotnosť: Približne 220 g Prípustná veľkosť hrudníka (približne): 74 cm - 140 cm Dodané položky:  opruh na hrudník (1), Súprava vytlačenej P dokumentácie Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Specifikationer Total vikt för kamera och monterade tillbehör Högst 210 g Storlek (ca. ): 148 mm × 89 mm × 102 mm (b/h/d) (exklusive utskjutande delar) Vikt: Ca. 220 g Tillåtet bröstmått (ca. ): 74 cm - 140 cm Inkluderade artiklar: Bröstsele (1), Uppsättning tryckt  dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. 10  6 1 2 3 7 5 4 8 Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország Примечание для клиентов в странах, на которые распространяются Директивы ЕС Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия данного изделия законодательству Европейского Союза, следует направлять авторизованному представителю, компании Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. ) 1 Şurub de rotire A 2 Braţ cu articulaţie B 3 Şurub de rotire B 4 Bază tip L pentru cameră 5 Capac filetat 6 Bază articulaţie 7 Şurub pentru montarea camerei 8 Ham (ataşat la Bază suport de montare pentru piept) 9 Bază suport de montare pentru piept 10 Cataramă de fixare (nefurnizată cu GA-8PE800-L) 10 Specificaţii Greutatea totală a camerei şi a accesoriilor montate Maximum 210 g Dimensiuni (Aprox. ): 148 mm × 89 mm × 102 mm (l/î/a) (exclusiv piesele proeminente) Greutate: Aprox. 220 g Dimensiune piept permisă (Aprox. ): 74 cm - 140 cm Articole incluse: Ham pentru piept (1), documentaţie imprimată  Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă. Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей: ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по эксплуатации. 識別部件（請參閱圖） 1 6 8 9 旋轉螺絲A 2 連接臂B 3 旋轉螺絲B 4 L型相機底座 5 螺絲蓋 連接底座 7 照相機安裝螺絲 肩帶（已連接⾄胸戴式固定底座） 胸戴式固定底座 10 連接扣環（未隨附於 GA-8PE800-L） Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland 規格 相機及安裝配件的總重 最重 210 g 尺⼨（約）：148 mm × 89 mm × 102 mm （寬/⾼/深）（不包括突出部分） 質量：約 220 g 允許胸部尺⼨（約）：74 cm - 140 cm 所含物品： 胸戴式固定座 (1)、成套印刷⽂件 設計和規格有所變更時，恕不另⾏通知。 Identificering af delene (se fig. ) 1 Drejeskrue A 2 Samlearm B 3 Drejeskrue B 4 Kamerabase type L 5 Skruelåg 6 Samlebase 7 Skrue til montering på kamera 8 Sele (fastgjort til den brystmonterede base) 9 Brystmonteret base 10 Monteringsspænde (følger ikke med GA-8PE800-L) Specifikationer 部件识别（见图） 1 度盘螺钉A 2 连接臂B 3 度盘螺钉B 4 L型相机底座 5 螺钉帽 6 连接底座 7 相机安装螺丝 8 肩带（已连接⾄胸前固定底座） 9 胸前固定底座 10 连接搭扣（未随 GA-8PE800-L ⼀起提供） 10 Vægt i alt af kameraet og monteret tilbehør Maksimalt 210 g Mål (ca. ): 148 mm × 89 mm × 102 mm (b/h/d) (uden de fremspringende dele) Vægt: Ca. [. . . ] ) 1 Drejeskrue A 2 Samlearm B 3 Drejeskrue B 4 Kamerabase type L 5 Skruelåg 6 Samlebase 7 Skrue til montering på kamera 8 Sele (fastgjort til den brystmonterede base) 9 Brystmonteret base 10 Monteringsspænde (følger ikke med GA-8PE800-L) Specifikationer 部件识别（见图） 1 度盘螺钉A 2 连接臂B 3 度盘螺钉B 4 L型相机底座 5 螺钉帽 6 连接底座 7 相机安装螺丝 8 肩带（已连接⾄胸前固定底座） 9 胸前固定底座 10 连接搭扣（未随 GA-8PE800-L ⼀起提供） 10 Vægt i alt af kameraet og monteret tilbehør Maksimalt 210 g Mål (ca. ): 148 mm × 89 mm × 102 mm (b/h/d) (uden de fremspringende dele) Vægt: Ca. 220 g Tilladt brystmål (ca. ): 74 cm - 140 cm Medfølgende genstande: Brystmonteret sele (1), trykt  dokumentation Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes. 规格 相机及所安装附件的总重量 最⼤ 210 g 尺⼨（约）：148 mm × 89 mm × 102 mm （宽/⾼/长） （不包括突出部位） 质量：约 220 g 允许的胸围⼤⼩（约）： 74 cm - 140 cm 所含物品： 胸前固定肩带 (1)、成套印刷 ⽂件 设计或规格如有变动，恕不另⾏通知。 制造商 ：索尼公司 总经销商 ：索尼（中国）有限公司 总经销商地址 ：北京市朝阳区 太阳宫中路12号楼 冠城⼤厦701 原产地 ：中国（主机） 出版⽇期 ：2013 年 10 ⽉ Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují směrnice ES Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN Popis jednotlivých součástí (viz obr. [. . . ]